Beolab 2


We recommend that you follow this procedure when setting up the BeoLab 2 subwoofer: – Read and abide by the cautions on these two pages. – Disconnect your system from the mains. – Connect your speaker system as described in Connect your speaker system. – Set the SETUP switch and the POSITION switch to the correct settings as described in Adapt BeoLab 2 to your setup. – Place BeoLab 2 according to the guidelines in Adapt BeoLab 2 to your setup. – Finally, connect your system to the mains.
To make a neat cable installation, we suggest that you run the cables through the enclosed cable cover.
Before you start…
Cautions
■ The BeoLab 2 subwoofer is intended for use with Bang & Olufsen active (Power Link) loudspeaker systems only – it cannot be used with other speakers.
■ Make sure that the BeoLab 2 is placed and connected in accordance with the instructions in this Guide.
■ Do not in any way block the free movement of the BeoLab 2 speaker units, and do not apply any force to them, as this may result in permanent damage!
■ Place your BeoLab 2 on the floor on its black rubber foot.
■ The BeoLab 2 is designed for indoor use in dry, domestic environments only, and for use within a temperature range of 10–40º C (50–105º F).
■ Remember that all speakers in a setup must be connected to a mains outlet, and that they are designed to be connected to the mains at all times, as this allows them to switch on automatically.
Leave enough space for the speaker units to move – both in front and to the sides of BeoLab 2.
Use the top hole as a carrying ’handle’ when you lift BeoLab 2. Take care not to damage the speaker units, and never lift BeoLab 2 by gripping its sides!
A
B
Bottom view of BeoLab 2 showing the location of the product identification label (A). If you wish to adjust the black rubber foot, place BeoLab 2 upside down and use the two adjustment screws (B).
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Mains cord bracket Mains lead socket
Power Link output sockets
Power Link input socket
POSITION switch SETUP switch
Overview of the socket and switch panel.
Rear view of BeoLab 2 showing the location of the socket and switch panel.
Cable cover: Use the enclosed tool to seal the cable cover when you have placed both the mains cord and the Power Link cable inside it.
For safety reasons you must fasten the mains lead behind the mains cord bracket.
6
You gain access to the BeoLab 2 socket panel through the hole on the rear.
For reference, when locating the sockets, use the overview on the previous page and the graphics imprinted on the socket panel.
For specific information about the other speakers and units in your Bang & Olufsen system, please refer to the Guides enclosed with these systems.
You might find it easier to “thread” the cables into the enclosed cable cover before you connect them, as shown on the previous page.
Speaker connections
Connect the BeoLab 2 to your system using the enclosed 8-pin Power Link cable.
On the next page you can see examples of three different setups: two surround sound setups, and a stereo setup. In each example it is explained which sockets to use.
Dolby Digital system: The system has a dedicated SUBWOOFER socket, and all speakers are connected directly to your Bang & Olufsen system. Dolby Pro Logic system: This system has no dedicated subwoofer socket. The front set of speakers is connected to BeoLab 2, and BeoLab 2 is connected to your Bang & Olufsen system. The rear set of speakers is connected directly to your Bang & Olufsen system. Stereo system: The left and right speakers are connected to BeoLab 2, and BeoLab 2 is connected to your Bang & Olufsen system
Remember to set the L • R • LINE switch to the correct setting on each of your front and rear speakers.
Connection to the mains
Connect the enclosed mains cord to the socket marked ~.
Connect your speaker system
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
Looping the signals through from speaker to speaker: To avoid cables running from both front speakers to BeoLab 2, you may choose to loop the signal through from speaker to speaker.
7
Setup examples
Dolby Digital system: > Connect one end of the cable to the socket marked IN on BeoLab 2, and the other end to the socket marked SUBWOOFER on your Bang & Olufsen system. > Connect your front set of speakers to the sockets marked FRONT on your Bang & Olufsen system. > Connect your rear set of speakers to the sockets marked REAR on your Bang & Olufsen system.
Dolby Pro Logic system: > Connect one end of the cable to the socket marked IN on BeoLab 2, and the other end to one of the sockets marked FRONT on your Bang & Olufsen system. > Connect your front set of speakers to the sockets marked OUT on BeoLab 2. > Connect your rear set of speakers to the sockets marked REAR on your Bang & Olufsen system.
Stereo system: > Connect one end of the cable to the socket marked IN on BeoLab 2, and the other end to one of the speaker sockets on your Bang & Olufsen system. > Connect your left and right set of speakers to the sockets marked OUT on BeoLab 2.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
BeoLab 2 can be placed almost anywhere in a room. However, the most natural sound and best stereo/surround sound experience is obtained if BeoLab 2 is set up according to the guidelines on these two pages.
To adapt to the sensitivity of the speaker system connected to BeoLab 2, it has a SETUP switch with three settings.
To filter out the natural bass change obtained if a loudspeaker is placed e.g. in a corner, as compared to a more freestanding position, BeoLab2 has a POSITION switch with three settings as well.
Setting the SETUP switch
Use the SETUP switch to adapt the output from BeoLab 2 to the sensitivity levels of the different BeoLab speakers.
The switch has three settings (1, 2, and 3), and which switch setting to choose depends on your speaker setup. The table to the right shows which setting to use with the different models of BeoLab speakers.
If, for example, you have a pair of BeoLab 1 speakers connected to BeoLab 2, you should set the SETUP switch to 1, and so on…
If you have a Dolby Digital system, and therefore no speakers are directly connected to BeoLab 2, we recommend that you set the SETUP switch to 3.
Placement – guidelines
Placement is flexible and easy with BeoLab 2. Due to its relative small size it can easily be integrated in most home environments, and may be placed almost anywhere you wish in the room.
However, to obtain the most natural sound you should place BeoLab 2 on the floor in the front half of the room, and with the front speaker unit facing your listening position.
Adapt BeoLab 2 to your setup
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
If you connect BeoLab Penta to BeoLab 2, we recommend that you set the INPUT LEVEL switch on the BeoLab Penta to its middle position.
L R
Ideally BeoLab 2 should be placed at about the same distance from your favourite listening position as the front set of speakers, that is, the left, (centre) and right speakers. If possible, you should choose a placement between the two front speakers.
9
Setting the POSITION switch
Use the POSITION switch to ensure that the bass response suits the placement of BeoLab 2, and thus the surroundings.
Which switch setting to choose depends on the distance from BeoLab 2 to the walls and corners of the room.
The POSITION switch has three settings: CORNER: Use this setting if BeoLab 2 is placed in a corner – shown by the dark grey areas in the illustration. WALL: Use this setting if BeoLab 2 is placed closer than approx. 50 cm (20”) to a wall, and no closer to a corner than approx. 150 cm (60”) – shown by the medium grey areas along the walls in the illustration. FREE: Use this setting if BeoLab 2 is placed more than approx. 50 cm (20”) from the wall – shown by the light grey area in the illustration.
The dimensions mentioned are guidelines only. You may, of course, set the switch to any of the three positions you prefer.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Never place BeoLab 2 behind your listening position. We recommend that you avoid placing any of your loudspeakers in the area inside the thin dotted line.
10
When Beolab 2 is connected to the mains, the stand-by indicator lights up in red, indicating that BeoLab 2 is in stand-by and ready to be used.
BeoLab 2 is designed to be left in stand-by mode when not in use, i.e. the power should not be switched off at the mains.
Please note: BeoLab 2 is designed to protect itself if the active speaker unit becomes overheated. The loudspeaker protection circuit may become active after a period of playing at a high volume level.
Switching on and off – indicator
When you switch on your Bang & Olufsen system, BeoLab 2 switches on simultaneously. The red stand-by indicator light turns green, indicating that BeoLab 2 is switched on.
When you switch off your system, or mute the sound, the red indicator light appears immediately, indicating that BeoLab 2 is not in use.
Loudspeaker protection
If the active speaker unit becomes overheated, BeoLab 2 will instantly reduce the sound level. Once the situation has stabilised, the sound level is slowly returned to normal. If the speaker is played constantly at such a high level, BeoLab 2 will eventually mute the sound completely.
Should BeoLab 2 mute the sound, the indicator light turns red.
To restore the sound: > Disconnect BeoLab 2 from the mains. > Allow the active speaker unit time to cool off. > Reconnect BeoLab 2 to the mains.
Should the problem persist, please contact your Bang & Olufsen retailer.


We adviseren u bij het installeren van de BeoLab 2-subwoofer de volgende procedure te volgen: – Lees de aanwijzingen op deze twee pagina’s door en volg ze op. – Trek de netstekker van uw systeem uit het stopcontact. – Sluit uw luidsprekersysteem aan zoals is beschreven onder Het luidsprekersysteem aansluiten. – Zet de SETUP-schakelaar en de POSITION-schakelaar in de juiste stand zoals beschreven onder De BeoLab 2 op uw systeem afstemmen. – Plaats de BeoLab 2 overeenkomstig de richtlijnen in De BeoLab 2 op uw systeem afstemmen. – Steek ten slotte de netstekker van het systeem in een stopcontact.
Om de kabels netjes te installeren, kunt u ze het beste door de meegeleverde kabelbuis laten lopen.
Voordat u begint…
Belangrijke aanwijzingen
De BeoLab 2-subwoofer is alleen bestemd voor gebruik met Bang & Olufsen actieve luidsprekersystemen (Power Link). Het apparaat kan niet met andere luidsprekers worden gebruikt.
Zorg ervoor dat de BeoLab 2 volgens de instructies uit deze handleiding wordt opgesteld en aangesloten.
Zorg ervoor dat de BeoLab 2luidsprekerunits altijd vrij kunnen bewegen en verplaats ze nooit met geweld. Dit kan leiden tot blijvende schade!
Plaats de BeoLab 2 op de vloer op de bijbehorende zwarte rubberen voet.
De BeoLab 2 is bestemd voor gebruik binnenshuis in een droge woonomgeving en bij temperaturen tussen 10 en 40 °C.
Vergeet niet om alle luidsprekers in het systeem aan te sluiten op een stopcontact. De luidsprekers zijn ontworpen om voortdurend op het elektriciteitsnet te zijn aangesloten, anders kunnen ze niet automatisch worden ingeschakeld.
Zorg ervoor dat de luidsprekerunits vóór en naast de BeoLab 2 genoeg bewegingsruimte hebben.
Gebruik de bovenste opening als een handvat wanneer u de BeoLab 2 optilt. Pas op dat u de luidsprekerunits niet beschadigt en til de BeoLab 2 nooit op aan de zijkanten!
A
B
Onderzijde van de BeoLab 2 met productidentificatielabel (A). Als u de zwarte rubberen voet in een andere stand wilt zetten, zet u de BeoLab 2 ondersteboven en gebruikt u de twee stelschroeven (B).
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Netsnoerhaak Netsnoeraansluiting
Power Link- uitgangen
Power Link- ingang
POSITIONschakelaar
SETUP-schakelaar
Overzicht van het aansluit- en schakelpaneel.
Achterzijde van de BeoLab 2 met aansluit- en schakelpaneel.
Kabelbuis: Gebruik het meegeleverde gereedschap om de kabelbuis te sluiten nadat u er zowel het netsnoer als de Power Link-kabel doorheen hebt geleid.
Om veiligheidsredenen moet u het netsnoer achter de netsnoerhaak vastmaken.
6
U bereikt het aansluitpaneel van de BeoLab 2 via de opening aan de achterzijde.
Gebruik het overzicht op de vorige pagina en de symbolen op het aansluitpaneel om te bepalen waar de aansluitingen zich bevinden.
Voor specifieke informatie over de overige luidsprekers en units in uw Bang & Olufsen systeem wordt verwezen naar de bij deze systemen meegeleverde handleidingen.
Het is aan te raden om de kabels eerst door de meegeleverde kabelbuis te leiden voordat u ze aansluit (zie vorige pagina).
Luidsprekeraansluitingen
Sluit de BeoLab 2 aan op het systeem met de meegeleverde 8-polige Power Linkkabel.
Op de volgende pagina ziet u voorbeelden van drie verschillende opstellingen: twee surround sound-opstellingen en een stereo-opstelling. Bij ieder voorbeeld wordt uitgelegd welke aansluitingen moeten worden gebruikt.
Dolby Digital-systeem: Het systeem heeft een speciale SUBWOOFER-aansluiting en alle luidsprekers worden rechtstreeks op het Bang & Olufsen systeem aangesloten. Dolby Pro Logic-systeem: Dit systeem heeft geen speciale subwooferaansluiting. De voorste luidsprekers worden aangesloten op de BeoLab 2 en de BeoLab 2 wordt aangesloten op het Bang & Olufsen systeem. De achterste luidsprekers worden rechtstreeks op het Bang & Olufsen systeem aangesloten. Stereo-systeem: De linker- en rechterluidspreker worden aangesloten op de BeoLab 2 en de BeoLab 2 wordt aangesloten op het Bang & Olufsen systeem.
Vergeet niet om bij elk van de voor- en achterluidsprekers de L • R • LINE-schakelaar in de juiste stand te zetten.
Aansluiting voor het netsnoer
Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de uitgang ~.
Het luidsprekersysteem aansluiten
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
De signalen van de ene luidspreker naar de andere doorlussen: Om te voorkomen dat van beide luidsprekers voor kabels naar de BeoLab 2 lopen, kunt u het signaal van de ene luidspreker naar de andere doorlussen.
7
Opstellingsvoorbeelden
Dolby Digital-systeem: > Verbind het ene uiteinde van de kabel met de aansluiting IN op de BeoLab 2 en het andere uiteinde met de aansluiting SUBWOOFER op het Bang & Olufsen systeem. > Sluit de voorste luidsprekers aan op de aansluitingen FRONT op het Bang & Olufsen systeem. > Sluit de achterste luidsprekers aan op de aansluitingen REAR op het Bang & Olufsen systeem.
Dolby Pro Logic-systeem: > Verbind het ene uiteinde van de kabel met de aansluiting IN op de BeoLab 2 en het andere uiteinde met een aansluiting FRONT op het Bang & Olufsen systeem. > Sluit de voorste luidsprekers aan op de aansluitingen OUT op de BeoLab 2. > Sluit de achterste luidsprekers aan op de aansluitingen REAR op het Bang & Olufsen systeem.
Stereo-systeem: > Verbind het ene uiteinde van de kabel met de aansluiting IN op de BeoLab 2 en het andere uiteinde met een luidsprekeraansluiting op het Bang & Olufsen systeem. > Sluit de linker- en rechterluidsprekers aan op de aansluitingen OUT op de BeoLab 2.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
De BeoLab 2 kan bijna overal in de kamer worden neergezet. Het meest natuurlijke geluid en de beste stereo/surround soundervaring worden echter verkregen als de BeoLab 2 volgens de richtlijnen op deze twee pagina’s wordt opgesteld.
Om op de gevoeligheid van het op de BeoLab 2 aangesloten luidsprekersysteem af te kunnen stemmen, heeft het apparaat een SETUP-schakelaar met drie standen.
Om de natuurlijke basverandering weg te filteren die ontstaat als een luidspreker bijv. niet vrijstaand maar in een hoek wordt geplaatst, heeft de BeoLab 2 tevens een POSITION-schakelaar met drie standen.
Instelling van de SETUPschakelaar
Gebruik de SETUP-schakelaar om de output van de BeoLab 2 af te stemmen op de geluidsniveaus van de verschillende BeoLab-luidsprekers.
De schakelaar heeft drie standen (1, 2 en 3). Welke stand u kiest is afhankelijk van uw luidsprekersysteem. In de tabel rechts ziet u welke stand bij de verschillende modellen BeoLab-luidsprekers moet worden gebruikt.
Als u bijvoorbeeld een set BeoLab 1luidsprekers op de BeoLab 2 hebt aangesloten, zet u de SETUP-schakelaar op 1, etc...
Als u een Dolby Digital-system hebt en er daarom geen luidsprekers rechtstreeks op de BeoLab 2 zijn aangesloten, adviseren we u de SETUP-schakelaar op 3 te zetten.
Opstellingsrichtlijnen
De BeoLab 2 kan heel eenvoudig en flexibel worden opgesteld. Door de relatief geringe afmetingen past het apparaat in vrijwel alle interieurs en kan het bijna overal in de kamer worden geplaatst.
Om het meest natuurlijke geluid te krijgen, dient u de BeoLab 2 echter in de voorste helft van de kamer op de vloer te plaatsen. Zorg er verder voor dat de voorste luidsprekerunit op uw luisterplek is gericht.
De BeoLab 2 op uw systeem afstemmen
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
Als u de BeoLab Penta op de BeoLab 2 aansluit, is het aan te raden de INPUT LEVELschakelaar op de BeoLab Penta in de middelste stand te zetten.
L R
Voor het beste resultaat dient de BeoLab 2 op ongeveer dezelfde afstand van uw favoriete luisterplek te worden geplaatst als de voorste set luidsprekers (d.w.z. de linker-, (midden-) en rechterluidsprekers). Indien mogelijk dient u een positie tussen de twee voorste luidsprekers te kiezen.
9
Instelling van de POSITIONschakelaar
Gebruik de POSITION-schakelaar om ervoor te zorgen dat de basrespons past bij de opstelling van de BeoLab 2 (en dus bij de omgeving).
De schakelaarstand die voor uw opstelling het beste is, is afhankelijk van de afstand van de BeoLab 2 ten opzichte van de muren en hoeken van de kamer.
De POSITION-schakelaar heeft drie standen: CORNER: Gebruik deze stand als de BeoLab 2 in een hoek is opgesteld; in de afbeelding aangegeven door de donkergrijze gebieden. WALL: Gebruik deze stand als de BeoLab 2 minder dan circa 50 cm van een muur en meer dan circa 150 cm van een hoek afstaat; in de afbeelding aangegeven door het lichtgrijze gebied langs de muren. FREE: Gebruik deze stand als de BeoLab 2 meer dan circa 50 cm van de muur afstaat; in de afbeelding aangegeven door het zeer lichtgrijze gebied.
De aangegeven afstanden zijn slechts richtlijnen. U kunt de schakelaar natuurlijk in iedere door u gewenste stand zetten.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Plaats de BeoLab 2 nooit achter uw luisterplek. Het is niet aan te raden om luidsprekers in het gebied binnen de dunne stippellijn te plaatsen.
10
Als de stekker van de BeoLab 2 in het stopcontact is gestoken, licht het standby lampje rood op. Hiermee wordt aangegeven dat de BeoLab 2 standby staat en klaar is voor gebruik.
De BeoLab 2 is ontworpen om standby te blijven staan wanneer hij niet wordt gebruikt. U dient daarom de stekker niet uit het stopcontact te trekken.
N.B.: De BeoLab 2 is uitgerust met een beveiliging die bij oververhitting van de actieve luidsprekerunit ingeschakeld wordt. Het beveiligingscircuit van de luidspreker kan worden ingeschakeld als de installatie gedurende een bepaalde tijd een hoog geluidsniveau heeft voortgebracht.
Aan/uit-lampje
Als u het Bang & Olufsen systeem aanzet, wordt tegelijk de BeoLab 2 ingeschakeld. Het rode standby lampje licht groen op en geeft daarmee aan dat de BeoLab 2 is ingeschakeld.
Als u het systeem uitschakelt of het geluid uitzet, gaat onmiddellijk het rode lampje branden. Daarmee wordt aangegeven dat de BeoLab 2 niet in gebruik is.
Luidsprekerbeveiliging
Als de actieve luidsprekerunit oververhit raakt, verlaagt de BeoLab 2 onmiddellijk het geluidsniveau. Zodra de situatie is gestabiliseerd, wordt het geluidsniveau langzaam tot het normale niveau teruggebracht. Als de luidspreker constant een dergelijk hoog geluidsniveau moet produceren, schakelt de BeoLab 2 het geluid uiteindelijk volledig uit.
Wanneer de BeoLab 2 het geluid uitschakelt, licht het lampje rood op.
Om het geluid weer aan te zetten: > Trek de netstekker van de BeoLab 2 uit het stopcontact. > Geef de actieve luidsprekerunit de tijd om af te koelen. > Steek de netstekker van de BeoLab 2 weer in het stopcontact.
Als het probleem hiermee niet verholpen is, dient u contact op te nemen met uw Bang & Olufsen dealer.


Le recomendamos que siga este procedimiento cuando configure el subwoofer BeoLab 2: – Lea y cumpla las precauciones que se indican en estas dos páginas. – Desconecte su sistema de la red eléctrica. – Conecte su sistema de altavoces tal como se describe en Conexión de su sistema de altavoces. – Establezca los conmutadores SETUP y POSITION en sus configuraciones correctas, tal como se describe en Adaptación de BeoLab 2 en su configuración. – Coloque el BeoLab 2 según las directrices expuestas en Adaptación de BeoLab 2 en su configuración. – Por último, conecte su sistema a la red eléctrica.
Para que la instalación del cableado quede ordenada, le sugerimos que lleve los cables a través de la tapa de cables adjunta.
Antes de empezar…
Precauciones
El subwoofer BeoLab 2 está previsto sólo para utilizarlo con los sistemas de altavoces activos de Bang & Olufsen (Power Link) – no puede usarse con otros altavoces.
Asegúrese de que el BeoLab 2 está ubicado y conectado de acuerdo a las instrucciones de esta Guía.
No bloquee de ninguna forma el movimiento libre de las unidades de altavoz BeoLab 2 y no ejerza ninguna fuerza sobre ellas, ya que puede provocar daños permanentes.
Coloque su BeoLab 2 en el suelo sobre su pedestal de goma negro.
El BeoLab 2 está diseñado sólo para su uso en interiores, en entornos domésticos secos, con una temperatura entre 10 y 40° C (50–105° F).
Recuerde que todos los altavoces de una configuración deben estar conectados a una toma de red y que están diseñados para estar conectados a la red eléctrica en todo momento, lo que permite encenderlos automáticamente.
Deje suficiente espacio para el movimiento de las unidades de altavoz – delante y a los lados de BeoLab 2.
Use el agujero superior como ’asidero’ de transporte cuando levante el BeoLab 2. Tenga cuidado de no dañar las unidades de altavoz y nunca levante el BeoLab 2 agarrándolo por sus laterales.
A
B
Vista inferior de BeoLab 2 que muestra la ubicación de la etiqueta de identificación del producto (A). Si desea ajustar el pedestal de goma negro, coloque el BeoLab 2 boca abajo y use los dos tornillos de ajuste (B).
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Abrazadera del cable de alimentación
Enchufe del cable de alimentación
Conectores de salida Power Link
Conector de entrada Power Link
Conmutador POSITION
Conmutador SETUP
Vista general del conector y del panel de conmutadores.
Vista posterior de BeoLab 2, en la que se muestra la ubicación del conector y del panel de conmutadores.
Protector de cables: Use la herramienta adjunta para sellar el protector de cables cuando haya colocado en su interior el cable de alimentación y el cable Power Link.
Por razones de seguridad, debe asegurar el cable de alimentación detrás de su abrazadera.
6
Puede acceder al panel de conexiones de BeoLab 2 a través del agujero de la parte posterior.
Use la vista general de la página anterior y los gráficos impresos en el panel de conexiones como referencia para localizar los conectores.
Si desea información específica sobre los demás altavoces y unidades de su sistema Bang & Olufsen, consulte las Guías adjuntas con estos sistemas.
Puede resultarle más sencillo “ensartar” los cables en el protector de cables adjunto antes de conectarlos, como se muestra en la página anterior.
Conexiones de los altavoces
Conecte el BeoLab 2 en su sistema mediante el cable Power Link de 8 patillas adjunto.
En la página siguiente puede ver ejemplos de tres configuraciones diferentes: dos configuraciones de sonido envolvente (surround) y una configuración estéreo. En cada ejemplo se explican los conectores que deben utilizarse.
Sistema Dolby Digital: El sistema tiene un conector SUBWOOFER específico y todos los altavoces se conectan directamente a su sistema Bang & Olufsen. Sistema Dolby Pro Logic: Este sistema no tiene un conector de subwoofer específico. El juego de altavoces delanteros se conecta a BeoLab 2 y BeoLab 2 se conecta a su sistema Bang & Olufsen. El juego de altavoces traseros se conecta directamente a su sistema Bang & Olufsen. Sistema estéreo: Los altavoces izquierdo y derecho se conectan a BeoLab 2 y BeoLab 2 se conecta a su sistema Bang & Olufsen.
Recuerde configurar en la posición correcta el conmutador L • R • LINE de cada uno de los altavoces delanteros y traseros.
Conexión a la red eléctrica
Conecte el cable de alimentación suministrado en el conector marcado con ~.
Conexión de su sistema de altavoces
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
Enlace las señales de altavoz en altavoz: Para evitar el cableado entre los dos altavoces delanteros y BeoLab 2, puede elegir enlazar la señal de altavoz en altavoz.
7
Ejemplos de configuración
Sistema Dolby Digital: > Conecte un extremo del cable en el conector marcado con IN de BeoLab 2 y el otro extremo en el conector marcado con SUBW0OFER de su sistema Bang & Olufsen. > Conecte su juego de altavoces delanteros en los conectores marcados con FRONT de su sistema Bang & Olufsen. > Conecte su juego de altavoces traseros en los conectores marcados con REAR de su sistema Bang & Olufsen.
Sistema Dolby Pro Logic: > Conecte un extremo del cable en el conector marcado con IN de BeoLab 2 y el otro extremo en uno de los conectores marcados con FRONT de su sistema Bang & Olufsen. > Conecte su juego de altavoces delanteros en los conectores marcados con OUT de BeoLab 2. > Conecte su juego de altavoces traseros en los conectores marcados con REAR de su sistema Bang & Olufsen.
Sistema estéreo: > Conecte un extremo del cable en el conector marcado con IN de BeoLab 2, y el otro extremo en uno de los conectores de altavoz de su sistema Bang & Olufsen. > Conecte su juego de altavoces izquierdo y derecho en los conectores marcados con OUT de BeoLab 2.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
BeoLab 2 puede colocarse casi en cualquier sitio de su habitación. No obstante, el sonido más natural y la experiencia de sonido estéreo/envolvente (surround) se obtiene si se configura el BeoLab 2 siguiendo las directrices expuestas en estas dos páginas.
Para adaptarse a la sensibilidad del sistema de altavoces conectado a BeoLab 2, éste dispone de un conmutador SETUP con tres posiciones de ajuste.
Para filtrar el cambio de graves natural que se obtiene al colocar, p. ej., un altavoz en una esquina, en comparación con la posición elegida con mayor libertad, BeoLab 2 dispone de un conmutador POSITION con tres posiciones de ajuste.
Configuración del conmutador SETUP
Use el conmutador SETUP para adaptar la salida de BeoLab 2 a los niveles de sensibilidad de los diferentes altavoces BeoLab.
El conmutador tiene tres posiciones (1, 2 y 3); la elección depende de su configuración de altavoces. En la tabla de la derecha se indican las posiciones que han de utilizarse con los diferentes modelos de altavoces BeoLab.
Si, por ejemplo, tiene un par de altavoces BeoLab 1 conectados a BeoLab 2, deberá configurar el conmutador SETUP a la posición 1, y así sucesivamente...
Si tiene un sistema Dolby Digital y, por lo tanto, no hay altavoces directamente conectados a BeoLab 2, recomendamos que configure el conmutador SETUP a la posición 3.
Directrices de ubicación
La ubicación de BeoLab 2 es flexible y sencilla. Debido a su relativo pequeño tamaño, puede integrarse fácilmente en la mayoría de entornos domésticos y puede colocarlo casi en cualquier sitio que desee de la habitación.
No obstante, para obtener el sonido más natural deberá colocar el BeoLab 2 en el suelo, en la mitad delantera de la habitación, y con la unidad de altavoces delanteros mirando hacia su posición de escucha.
Adaptación de BeoLab 2 en su configuración
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
Si conecta BeoLab Penta a BeoLab 2, le recomendamos que configure el conmutador INPUT LEVEL de BeoLab Penta en su posición intermedia.
L R
Idealmente, BeoLab 2 debería colocarse a prácticamente la misma distancia de su posición de escucha favorita que el juego de altavoces delanteros, es decir, los altavoces izquierdo, (central) y derecho. Si es posible, debe elegirse una ubicación entre los dos altavoces delanteros.
9
Configuración del conmutador POSITION
Use el conmutador POSITION para asegurarse de que la respuesta de graves se adapta a la ubicación de BeoLab 2 y, con ello, a sus alrededores.
La selección de cada una de las posiciones del conmutador depende de la distancia entre BeoLab 2 y las paredes y esquinas de la habitación.
El conmutador POSITION tiene tres posiciones de ajuste: CORNER: Use esta posición si BeoLab 2 está situado en una esquina – en la ilustración, áreas en gris oscuro. WALL: Use esta posición si BeoLab 2 está situado cerca de la pared, aproximadamente a 50 cm (20"), y no más cerca de una esquina que 150 cm (60") aproximadamente – en la ilustración, áreas en gris. FREE: Use esta posición si BeoLab 2 está situado a más de 50 cm (20") aproximadamente de la pared – en la ilustración, área en gris claro.
Las dimensiones que se mencionan se hacen a título ilustrativo. Puede, por supuesto, configurar el conmutador en cualquiera de las tres posiciones que prefiera.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Nunca coloque el BeoLab 2 detrás de su posición de escucha. Le recomendamos que no sitúe ninguno de sus altavoces dentro del área de la línea de puntos fina.
10
Al conectar BeoLab 2 a la red eléctrica, se enciende en rojo el piloto luminoso de espera activa, que indica que BeoLab 2 está en espera y listo para ser utilizado.
BeoLab 2 está diseñado para permanecer en modo de espera cuando no está funcionando, es decir, no se tiene que apagar.
Atención: BeoLab 2 está diseñado para autoprotegerse si la unidad de altavoz activo sufre un recalentamiento. El circuito de protección del altavoz puede activarse después de un periodo de reproducción a volumen alto.
Encendido y apagado – indicador
Cuando enciende su sistema Bang & Olufsen, se enciende simultáneamente BeoLab 2. El indicador de espera activa rojo se enciende en verde, que indica que BeoLab 2 está encendido.
Cuando apaga el sistema, o silencia el sonido, se encenderá inmediatamente el piloto luminoso rojo, que indica que BeoLab 2 no está activo.
Protección del altavoz
Si la unidad de altavoz activo sufre un recalentamiento, BeoLab 2 reducirá instantáneamente el nivel sonoro. Una vez que la situación se ha estabilizado, el sonido vuelve lentamente a su nivel normal. Si se reproduce en el altavoz a un nivel alto de manera constante, BeoLab 2 silenciará completamente el sonido de manera eventual.
Cuando BeoLab 2 silencia el sonido, se enciende en rojo el testigo luminoso.
Para restablecer el sonido: > Desconecte el BeoLab 2 de la red eléctrica. > Deje que se enfríe la unidad de altavoz activo. > Vuelva a conectar el BeoLab 2 a la red eléctrica.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor de Bang & Olufsen.


Nous vous recommandons de suivre cette procédure pour l’installation du subwoofer BeoLab 2 : – Veuillez lire et respecter les avertissements indiqués dans ces deux pages. – Débranchez votre système du secteur. – Connectez votre système d’enceintes comme décrit dans Connecter votre système d’enceintes. – Réglez les commutateurs SETUP et POSITION sur les positions correctes comme décrit dans Adapter votre BeoLab 2 à votre installation. – Placez votre BeoLab 2 selon les directives figurant dans Adapter le BeoLab 2 à votre installation. – Enfin, connectez votre système au secteur.
Afin d’installer les câbles de façon rationnelle, nous vous suggérons d’acheminer les câbles à travers le cache-câble joint.
Avant de commencer…
Avertissements
Le subwoofer BeoLab 2 n’est conçu que pour l’utilisation avec des systèmes d’enceintes actives Bang & Olufsen (Power Link) – il ne peut être utilisé avec d’autres enceintes.
Assurez-vous que le BeoLab 2 est placé et connecté conformément aux instructions dans ce Manuel.
N’empêchez surtout pas le mouvement libre des haut-parleurs du BeoLab 2 et ne leur imposez aucune contrainte car cela pourrait les endommager de façon permanente !
Placez votre BeoLab 2 au sol sur son pied en caoutchouc noir.
Le BeoLab 2 est uniquement conçu pour l’utilisation à l’intérieur dans un environnement domestique sec et dans une plage de températures de 10 à 40° C (50 à 105° F).
Ne pas oublier que toutes les enceintes d’une installation doivent être connectées à la prise secteur et qu’elles sont conçues pour rester connectées au secteur en permanence car cela permet de les activer automatiquement.
Veillez à laisser suffisamment d’espace pour permettre aux haut-parleurs de se déplacer – aussi bien devant que sur les côtés du BeoLab 2.
Utilisez le trou sur le dessus comme ’poignée’ pour soulever le BeoLab 2. Veillez à ne pas endommager les hautparleurs et ne soulevez jamais le BeoLab 2 en le saisissant par les côtés !
A
B
Le BeoLab 2 vu du dessous montrant l’emplacement de l’étiquette d’identification du produit (A). Si vous souhaitez régler le pied en caoutchouc noir, placez le BeoLab 2 à l’envers et utilisez les deux vis de réglage (B).
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Support du cordon secteur
Prise du câble secteur
Prises de sortie Power Link
Prise d’entrée Power Link
Commutateur POSITION
Commutateur SETUP
Vue d’ensemble du panneau de prises et de commutateurs.
Vue arrière du BeoLab 2 montrant l’emplacement du panneau de prises et de commutateurs.
Cache-câble : Utilisez l’outil fourni pour sceller le cache-câble après avoir placé à l’intérieur le cordon secteur et le câble Power Link.
Par mesure de sécurité, vous devez fixer le câble secteur derrière le support.
6
Vous pouvez accéder au panneau de prises du BeoLab 2 par l’intermédiaire du trou à l’arrière.
Au moment de localiser les prises, utilisez pour information la vue d’ensemble de la page précédente et les graphiques imprimés sur le panneau de prises.
Pour des informations spécifiques sur les autres haut-parleurs et unités de votre système Bang & Olufsen, prière de vous reporter aux Manuels joints à ces systèmes.
Vous trouvez peut-être que c’est plus facile de passer les câbles dans le cache-câble fourni avant de les connecter comme le montre la page précédente.
Connexions d’enceintes
Connectez le BeoLab 2 à votre système à l’aide du câble Power Link 8 broches joint.
La page suivante vous montre des exemples de différentes installations : deux installations de son surround et une installation stéréo. Dans chaque exemple, il est expliqué quelles prises utiliser.
Système Dolby Digital : Ce système comporte une prise SUBWOOFER dédiée et toutes les enceintes sont connectées directement à votre système Bang & Olufsen. Système Dolby Pro Logic : Ce système ne comporte pas de prise subwoofer dédiée. Le jeu d’enceintes avant est connecté au BeoLab 2 et le BeoLab 2 est connecté à votre système Bang & Olufsen. Le jeu d’enceintes arrière est connecté directement à votre système Bang & Olufsen. Système stéréo : Les enceintes gauche et droite sont connectées au BeoLab 2 et le BeoLab 2 est connecté à votre système Bang & Olufsen.
Sur chacune de vos enceintes avant et arrière, ne pas oublier de régler le commutateur L • R • LINE sur la position correcte.
Connexion secteur
Connectez le cordon secteur à la prise marquée ~.
Connecter votre système d’enceintes
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
Passage des signaux en boucle d’une enceinte à l’autre : Pour éviter de devoir acheminer des câbles à partir des deux enceintes avant vers le BeoLab 2, vous pouvez choisir de passer le signal en boucle d’une enceinte à l’autre.
7
Exemples d’installation
Système Dolby Digital : > Connectez une extrémité du câble à la prise marquée IN sur le BeoLab 2 et l’autre extrémité à la prise marquée SUBWOOFER sur votre système Bang & Olufsen. > Connectez votre jeu d’enceintes avant aux prises marquées FRONT sur votre système Bang & Olufsen. > Connectez votre jeu d’enceintes arrière aux prises marquées REAR sur votre système Bang & Olufsen.
Système Dolby Pro Logic : > Connectez une extrémité du câble à la prise marquée IN sur le BeoLab 2 et l’autre extrémité à l’une des prises marquées FRONT sur votre système Bang & Olufsen. > Connectez votre jeu d’enceintes avant aux prises marquées OUT sur le BeoLab 2. > Connectez votre jeu d’enceintes arrière aux prises marquées REAR sur votre système Bang & Olufsen.
Système stéréo : > Connectez une extrémité du câble à la prise marquée IN sur le BeoLab 2 et l’autre extrémité à l’une des prises d’enceinte sur votre système Bang & Olufsen. > Connectez votre jeu d’enceintes gauche et droite aux prises marquées OUT sur le BeoLab 2.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
Le BeoLab 2 peut être placé quasiment partout dans une pièce. Cependant, on obtient le son le plus naturel et la meilleure experience du son stéréo/surround si le BeoLab 2 est installé conformément aux directives figurant dans ces deux pages.
Afin d’adapter le BeoLab 2 à la sensibilité du système d’enceintes auquel il est connecté, il comporte un commutateur SETUP avec trois positions.
Afin d’atténuer le changement naturel des basses obtenu en plaçant une enceinte, par ex. dans l’angle de la pièce comparé à une position davantage isolée, le BeoLab 2 comporte un commutateur POSITION également avec trois réglages possibles.
Réglage du commutateur SETUP
Utilisez le commutateur SETUP pour adapter la sortie du BeoLab 2 aux niveaux de sensibilité des différentes enceintes BeoLab.
Le commutateur comporte trois positions (1, 2 et 3) et le choix de réglage du commutateur dépend de votre installation d’enceintes. Le tableau à droite montre le réglage à utiliser avec les différents modèles d’enceintes BeoLab.
Si, par exemple, vous avez une paire d’enceintes BeoLab 1 connectée au BeoLab 2, vous devez régler le commutateur SETUP sur 1 et ainsi de suite…
Si vous avez un système Dolby Digital et donc aucune enceinte connectée directement au BeoLab 2, nous vous recommandons de régler le commutateur SETUP sur 3.
Emplacement – conseils
L’emplacement du BeoLab 2 est flexible et facile. En raison de sa taille relativement petite, il s’intègre facilement dans la plupart des habitats et peut être placé quasiment partout où vous voulez dans la pièce.
Cependant, pour obtenir le son le plus naturel, vous devriez placer le BeoLab 2 au sol dans la moitié avant de la pièce, avec le haut-parleur avant face à votre position d’écoute.
Adapter le BeoLab 2 à votre installation
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
Si vous connectez la BeoLab Penta au BeoLab 2, nous vous recommandons de régler le commutateur INPUT LEVEL de la BeoLab Penta sur sa position moyenne.
L R
L’idéal est de placer le BeoLab 2 approximativement à la même distance de votre position d’écoute préférée que le jeu d’enceintes avant, c’est-à-dire les enceintes gauche, (centrale) et droite. Si possible, vous devriez choisir un emplacement entre les deux enceintes avant.
9
Réglage du commutateur POSITION
Utilisez le commutateur POSITION pour assurer que la réponse des basses convient à l’emplacement du BeoLab 2 et donc à l’environnement.
Le choix de réglage du commutateur dépend de la distance qui sépare le BeoLab 2 des murs et angles de la pièce.
Le commutateur POSITION comporte trois réglages : CORNER (angle) : Utilisez ce réglage si le BeoLab 2 est placé dans un angle – ce qui est indiqué par les zones gris foncé sur l’illustration. WALL (mur) : Utilisez ce réglage si le BeoLab 2 est placé à une distance inférieure à environ 50 cm (20") d’un mur et supérieure à environ 150 cm (60") d’un angle – ce qui est indiqué par les zones gris moyen le long des murs sur l’illustration. FREE (libre) : Utilisez ce réglage si le BeoLab 2 est placé à une distance supérieure à environ 50 cm (20") du mur – ce qui est indiqué par la zone gris clair sur l’illustration.
Les distances mentionnées sont uniquement données à titre indicatif. Vous pouvez, bien entendu, régler le commutateur sur une quelconque des trois positions selon votre préférence.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Ne placez jamais le BeoLab 2 derrière votre position d’écoute. Nous vous recommandons d’éviter de placer une quelconque de vos enceintes dans la zone à l’intérieur de la ligne pointillée.
10
Lorsque le BeoLab 2 est connecté au secteur, l’indicateur de veille s’allume en rouge pour indiquer que le BeoLab 2 est en veille et prêt à être utilisé.
Le BeoLab 2 est conçu pour être laissé en mode veille quand il n’est pas en service, c’est-à-dire qu’il ne faut pas couper l’alimentation secteur.
Veuillez noter : Le BeoLab 2 est conçu pour se protéger lui-même si le haut-parleur actif est surchauffé. Le circuit de protection du haut-parleur peut s’activer après une période d’utilisation à un volume élevé.
Indicateur marche/arrêt
Lorsque vous allumez votre système Bang & Olufsen, le BeoLab 2 s’allume simultanément. L’indicateur de veille rouge devient vert pour indiquer que le BeoLab 2 est allumé.
Lorsque vous éteignez votre système ou coupez le son, l’indicateur rouge apparaît immédiatement indiquant que le BeoLab 2 n’est pas en service.
Protection du haut-parleur
Si le haut-parleur actif est surchauffé, le BeoLab 2 réduit instantanément le niveau sonore. Une fois la situation stabilisée, le niveau sonore revient lentement à la normale. Si le haut-parleur fonctionne constamment à un niveau trop élevé, le BeoLab 2 coupera finalement le son complètement.
Si le BeoLab 2 coupe le son, l’indicateur devient rouge.
Pour faire revenir le son : > Débranchez le BeoLab 2 du secteur. > Laissez au haut-parleur actif le temps de refroidir. > Rebranchez le BeoLab 2 au secteur.
Si le problème persiste, prière de contacter votre revendeur Bang & Olufsen.


Wir empfehlen, dass Sie beim Aufstellen des BeoLab 2 Subwoofers folgendermaßen vorgehen: – Lesen und beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen auf dieser und der nächsten Seite. – Trennen Sie Ihr System vom Netz. – Schließen Sie Ihr Lautsprechersystem an. Siehe Lautsprechersystem anschließen. – Stellen Sie die SETUP und POSITION Schalter richtig ein. Siehe BeoLab 2 an Ihre Konfiguration anpassen. – Stellen Sie den BeoLab 2 auf. Siehe Richtlinien unter BeoLab 2 an Ihre Konfiguration anpassen. – Schließen Sie zum Schluss Ihr System an das Netz an.
Für eine saubere Kabelinstallation empfehlen wir die Verwendung der beigefügten Kabelabdeckung.
Ganz zuerst…
Vorsichtsmaßnahmen
Der BeoLab 2 Subwoofer ist nur zum Einsatz mit Bang & Olufsen Aktivlautsprechersystemen (Power Link) vorgesehen – er kann nicht mit anderen Lautsprechern eingesetzt werden.
Achten Sie darauf, dass der BeoLab 2 nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufgestellt und angeschlossen wird.
Behindern Sie in keiner Weise die freie Bewegung der BeoLab 2 Lautsprechereinheiten und üben Sie keinerlei Gewalt auf sie aus, da dies zu dauerhaften Schäden führen kann!
Stellen Sie Ihren BeoLab 2 mit dem schwarzen Gummifuß auf den Boden.
Der BeoLab 2 wurde nur für den Gebrauch in trockenen Wohnräumen innerhalb eines Temperaturbereichs von 10–40° C konstruiert.
Denken Sie daran, dass alle Lautsprecher einer Konfiguration an das Netz angeschlossen werden müssen und für den ununterbrochenen Netzanschluss ausgelegt sind, da sie so automatisch ein- und ausgeschaltet werden können.
Achten Sie auf genügend Bewegungsraum für die Lautsprecher – sowohl vor dem BeoLab 2 als auch seitlich
Benutzen Sie die obere Öffnung als Tragegriff zum Anheben des BeoLab 2. Vermeiden Sie Beschädigungen der Lautsprechereinheiten und heben Sie den BeoLab 2 niemals an seinen Seiten an!
A
B
Bodenansicht des BeoLab 2 mit Lage des Typenschilds (A). Wenn Sie den schwarzen Gummifuß einstellen möchten, stellen Sie den BeoLab 2 auf seine Oberseite und stellen Sie die beiden Einstellschrauben (B) ein.
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Netzkabelklemme Netzkabelbuchse
Power Link Ausgangsbuchsen
Power Link Eingangsbuchse
POSITION Schalter SETUP Schalter
Ansicht des Buchsen- und Schalterfelds.
Rückansicht des BeoLab 2 mit Position des Buchsen- und Schalterfelds.
Kabelabdeckung: Dichten Sie die Kabelabdeckung mit dem beigefügten Werkzeug ab, nachdem Sie das Netz- und Power Link Kabel in der Abdeckung verlegt haben.
Aus Sicherheitsgründen müssen Sie das Netzkabel hinter der Netzkabelklemme befestigen.
6
Das Buchsenfeld des BeoLab 2 ist über die Öffnung in der Rückseite zugänglich.
Beachten Sie beim Auffinden der Buchsen die Abbildung auf der vorigen Seite und die Symbole auf dem Buchsenfeld.
Spezifische Informationen zu den anderen Lautsprechern und Einheiten in Ihrem Bang & Olufsen System finden Sie in den mit diesen Systemen gelieferten Bedienungsanleitungen.
Es kann einfacher sein, die Kabel vor dem Anschluss in der beigefügten Kabelabdeckung zu verlegen. Siehe vorige Seite.
Lautsprecher anschließen
Schließen Sie den BeoLab 2 mit dem beigefügten 8-poligen Power Link Kabel an Ihr System an.
Auf der nächsten Seite finden Sie Beispiele für drei verschiedene Konfigurationen: zwei Surroundsound- und eine StereoKonfiguration. Für jedes Beispiel ist erklärt, welche Buchsen benutzt werden müssen.
Dolby Digital-System: Das System hat eine eigene SUBWOOFER Buchse, und alle Lautsprecher werden direkt an Ihr Bang & Olufsen System angeschlossen. Dolby Pro Logic-System: Dieses System hat keine eigene Subwooferbuchse. Das vordere Lautsprecherpaar wird an den BeoLab 2 und der BeoLab 2 an Ihr Bang & Olufsen System angeschlossen. Das hintere Lautsprecherpaar wird direkt an Ihr Bang & Olufsen System angeschlossen. Stereo-System: Der linke und rechte Lautsprecher werden an den BeoLab 2 und der BeoLab 2 an Ihr Bang & Olufsen System angeschlossen.
Denken Sie daran, bei allen vorderen und hinteren Lautsprechern den L • R • LINE Schalter richtig einzustellen.
Netz anschließen
Schließen Sie das beigefügte Netzkabel an die mit ~markierte Buchse an.
Lautsprechersystem anschließen
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
Durchschleifen der Signale von einem zum anderen Lautsprecher: Damit nicht Kabel von beiden vorderen Lautsprechern zum BeoLab 2 verlegt werden müssen, können Sie das Signal von einem zum anderen Lautsprecher durchschleifen.
7
Konfigurationsbeispiele
Dolby Digital-System: > Schließen Sie ein Kabelende an die Buchse IN am BeoLab 2 an und das andere Ende an die Buchse SUBWOOFER an Ihrem Bang & Olufsen System. > Schließen Sie Ihr vorderes Lautsprecherpaar an die Buchse FRONT an Ihrem Bang & Olufsen System an. > Schließen Sie Ihr hinteres Lautsprecherpaar an die Buchse REAR an Ihrem Bang & Olufsen System an.
Dolby Pro Logic-System: > Schließen Sie ein Kabelende an die Buchse IN am BeoLab 2 an und das andere Ende an eine der Buchsen FRONT an Ihrem Bang & Olufsen System. > Schließen Sie Ihr vorderes Lautsprecherpaar an die Buchsen OUT am BeoLab 2 an. > Schließen Sie Ihr hinteres Lautsprecherpaar an die Buchse REAR an Ihrem Bang & Olufsen System an.
Stereo-System: > Schließen Sie ein Kabelende an die Buchse IN am BeoLab 2 an und das andere Ende an eine der Lautsprecherbuchsen an Ihrem Bang & Olufsen System. > Schließen Sie Ihre linken und rechten Lautsprecher an die Buchsen OUT am BeoLab 2 an.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
Der BeoLab 2 kann an fast jeder Stelle in einem Raum aufgestellt werden. Die natürlichste Klangwiedergabe und das beste Stereo-/Surroundsound-Erlebnis werden aber erreicht, wenn Ihr BeoLab 2 nach den Richtlinien auf diesen beiden Seiten aufgestellt wird.
Zur Anpassung an das angeschlossene Lautsprechersystem hat der BeoLab 2 einen SETUP Schalter mit drei Einstellmöglichkeiten.
Um die sich bei der Aufstellung eines Lautsprechers z.B. in einer Ecke im Vergleich zu einer freistehenden Position ergebende Bassanhebung zu kompensieren, hat der BeoLab 2 einen POSITION Schalter mit ebenfalls drei Einstellmöglichkeiten.
SETUP Schalter einstellen
Mit dem SETUP Schalter passen Sie die Lautstärke des BeoLab 2 an die Empfindlichkeit der verschiedenen BeoLab Lautsprecher an.
Der Schalter hat drei Einstellmöglichkeiten (1, 2 und 3). Die jeweilige Einstellung hängt von Ihrer LautsprecherKonfiguration ab. Die Tabelle rechts zeigt, welche Einstellung bei den verschiedenen BeoLab Lautsprechermodellen zu wählen ist.
Wenn Sie z.B. ein Paar BeoLab 1 am BeoLab 2 anschließen, müssen Sie den SETUP Schalter auf 1 stellen usw…
Wenn Sie ein Dolby Digital-System und deshalb keine Lautsprecher direkt am BeoLab 2 angeschlossen haben, empfehlen wir, den SETUP Schalter auf 3 zu stellen.
Richtlinien für die Aufstellung
Die Aufstellung des BeoLab 2 kann flexibel und einfach erfolgen. Durch seine relativ geringe Größe lässt er sich problemlos in die meisten Einrichtungen integrieren und kann an fast jeder gewünschten Stelle im Raum aufgestellt werden.
Für den natürlichsten Klang sollten Sie den BeoLab 2 aber auf dem Boden in der vorderen Raumhälfte aufstellen, wobei der vordere Lautsprecher zu Ihrer Hörposition weist.
BeoLab 2 an Ihre Konfiguration anpassen
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
Wenn Sie den BeoLab Penta am BeoLab 2 anschließen, empfehlen wir, den INPUT LEVEL Schalter am BeoLab Penta in die mittlere Position zu stellen.
L R
Im Idealfall sollte der BeoLab 2 etwa in der gleichen Entfernung von Ihrer bevorzugten Hörposition wie die vorderen Lautsprecher – d.h. linker, (mittlerer) und rechter Lautsprecher – aufgestellt werden. Wenn möglich, wählen Sie eine Aufstellung zwischen den beiden vorderen Lautsprechern.
9
POSITION Schalter einstellen
Mit dem POSITION Schalter passen Sie die Basswiedergabe an die Aufstellung des BeoLab 2 und somit an die Umgebung an.
Die Schaltereinstellung hängt vom Abstand des BeoLab 2 zu den Wänden und Ecken des Raums ab.
Der POSITION Schalter hat drei Stellungen: CORNER: Wählen Sie diese Stellung, wenn der BeoLab 2 in einer Ecke steht – dunkelgraue Bereiche in der Abbildung. WALL: Wählen Sie diese Stellung, wenn der BeoLab 2 näher als ca. 50 cm von einer Wand und nicht näher als ca. 150 cm von einer Ecke steht – mittelgraue Bereiche entlang der Wände in der Abbildung. FREE: Wählen Sie diese Stellung, wenn der BeoLab 2 weiter als ca. 50 cm von einer Wand steht – hellgraue Bereiche in der Abbildung.
Die genannten Maße stellen nur Richtwerte dar. Sie können den Schalter natürlich in jede von Ihnen bevorzugte Stellung stellen.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Stellen Sie den BeoLab 2 nie hinter Ihre Hörposition. Wir empfehlen, keinen Ihrer Lautsprecher im Bereich innerhalb der gepunkteten Linie aufzustellen.
10
Nach dem Anschluss des BeoLab 2 an das Netz leuchtet die rote Standby-Anzeige auf und gibt an, dass der BeoLab 2 im StandbyBetrieb und betriebsbereit ist.
Der BeoLab 2 ist für dauerhaften Standby-Betrieb auch bei Nichtgebrauch konstruiert, d.h. die Netzspannung sollte nicht abgeschaltet werden.
Bitte beachten: Der BeoLab 2 hat eine Schutzschaltung für den Fall der Überhitzung der Aktivlautsprechereinheit. Die Schutzschaltung kann nach einem gewissen Betriebszeitraum mit hoher Lautstärke ansprechen.
Ein-/Ausschaltanzeige
Wenn Sie Ihr Bang & Olufsen System einschalten, schaltet der BeoLab 2 gleichzeitig ein. Die rote Standby-Anzeige wird nun grün und zeigt an, dass der BeoLab 2 eingeschaltet ist.
Wenn Sie Ihr System ausschalten bzw. den Ton stummschalten, leuchtet sofort die rote Anzeige auf und zeigt an, dass der BeoLab 2 nicht benutzt wird.
Lautsprecherschutz
Bei Überhitzung der Aktivlautsprechereinheit reduziert der BeoLab 2 sofort die Lautstärke. Nachdem sich die Situation normalisiert hat, wird die Lautstärke langsam wieder auf den vorherigen Pegel angehoben. Wenn der Lautsprecher dauernd mit einer zu hohen Lautstärke betrieben wird, schaltet der BeoLab 2 die Tonwiedergabe schließlich ganz ab.
Wenn der BeoLab 2 den Ton stummschaltet, leuchtet die Anzeige rot.
Wiederherstellung der Tonwiedergabe: > Trennen Sie den BeoLab 2 vom Netz. > Lassen Sie die Aktivlautsprechereinheit einige Zeit abkühlen. > Schließen Sie den BeoLab 2 wieder am Netz an.
Wenn das Problem andauert, wenden Sie sich bitte an Ihren Bang & Olufsen Händler.


Vi rekommenderar att du gör på följande sätt när du installerar BeoLab 2 subwoofer: – Läs och följ anvisningarna på de här två sidorna. – Koppla bort systemet från elnätet. – Anslut högtalarsystemet enligt anvisningarna i Ansluta högtalarsystemet. – Ställ in SETUP-reglaget och POSITION-reglaget enligt anvisningarna i Anpassa BeoLab 2 till din uppsättning. – Placera BeoLab 2 enligt anvisningarna i Anpassa BeoLab 2 till din uppsättning. – Anslut därefter systemet till elnätet.
Vi föreslår att du drar kablarna genom det medföljande kabelskyddet så att de blir prydligt samlade.
Innan du börjar…
Viktigt
BeoLab 2 subwoofer är avsedd att användas endast tillsammans med Bang & Olufsen aktiva (Power Link) högtalarsystem – den kan inte användas med andra högtalare.
Se till att BeoLab 2 placeras och ansluts enligt anvisningarna i den här handboken.
Försök inte på något sätt hindra att högtalarenheten BeoLab 2 kan röra sig, och använd inte våld. Det kan leda till bestående skador!
Placera BeoLab 2 på golvet med den svarta gummifoten nedåt.
BeoLab 2 är endast avsedd att användas inomhus i bostadsutrymmen, vid en temperatur på 10–40° C.
Kom ihåg att alla högtalare i en uppsättning måste vara anslutna till elnätet, och att de skall vara det permanent, så att de kan slås på automatiskt.
Lämna tillräckligt med utrymme runt högtalarna så att de kan röra sig.
Använd hålet längst upp som bärhandtag när du lyfter BeoLab 2. Var försiktig så att inte högtalarna skadas. Lyft aldrig BeoLab 2 genom att hålla i sidorna.
A
B
Undersidan på BeoLab 2, där produktidentifikationsetiketten (A) sitter. Om du vill justera den svarta gummifoten, vänd BeoLab 2 upp och ned och använd de två justeringsskruvarna (B).
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Nätkabelfäste Anslutning för nätsladd
Power Link utgångsanslutningar
Power Link ingångsanslutning
POSITION-reglage SETUP-reglage
Översikt över panelen med anslutningar och reglage.
Baksidan av BeoLab 2, med panelen för anslutningar och reglage.
Kabelskydd: Använd det medföljande verktyget för att försegla kabelskyddet när du placerat nätkabeln och Power Link-kabeln inuti det.
Av säkerhetsskäl måste du fästa nätsladden bakom nätkabelfästet.
6
Du kommer åt anslutningspanelen på BeoLab 2 genom hålet på baksidan.
Använd översikten på föregående sida och bilderna på anslutningspanelen som referens för att hitta rätt anslutningar.
Mer information om de andra högtalarna och enheterna i Bang & Olufsen-systemet finns i handböckerna för respektive enhet.
Du kanske tycker det är lättare att föra kablarna genom det medföljande kabelskyddet innan du ansluter dem, enligt anvisningarna på föregående sida.
Högtalaranslutningar
Anslut BeoLab 2 till systemet med den medföljande 8-stifts Power Link-kabeln.
På nästa sida ser du exempel på tre olika uppsättningar: Två surroundljuduppsättningar och en stereouppsättning. Vid varje exempel beskrivs vilka anslutningar som skall användas.
Dolby Digital-system: Systemet har en speciell SUBWOOFER-anslutning, och alla högtalarna ansluts direkt till Bang & Olufsen-systemet. Dolby Pro Logic-system: Detta system har ingen speciell subwoofer-anslutning. Det främre högtalarparet ansluts till BeoLab 2, och BeoLab 2 ansluts till Bang & Olufsensystemet. Det bakre högtalarparet ansluts direkt till Bang & Olufsen-systemet. Stereosystem: Den vänstra respektive högra högtalaren ansluts till BeoLab 2, och BeoLab 2 ansluts till Bang & Olufsensystemet.
Kom ihåg att ställa in reglaget L • R • LINE rätt på var och en av de bakre och främre högtalarna.
Anslutning till elnätet
Anslut den medföljande nätkabeln till anslutningen märkt ~.
Ansluta högtalarsystemet
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
Låta signalerna gå från högtalare till högtalare: För att undvika att ha kablar från var och en av de främre högtalarna till BeoLab 2, kan du välja att låta signalen gå från högtalare till högtalare.
7
Installationsexempel
Dolby Digital-system: > Anslut ena änden av kabeln till anslutningen märkt IN på BeoLab 2, och den andra änden till anslutningen märkt SUBWOOFER på Bang & Olufsen-systemet. > Anslut det främre högtalarparet till anslutningarna märkta FRONT på Bang & Olufsen-systemet. > Anslut det bakre högtalarparet till anslutningarna märkta REAR på Bang & Olufsen-systemet.
Dolby Pro Logic-system: > Anslut ena änden av kabeln till anslutningen märkt IN på BeoLab 2, och den andra änden till en av anslutningarna märkta FRONT på Bang & Olufsen-systemet. > Anslut det främre högtalarparet till anslutningarna märkta OUT på BeoLab 2. > Anslut det bakre högtalarparet till anslutningarna märkta REAR på Bang & Olufsen-systemet.
Stereosystem: > Anslut ena änden av kabeln till anslutningen märkt IN på BeoLab 2, och den andra änden till en av högtalaranslutningarna på Bang & Olufsen-systemet. > Anslut vänster och höger högtalare till anslutningarna märkta OUT på BeoLab 2.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
BeoLab 2 kan placeras nästan var som helst i ett rum. Det mest naturliga ljudet och den bästa stereo-/surround-ljudupplevelsen får man dock om BeoLab 2 placeras enligt anvisningarna på de här två sidorna.
Det går att anpassa BeoLab 2 till det högtalarsystem som anslutits, med hjälp av ett SETUP-reglage med tre inställningar.
För att kunna filtrera bort den naturliga ändring i basljudet som uppstår när en högtalare placeras i t.ex. ett hörn, jämfört med när den står mer fritt, har BeoLab 2 också ett POSITION-reglage.
Ställa in SETUP-reglaget
Använd SETUP-reglaget för att anpassa ljudet från BeoLab 2 till känslighetsnivåerna på de olika BeoLab-högtalarna.
Reglaget har tre inställningar (1, 2 och 3). Vilken du skall använda beror på vilken högtalaruppsättning du har. Tabellen till höger visar vilken inställning som skall användas för de olika BeoLab-högtalarna.
Om du t.ex. har ett par BeoLab 1-högtalare anslutna till BeoLab 2, skall du ställa SETUP-reglaget på 1, osv…
Om du har ett Dolby Digital-system, och inga högtalare alltså är direkt kopplade till BeoLab 2, rekommenderar vi att du ställer SETUP-reglaget på 3.
Placeringsanvisningar
Det är enkelt att placera BeoLab 2. Eftersom den är så liten smälter den lätt in i olika miljöer, och kan placeras nästan var som helst i rummet.
För att få det mest naturliga ljudet bör du dock placera BeoLab 2 på golvet i den främre halvan av rummet, och med det främre högtalarparet vänt mot den plats där du helst sitter och lyssnar.
Anpassa BeoLab 2 till din uppsättning
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
Om du ansluter BeoLab Penta till BeoLab 2, rekommenderar vi att du ställer INPUT LEVELreglaget på BeoLab Penta i mittläge.
L R
BeoLab 2 skall helst placeras på samma avstånd från den plats du helst sitter och lyssnar som de främre högtalarna, det vill säga den vänstra och den högra (och ev. den mittersta) främre högtalaren. Placera om möjligt BeoLab 2 mellan de två främre högtalarna.
9
Ställa in POSITION-reglaget
Använd POSITION-reglaget för att ställa in så att basljudet passar placeringen av BeoLab 2, och därigenom omgivningarna.
Vilken reglageinställning du skall välja beror på avståndet från BeoLab 2 till rummets väggar och hörn.
POSITION-reglaget har tre inställningar: CORNER: Använd den här inställningen om BeoLab 2 placerats i ett hörn – motsvaras av de mörkgrå områdena i bilden. WALL: Använd den här inställningen om BeoLab 2 placerats närmare än ca 50 cm från en vägg, och inte närmare ett hörn än ca 150 cm – motsvaras av de mellangrå områdena längs väggarna i bilden. FREE: Använd den här inställningen om BeoLab 2 placeras längre än ca 50 cm från väggen – motsvaras av det ljusgrå området i bilden.
Avstånden som angetts är bara riktlinjer. Du kan naturligtvis ställa in reglaget som du själv vill.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Placera aldrig BeoLab 2 bakom den plats där du sitter och lyssnar. Vi rekommenderar att du undviker att placera någon högtalare i området innanför den tunna prickade linjen.
10
När BeoLab 2 ansluts till elnätet tänds standbyindikatorn och lyser rött, vilket betyder att BeoLab 2 är i standbyläge och kan börja användas.
BeoLab 2 har utformats för att vara i standbyläge när den inte används, vilket innebär att strömmen inte skall slås av.
Observera: BeoLab 2 har utformats för att kunna skydda sig om en högtalarenhet blir överhettad. Högtalarens skyddskrets kan aktiveras om man under en tid spelar på hög volym.
Slå på och av – indikator
När du slår på Bang & Olufsen-systemet slås BeoLab 2 på samtidigt. Den röda standbyindikatorlampan blir grön, och visar att BeoLab 2 slagits på.
När du slår av systemet eller stänger av ljudet blir indikatorlampan röd, och visar att BeoLab 2 inte används.
Skydda högtalarna
Om den aktiva högtalarenheten blir överhettad sänks volymen på BeoLab 2 omedelbart. När situationen stabiliserats återgår ljudvolymen långsamt till den normala. Om volymen ständigt är på en hög ljudnivå, stänger BeoLab 2 så småningom helt av ljudet.
Om BeoLab 2 stänger av ljudet blir indikatorlampan röd.
Så här återställer du ljudet: > Koppla bort BeoLab 2 från elnätet. > Låt den aktiva högtalarenheten svalna. > Anslut BeoLab 2 till elnätet igen.
Om problemet kvarstår, kontakta din Bang & Olufsen-återförsäljare.
Rengöra BeoLab 2
Rengör ytan på BeoLab 2 med en mjuk, luddfri trasa som doppats i varmt vatten med några droppar diskmedel i, och vridits ur ordentligt.
Högtalarenheterna kan rengöras med en dammsugare på lägsta sugnivå.
Använd aldrig sprit eller andra lösningsmedel för att rengöra någon del av BeoLab 2!


Acest ghid descrie modul în care  se conectează şi se adaptează subwoofer-ul BeoLab 2, astfel încât să funcţioneze optim în configuraţia dumneavoastră de boxe.
De asemenea, ghidul oferă indicaţii privind modul în care se poziţionează BeoLab 2.
Înainte de a începe…
 4 Atenţionări NOTĂ! Citiţi acest material înainte de a începe configurarea BeoLab 2.
Conectarea sistemului dumneavoastră de boxe
 6 Conexiunile boxei 6 Conectarea la reţea 7 Exemple de configurare – Sistemul Dolby Digital  – Sistemul Dolby ProLogic  – Sistemul stereo
Adaptarea BeoLab 2 la configuraţia dumneavoastră
 8 Setarea comutatorului SETUP (configurare) 8 Indicaţii de plasare 9 Setarea comutatorului POSITION (poziţie)
Utilizarea zilnică
 10 Indicatorul de cuplare - decuplare 10 Protecţia boxelor 10 Curăţarea BeoLab 2
4 Înainte de a începe…
Vă recomandăm să urmaţi acest procedeu când configuraţi subwoofer-ul BeoLab 2: – Citiţi şi respectaţi atenţionările de la aceste două pagini. – Deconectaţi sistemul de la reţea. – Conectaţi sistemul de boxe aşa cum este descris în Conectarea sistemului dumneavoastră de boxe. – Reglaţi comutatorul SETUP (configurare) şi comutatorul POSITION (poziţie) la setările corecte aşa cum este descris în Adaptarea BeoLab 2 la configuraţia dumneavoastră. – Plasaţi BeoLab 2 în conformitate cu îndrumările din Adaptarea BeoLab 2 la configuraţia dumneavoastră. – În sfârşit, conectaţi sistemul la reţea.
Pentru o instalare simplă a cablurilor, vă sugerăm să treceţi cablurile prin teaca de cablu inclusă.
Atenţionări
■ Subwoofer-ul BeoLab 2 este destinat utilizării numai cu sisteme de boxe active Bang & Olufsen (Power Link) – nu poate fi utilizat cu alte boxe.
■ Asiguraţi-vă că BeoLab 2 este plasat şi conectat conform instrucţiunilor din  acest ghid.
■ Nu blocaţi în nici un fel deplasarea liberă a unităţilor de boxe BeoLab 2, şi nu aplicaţi nici o forţă asupra lor, acest lucru putând cauza deteriorarea permanentă!
■ Plasaţi BeoLab 2 pe duşumea, pe piciorul său din cauciuc negru.
■ BeoLab 2 este destinat utilizării în interior, numai în medii casnice uscate, şi într-un interval de temperaturi de 10–40 ºC  (50–105 ºF).
■ Reţineţi că toate boxele dintr-o configuraţie trebuie conectate la o priză de alimentare de la reţea şi că sunt destinate să fie conectate permanent la reţea, acest lucru permiţându-le să se cupleze automat.
Lăsaţi spaţiu suficient pentru ca unităţile de boxe să se deplaseze - atât în faţa cât şi lateral faţă de BeoLab 2.
Utilizaţi orificiul de sus ca ’mâner’ când ridicaţi BeoLab 2.  Aveţi grijă să nu deterioraţi unităţile de boxe, şi nu ridicaţiniciodată BeoLab 2 apucându-l de părţile laterale!
Vedere de jos a BeoLab 2, cu eticheta de identificare a produsului (A).  Dacă doriţi să reglaţi piciorul din cauciuc negru, plasaţi BeoLab 2 cu susul în jos şi utilizaţi cele două şuruburi de reglare (B).
A
B
5
Teaca de cablu: Utilizaţi unealta inclusă pentru a etanşa teaca de cablu după ce aţi plasat cordonul de alimentare şi cablul  Power Link în interiorul acesteia.
Din motive de siguranţă trebuie să fixaţi conductorul de la reţea în spatele bridei cordonului de alimentare.
Vedere din spate a BeoLab 2 cu amplasarea panoului cu mufe şi comutatoare.
Vedere de ansamblu a panoului cu mufe  şi comutatoare.
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Brida cordonului de alimentare de la reţea
Mufa cordonului de alimentare de la reţea
Mufe de ieşire
 Power Link
Comutatorul POSITION (poziţie)
Mufa de intrare  Power Link
Comutator SETUP (configurare)
6 Conectarea sistemului dumneavoastră de boxe
Puteţi accesa panoul cu mufe BeoLab 2 prin orificiul din spate.
Pentru informare, când localizaţi mufele, utilizaţi vederea de ansamblu de la pagina precedentă şi elementele grafice imprimate pe panoul cu mufe.
Pentru informaţii specifice despre celelalte boxe şi unităţi din sistemul dumneavoastră Bang & Olufsen,  vă rugăm să consultaţi ghidurile incluse în aceste sisteme.
Ar putea fi mai uşor să "treceţi" cablurile prin teaca de cablu inclusă înainte de a le conecta,  aşa cum este arătat la pagina precedentă.
Conexiunile boxei
Conectaţi boxa BeoLab 2 la sistem utilizând cablul Power Link 8-pin inclus.
La pagina următoare puteţi vedea exemple de trei configurări diferite: două configurări de sunet surround şi o configurare stereo. În fiecare exemplu se explică ce mufe se utilizează.
Sistemul Dolby Digital: Sistemul are o mufă de SUBWOOFER dedicată, şi toate boxele sunt conectate direct la sistemul Bang & Olufsen. Sistemul Dolby ProLogic: Acest sistem nu are mufă de subwoofer dedicată. Setul frontal de boxe este conectat la BeoLab 2, iar BeoLab 2 este conectat la sistemul Bang & Olufsen. Setul posterior de boxe este conectat direct la sistemul Bang & Olufsen. Sistemul stereo: Boxele din stânga şi dreapta sunt conectate la BeoLab 2, iar BeoLab 2 este conectat la sistemul Bang & Olufsen
Nu uitaţi să reglaţi comutatorul L • R • LINE la setarea corectă pentru fiecare dintre boxele frontale şi posterioare.
Conectarea la reţea
Conectaţi cordonul de alimentare inclus,  la priza marcată ~.
Transmiterea semnalelor de la o boxă la alta: Pentru a evita legarea cablurilor de la ambele boxe frontale la BeoLab 2, puteţi opta să transmiteţi semnalul de la o boxă la alta.
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
7
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby ProLogic system'
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
Exemple de configurare
Sistem Dolby Digital: > Conectaţi un capăt al cablului la mufa marcată IN de pe BeoLab 2, iar celălalt capăt la mufa marcată SUBWOOFER de pe sistemul Bang & Olufsen. > Conectaţi setul frontal de boxe la mufele marcate FRONT (faţă) de pe sistemul  Bang & Olufsen. > Conectaţi setul posterior de boxe la mufele marcate REAR (spate) de pe sistemul  Bang & Olufsen.
Sistem Dolby ProLogic: > Conectaţi un capăt al cablului la mufa marcată IN de pe BeoLab 2, iar celălalt capăt la una din mufele marcate FRONT (faţă) de pe sistemul Bang & Olufsen. > Conectaţi setul frontal de boxe la mufele marcate OUT (ieşire) de pe BeoLab 2. > Conectaţi setul posterior de boxe la mufele marcate REAR (spate) de pe sistemul  Bang & Olufsen.
Sistem stereo: > Conectaţi un capăt al cablului la mufa marcată IN de pe BeoLab 2, iar celălalt capăt la una dintre mufele de boxă de pe sistemul Bang & Olufsen. > Conectaţi setul de boxe din stânga şi dreapta la mufele marcate OUT (ieşire) de pe BeoLab 2.
8 Adaptarea BeoLab 2 la configuraţia dumneavoastră
BeoLab 2 poate fi plasat aproape oriunde într-o încăpere. Totuşi, cel mai natural sunet şi cea mai bună experienţă de sunet stereo/ surround este obţinută dacă BeoLab 2 este configurat în conformitate cu indicaţiile de la aceste două pagini.
Pentru a adapta sensibilitatea sistemului de boxe conectat la BeoLab 2, acesta are un comutator SETUP (configurare) cu trei setări.
Pentru a filtra schimbarea naturală a basului obţinută dacă o boxă este plasată, de ex., într-un colţ,  şi nu într-o poziţie mai degajată, BeoLab 2 are şi un comutator POSITION (poziţie) cu trei setări.
Setarea comutatorului SETUP (configurare)
Utilizaţi comutatorul SETUP pentru a adapta ieşirea de la BeoLab 2 la nivelele de sensibilitate ale diferitelor boxe BeoLab.
Comutatorul are trei setări (1, 2, şi 3), iar setarea aleasă a comutatorului depinde de configuraţia boxelor dumneavoastră. Tabelul din dreapta arată ce setare este utilizată cu diferitele modele de boxe BeoLab.
Dacă, de exemplu, aveţi o pereche de boxe BeoLab 1 conectate la BeoLab 2, trebuie să setaţi comutatorul SETUP (configurare) la 1, şi aşa mai departe…
Dacă aveţi un sistem Dolby Digital, şi deci nici  o boxă nu este conectată direct la BeoLab 2,  vă recomandăm să setaţi comutatorul SETUP (configurare) la 3.
Plasare – indicaţii
Plasarea este flexibilă şi uşoară cu BeoLab 2. Datorită dimensiunii sale mici, poate fi uşor integrată în majoritatea mediilor casnice, şi poate fi plasată oriunde doriţi în încăpere.
Totuşi, pentru a obţine cel mai natural sunet, trebuie să plasaţi BeoLab 2 pe duşumea în jumătatea frontală a încăperii, având boxa frontală îndreptată spre poziţia dumneavoastră de audiţie.
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
L R
Când conectaţi BeoLab Penta la BeoLab 2,  vă recomandăm să setaţi comutatorul INPUT LEVEL (nivel de intrare) al BeoLab Penta la poziţia din mijloc.
În mod ideal, BeoLab 2 trebuie plasat cam la aceeaşi distanţă de poziţia dumneavoastră preferată de audiţie ca şi setul frontal de boxe, adică boxele din stânga, (centru) şi dreapta. Dacă este posibil, trebuie să alegeţi o plasare între cele două boxe frontale.
9
Setarea comutatorului POSITION (poziţie)
Utilizaţi comutatorul POSITION (poziţie) pentru a vă asigura că reacţia basului se potriveşte cu plasarea BeoLab 2, şi prin urmare cu spaţiul din jur.
Setarea aleasă a comutatorului depinde de distanţa de la BeoLab 2 la pereţi şi la colţurile încăperii.
Comutatorul POSITION (poziţie) are  trei setări: CORNER (colţ): Utilizaţi această setare dacă BeoLab 2 este plasat într-un colţ – indicat de zonele gri închis din figură. WALL (perete): Utilizaţi această setare dacă BeoLab 2 este plasat mai aproape de aprox. 50 cm (20”) de un perete, şi nu mai aproape de aprox. 150 cm (60”) de un colţ  - indicat pe figură de zonele gri mediu de-a lungul pereţilor. FREE (degajat): Utilizaţi această setare dacă BeoLab 2 este plasat la mai mult de aprox. 50 cm (20”) de perete – indicat în figură de zona gri deschis.
Dimensiunile menţionate sunt orientative. Puteţi, bineînţeles, să setaţi comutatorul la oricare dintre cele trei poziţii dorite.
Nu plasaţi niciodată BeoLab 2 în spatele poziţiei dumneavoastră de audiţie. Recomandăm să evitaţi plasarea oricăreia dintre boxe în zona din interiorul liniei subţiri întrerupte.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
10 Utilizarea zilnică
Când BeoLab 2 este conectat la reţea, indicatorul de standby se luminează în roşu, indicând că BeoLab 2 este în standby şi gata  de utilizare.
BeoLab 2 este destinat să fie lăsat în modul standby când nu este utilizat, adică nu trebuie decuplat de la reţea.
Vă rugăm să reţineţi: BeoLab 2 este proiectat să se protejeze dacă unitatea de boxă activă se supraîncălzeşte. Circuitul de protecţie al boxei poate deveni activ după o perioadă de redare la volum înalt.
Indicatorul de cuplare - decuplare
Când cuplaţi sistemul Bang & Olufsen, BeoLab 2 se cuplează simultan. Indicatorul roşu de standby devine verde, indicând că BeoLab 2 este cuplat.
Când decuplaţi sistemul sau opriţi sunetul, lumina roşie a indicatorului apare imediat, indicând că BeoLab 2 nu este în funcţiune.
Protecţia boxelor
Dacă unitatea de boxă activă se supraîncălzeşte, BeoLab 2 va reduce instantaneu nivelul sunetului. Odată ce situaţia s-a stabilizat, nivelul sunetului revine încet la normal. Dacă boxa este utilizată constant la un nivel atât de ridicat, BeoLab 2 va opri total sunetul în cele din urmă.
Dacă BeoLab 2 opreşte sunetul, lumina indicatorului devine roşie.
Pentru a restabili sunetul: > Deconectaţi BeoLab 2 de la reţea. > Aşteptaţi până ce unitatea de boxă activă  se răceşte. > Reconectaţi BeoLab 2 la reţea.
Dacă problema persistă, vă rugăm să contactaţi distribuitorul Bang & Olufsen.


Este Livro de Consulta descreve a forma como ligar um subwoofer BeoLab 2 e adaptá-lo para que funcione de forma perfeita na configuração das suas colunas.
Do mesmo modo, o Livro de Consulta fornece instruções sobre a forma como deve instalar o BeoLab 2.
4
Recomendamos que siga estes procedimentos quando configurar o subwoofer BeoLab 2: – Leia e tenha sempre em conta as precauções indicadas nestas duas páginas. – Desligue o sistema da corrente eléctrica. – Ligue o sistema de colunas como descrito em Ligar o seu sistema de colunas. – Coloque os interruptores SETUP e POSITION na posição correcta, como descrito em Adaptar o BeoLab 2 à sua configuração. – Coloque o BeoLab 2 de acordo com as instruções apresentadas em Adaptar o BeoLab 2 à sua configuração. – Finalmente, ligue o sistema à corrente eléctrica.
Para fazer uma instalação de cabos perfeita, sugerimos que passe os cabos através da cobertura de cabos incluída.
Antes de começar…
Precauções
O subwoofer BeoLab 2 foi concebido para ser utilizado apenas com os sistemas de colunas activas (Power Link) da Bang & Olufsen e não pode ser utilizado com outras colunas.
Certifique-se de que o BeoLab 2 é instalado e ligado de acordo com as instruções apresentadas neste Livro de Consulta.
Nunca bloqueie o movimento das unidades de colunas do BeoLab 2 e não faça força pois isto pode resultar em danos permanentes!
Coloque o BeoLab 2 no chão sobre o pé de borracha preto.
O BeoLab 2 foi desenvolvido para ser utilizado apenas no interior, em ambientes domésticos secos, e para ser utilizado dentro de uma gama de temperaturas entre 10 a 40° C (50 a 105° F).
Lembre-se que todas as colunas numa configuração devem estar ligadas a um terminal de corrente eléctrica, e que foram concebidas para estarem permanentemente ligadas à corrente eléctrica, uma vez que isto permite que estas se liguem automaticamente.
Deixe espaço suficiente para que as unidades de colunas se possam movimentar – tanto para a frente como para os lados do BeoLab 2.
Utilize o orifício superior como uma “pega” de transporte quando levantar o BeoLab 2. Tenha cuidado para não danificar as unidades de colunas e nunca levante o BeoLab 2 segurando-o pelos lados!
A
B
Vista inferior do BeoLab 2 exibindo a localização da etiqueta de identificação do produto (A). Se desejar ajustar o pé de borracha, vire o BeoLab 2 ao contrário e utilize os dois parafusos de ajuste (B).
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Suporte do cabo de ligação eléctrica
Tomada do cabo de ligação eléctrica
Power Link terminais de saída
Power Link Tomada de entrada
Interruptor POSITION
Interruptor SETUP
Descrição geral do painel de terminais e do quadro de comando.
Vista traseira do BeoLab 2 exibindo a localização do painel de terminais e do quadro de comando.
Cobertura de cabos: Utilize a ferramenta incluída para selar a cobertura de cabos depois de ter colocado o cabo de ligação eléctrica e o cabo Power Link dentro desta.
Por razões de segurança tem de prender o cabo de ligação eléctrica atrás do seu suporte.
6
Pode obter acesso ao painel de terminais do BeoLab 2 através do orifício na parte traseira.
Como referência, quando estiver a localizar os terminais, utilize a descrição geral na página anterior e os gráficos impressos no painel de terminais.
Para obter informações específicas sobre as outras colunas e unidades no seu sistema Bang & Olufsen, consulte os Livros de Consulta fornecidos com estes sistemas.
Poderá ser mais fácil “passar” os cabos na cobertura de cabos fornecida antes de os ligar, como é apresentado na página anterior.
Ligações das colunas
Ligue o BeoLab 2 ao seu sistema utilizando o cabo Power Link de 8 pinos fornecido.
Na próxima página poderá encontrar exemplos de três configurações diferentes: duas configurações de som Surround, e uma configuração estéreo. Em cada exemplo é explicado quais os terminais a utilizar.
Sistema Dolby Digital: O sistema tem um terminal SUBWOOFER dedicado e todas as colunas estão ligadas directamente ao seu sistema Bang & Olufsen. Sistema Dolby Pro Logic: Este sistema não tem um terminal para Subwoofer dedicado. O conjunto de colunas dianteiras está ligado ao BeoLab 2, e o BeoLab 2 está ligado ao sistema Bang & Olufsen. O conjunto de colunas traseiras está ligado directamente ao sistema Bang & Olufsen. Sistema estéreo: As colunas direita e esquerda estão ligadas ao BeoLab 2, e o BeoLab 2 está ligado ao sistema Bang & Olufsen.
Lembre-se de regular o interruptor L • R • LINE em cada uma das suas colunas dianteiras e traseiras para a configuração certa.
Ligação à corrente eléctrica
Ligue o cabo de ligação à corrente eléctrica fornecido ao terminal marcado ~.
Ligar o sistema de colunas
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
Passar os sinais de uma coluna para outra: Para evitar ter cabos a sair das duas colunas dianteiras do BeoLab 2, pode escolher passar os sinais de uma coluna para outra.
7
Exemplos de configuração
Sistema Dolby Digital: > Ligue uma extremidade do cabo ao terminal marcado IN no BeoLab 2 e a outra extremidade ao terminal marcado SUBWOOFER no sistema Bang & Olufsen. > Ligue o conjunto de colunas dianteiras aos terminais marcados FRONT no sistema Bang & Olufsen. > Ligue o conjunto de colunas traseiras aos terminais marcados REAR no sistema Bang & Olufsen.
Sistema Dolby Pro Logic: > Ligue uma extremidade do cabo ao terminal marcado IN no BeoLab 2, e a outra extremidade a um dos terminais marcado FRONT no sistema Bang & Olufsen. > Ligue o conjunto de colunas dianteiras aos terminais marcados OUT no BeoLab 2. > Ligue o conjunto de colunas traseiras aos terminais marcados REAR no sistema Bang & Olufsen.
Sistema estéreo: > Ligue uma extremidade do cabo ao terminal marcado IN no BeoLab 2, e a outra extremidade a um dos terminais das colunas no sistema Bang & Olufsen. > Ligue os conjuntos de colunas direito e esquerdo aos terminais marcados OUT no BeoLab 2.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
O BeoLab 2 pode ser colocado praticamente em qualquer lugar numa sala. Contudo, o som mais natural e a melhor percepção de som estéreo/surround são obtidos se o BeoLab 2 for configurado de acordo com as instruções indicadas nestas duas páginas.
Para se adaptar à sensibilidade do sistema de colunas ligado ao BeoLab 2, este tem um interruptor SETUP com três definições.
Para filtrar a mudança de baixos tipíca obtida se uma coluna for colocada, por exemplo, num canto, em comparação com uma posição mais livre, o BeoLab 2 tem um interruptor POSITION também ele com três definições.
Regular o interruptor SETUP
Utilize o interruptor SETUP para adaptar a saída do BeoLab 2 aos níveis de sensibilidade das diferentes colunas BeoLab.
O interruptor tem três definições (1, 2 e 3), e a escolha da definição do interruptor depende da configuração das colunas. O quadro à direita exibe a definição a utilizar nos diferentes modelos de colunas BeoLab.
Se, por exemplo, tiver um par de colunas BeoLab 1 ligadas ao BeoLab 2, deve definir o interruptor SETUP para 1, e assim sucessivamente…
Se tiver um sistema Dolby Digital e, por conseguinte, as colunas não estiverem directamente ligadas ao BeoLab 2, recomendamos que defina o interruptor SETUP para 3.
Colocação – instruções
Colocação flexível e fácil com o BeoLab 2. Devido ao seu tamanho relativamente reduzido pode ser integrado na maioria dos ambientes domésticos e pode ser colocado praticamente em qualquer ponto da sala.
Contudo, para obter a percepção de som mais natural, deverá colocar o BeoLab 2 no chão, na metade dianteira da sala, com a coluna dianteira virada para a sua posição de audição.
Adaptar o BeoLab 2 à sua configuração
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
Se ligar o BeoLab Penta ao BeoLab 2, recomendamos que configure o interruptor INPUT LEVEL do BeoLab Penta para a sua posição central.
L R
De preferência, o BeoLab 2 e o conjunto de colunas dianteiras deverão estar colocados a uma distância idêntica em relação à sua posição de audição preferida, ou seja, as colunas esquerda, (central) e direita. Se possível, deverá escolher uma posição entre as duas colunas dianteiras.
9
Regular o interruptor POSITION
Utilize o interruptor POSITION para assegurar que a resposta dos baixos se adequará à posição do BeoLab 2 e, por conseguinte, ao ambiente circundante.
A escolha da configuração do interruptor depende da distância do BeoLab 2 às paredes e cantos da sala.
O interruptor POSITION tem três definições: CORNER: Utilize esta definição se o BeoLab 2 estiver colocado a um canto – indicado a cinzento escuro na ilustração. WALL: Utilize esta definição se o BeoLab 2 estiver colocado a menos de cerca de 50 cm (20") de uma parede e a mais de cerca de 150 cm (60") de um canto – indicado a cinzento médio ao longo das paredes na ilustração. FREE: Utilize esta definição se o BeoLab 2 estiver colocado a mais de cerca de 50 cm (20") da parede – indicado a cinzento claro na ilustração.
As dimensões mencionadas servem apenas de orientação. Pode, naturalmente, colocar o interruptor em qualquer uma das três posições que preferir.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Nunca coloque o BeoLab 2 atrás da sua posição de audição. Recomendamos que evite colocar as colunas na área, que encontra dentro da linha fina pontilhada.
10
Quando o BeoLab 2 é ligado à corrente eléctrica, o indicador do modo standby acende-se a vermelho, indicando que o BeoLab 2 está no modo standby e pronto a ser utilizado.
O BeoLab 2 foi concebido para ficar no modo standby quando não está a ser utilizado, ou seja, a alimentação não deve ser desligada da corrente eléctrica.
Nota: O BeoLab 2 foi concebido para se auto-proteger se a unidade da coluna activa sobreaquecer. O circuito de protecção da coluna pode activarse depois de um período de reprodução de som a um nível de volume elevado.
Ligar e desligar – indicador
Quando liga o sistema Bang & Olufsen, o BeoLab 2 liga-se ao mesmo tempo. A luz vermelha do indicador do modo standby fica verde, indicando que o BeoLab 2 está ligado.
Quando desliga o sistema, ou quando retira completamente o som, a luz vermelha do indicador surge imediatamente, indicando que o BeoLab 2 não está a ser utilizado.
Protecção das colunas
Se a unidade da coluna activa sobreaquecer, o BeoLab 2 reduzirá o volume de som instantaneamente. Uma vez estabilizada a situação, o volume de som regressa lentamente ao normal. Se a coluna for utilizada constantemente a um nível tão elevado, o BeoLab 2 poderá eventualmente retirar completamente o som.
Se o BeoLab 2 retirar o som, a luz do indicador fica vermelha.
Para repor o som: > Desligue o BeoLab 2 da corrente eléctrica. > Dê tempo para a unidade da coluna activa arrefecer. > Volte a ligar o BeoLab 2 à corrente eléctrica.
Se o problema persistir, contacte o seu revendedor Bang & Olufsen.


Instrukcja opisuje sposób pod∏àczenia g∏oÊnika subwoofer BeoLab 2 i konfiguracj´ zapewniajàcà jego optymalne dzia∏anie w ramach Twojego zestawu g∏oÊników.
Instrukcja zawiera tak˝e wskazówki dotyczàce wyboru miejsca instalacji BeoLab 2.
4
W czasie instalacji g∏oÊnika subwoofer BeoLab 2 radzimy zachowaç nast´pujàcà kolejnoÊç czynnoÊci: – Przeczytaj i przestrzegaj ostrze˝eƒ przedstawionych na tych dwóch stronach. – Wy∏àcz zestaw z sieci. – Pod∏àcz zestaw g∏oÊników w sposób opisany w punkcie Pod∏àczanie zestawu g∏oÊników. – Ustaw prze∏àczniki SETUP i POSITION w odpowiednim po∏o˝eniu zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie Dostosowanie ustawieƒ BeoLab 2 do Twojej konfiguracji. – Ustaw BeoLab 2 zgodnie ze wskazówkami podanymi w punkcie Dostosowanie ustawieƒ BeoLab 2 do Twojej konfiguracji. – Na koniec pod∏àcz zestaw do sieci.
Aby ukryç przewody, u˝yj os∏ony maskujàcej do∏àczonej do g∏oÊnika.
Zanim rozpoczniesz instalacj´…
Ostrze˝enia
G∏oÊnik subwoofer BeoLab 2 przeznaczony jest wy∏àcznie do u˝ytku z zestawami aktywnych g∏oÊników Bang & Olufsen (Power Link) – nie mo˝e byç u˝ywany z innymi g∏oÊnikami.
Pami´taj, aby ustawiç i pod∏àczyç BeoLab 2 zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej Instrukcji.
Nie blokuj swobody ruchu BeoLab 2 i nie u˝ywaj si∏y obchodzàc si´ z g∏oÊnikami, poniewa˝ mo˝e to doprowadziç do ich trwa∏ego uszkodzenia!
Ustaw g∏oÊnik BeoLab 2 na pod∏odze na czarnej gumowej nó˝ce.
BeoLab 2 przeznaczony jest do u˝ytku tylko w suchych pomieszczeniach mieszkalnych w temperaturze od 10 do 40°C.
Pami´taj, ˝e ka˝dy g∏oÊnik nale˝àcy do zestawu musi byç ca∏y czas pod∏àczony do gniazda sieciowego, poniewa˝ dzi´ki temu g∏oÊniki mogà si´ w∏àczaç automatycznie.
Pozostaw odpowiednio du˝o miejsca, aby g∏oÊniki mog∏y si´ poruszaç – zarówno z przodu, jak i po bokach BeoLab 2.
Przy podnoszeniu BeoLab 2 mo˝esz u˝ywaç jako ràczki wn´ki w górnej Êciance g∏oÊnika. Uwa˝aj, aby nie uszkodziç g∏oÊników, i nigdy nie podnoÊ ich chwytajàc po bokach!
A
B
Widok BeoLab 2 od do∏u – miejsce zamocowania tabliczki identyfikacyjnej produktu (A). JeÊli chcesz wyregulowaç czarnà gumowà nó˝k´, po∏ó˝ BeoLab 2 do góry nogami i dokr´ç lub odkr´ç dwie Êruby regulacyjne (B).
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Uchwyt przewodu zasilania
Gniazdo przewodu zasilania
Gniazda wyjÊciowe Power Link
Gniazdo wejÊciowe Power Link
Prze∏àcznik POSITION
Prze∏àcznik SETUP
Widok panelu gniazd i prze∏àczników.
Widok BeoLab 2 z ty∏u przedstawiajàcy po∏o˝enie panelu gniazd i prze∏àczników.
Os∏ona maskujàca przewody: U˝yj za∏àczonego narz´dzia do zamkni´cia os∏ony po u∏o˝eniu w niej przewodu zasilania i przewodu Power Link.
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa konieczne jest zamocowanie przewodu zasilania za przeznaczonym do tego uchwytem.
6
Dost´p do panelu gniazd BeoLab 2 zapewnia otwór z ty∏u g∏oÊnika.
Aby znaleêç poszczególne gniazda, skorzystaj z ilustracji na poprzedniej stronie i oznaczeƒ wydrukowanych na panelu gniazd.
Informacje na temat innych g∏oÊników i urzàdzeƒ pod∏àczonych do Twojego zestawu Bang & Olufsen znajdziesz w za∏àczonych do nich instrukcjach.
¸atwiej przewlec przewody przez os∏on´ maskujàcà w sposób pokazany na poprzedniej stronie przed ich pod∏àczeniem.
Pod∏àczanie g∏oÊników
Pod∏àcz BeoLab 2 do swojego zestawu za pomocà za∏àczonego 8-stykowego przewodu Power Link.
Na nast´pnej stronie przedstawione sà trzy przyk∏adowe konfiguracje: dwa zestawy z systemem surround sound i jeden zestaw stereo. W ka˝dym przyk∏adzie podane sà gniazda, których nale˝y u˝yç.
System Dolby Digital: System posiada specjalne gniazdo SUBWOOFER, a wszystkie g∏oÊniki pod∏àczone sà bezpoÊrednio do zestawu Bang & Olufsen. System Dolby Pro Logic: Ten system nie posiada specjalnego gniazda do pod∏àczenia g∏oÊnika subwoofer. Przednie g∏oÊniki sà pod∏àczone do BeoLab 2, a g∏oÊnik BeoLab 2 do zestawu Bang & Olufsen. Tylne g∏oÊniki pod∏àczone sà bezpoÊrednio do zestawu Bang & Olufsen. System stereo: Lewy i prawy g∏oÊnik jest pod∏àczony do BeoLab 2, a g∏oÊnik BeoLab 2 do zestawu Bang & Olufsen.
Pami´taj o ustawieniu prze∏àcznika L • R • LINE w odpowiednim po∏o˝eniu we wszystkich przednich i tylnych g∏oÊnikach.
Pod∏àczenie do sieci
Pod∏àcz za∏àczony przewód zasilania do gniazda oznaczonego ~.
Pod∏àczanie zestawu g∏oÊników
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
¸àczenie g∏oÊników: Aby uniknàç prowadzenia przewodów z obu przednich g∏oÊników do BeoLab 2, mo˝na skierowaç sygna∏ od g∏oÊnika do g∏oÊnika.
7
Przyk∏adowe konfiguracje
System Dolby Digital: > Pod∏àcz jeden koniec przewodu do gniazda oznaczonego IN w BeoLab 2, a drugi do gniazda oznaczonego SUBWOOFER w zestawie Bang & Olufsen. > Pod∏àcz przednie g∏oÊniki do gniazd oznaczonych FRONT w zestawie Bang & Olufsen. > Tylne g∏oÊniki pod∏àcz do gniazd oznaczonych REAR w zestawie Bang & Olufsen.
System Dolby Pro Logic: > Pod∏àcz jeden koniec przewodu do gniazda oznaczonego IN w BeoLab 2, a drugi do jednego z gniazd oznaczonych FRONT w zestawie Bang & Olufsen. > Pod∏àcz przednie g∏oÊniki do gniazd oznaczonych OUT w BeoLab 2. > Pod∏àcz tylne g∏oÊniki do gniazd oznaczonych REAR w zestawie Bang & Olufsen.
System stereo: > Pod∏àcz jeden koniec przewodu do gniazda oznaczonego IN w BeoLab 2, a drugi do jednego z gniazd g∏oÊników w zestawie Bang & Olufsen. > Pod∏àcz lewy i prawy g∏oÊnik do gniazd oznaczonych OUT w BeoLab 2.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
G∏oÊnik BeoLab 2 mo˝e byç ustawiony prawie w ka˝dym miejscu w pomieszczeniu. Jednak najbardziej naturalny dêwi´k i najlepszy efekt stereo/surround sound uzyskuje si´, gdy BeoLab 2 jest ustawiony zgodnie ze wskazówkami podanymi na tych dwóch stronach.
Do dostosowania dêwi´ku do czu∏oÊci zestawu g∏oÊników pod∏àczonych do BeoLab 2 s∏u˝y prze∏àcznik SETUP, który mo˝na ustawiç w trzech po∏o˝eniach.
Aby wyeliminowaç naturalnà zmian´ tonów niskich zachodzàcà, gdy g∏oÊnik ustawiony jest np. w rogu pomieszczenia w przeciwieƒstwie do ustawienia z dala od Êcian, BeoLab 2 posiada prze∏àcznik POSITION udost´pniajàcy równie˝ trzy ustawienia.
Ustawianie prze∏àcznika SETUP
U˝yj prze∏àcznika SETUP do dostosowania dêwi´ku z BeoLab 2 do czu∏oÊci innych g∏oÊników BeoLab.
Prze∏àcznik mo˝na ustawiç w trzech po∏o˝eniach (1, 2 i 3). Ustawienie prze∏àcznika zale˝y od konfiguracji g∏oÊników. Tabela z prawej strony pokazuje, które ustawienia prze∏àcznika odpowiadajà ró˝nym modelom g∏oÊników BeoLab.
JeÊli masz na przyk∏ad par´ g∏oÊników BeoLab 1 pod∏àczonych do BeoLab 2, powinieneÊ ustawiç prze∏àcznik SETUP w pozycji 1 itd.…
JeÊli posiadasz system Dolby Digital i w zwiàzku z tym do BeoLab 2 nie sà pod∏àczone bezpoÊrednio ˝adne g∏oÊniki, radzimy ustawiç prze∏àcznik SETUP w pozycji 3.
Wybór miejsca instalacji – wskazówki
Wybór miejsca instalacji BeoLab 2 jest prosty i nie sprawia problemów. Dzi´ki ma∏ym rozmiarom g∏oÊnik pasuje do wi´kszoÊci wystrojów wn´trz i mo˝e byç ustawiany prawie w dowolnym miejscu pomieszczenia.
Jednak w celu uzyskania najbardziej naturalnego dêwi´ku nale˝y ustawiç BeoLab 2 na pod∏odze w przedniej cz´Êci pomieszczenia, majàc przedni g∏oÊnik skierowany w stron´ miejsca s∏uchania muzyki.
Dostosowanie ustawieƒ BeoLab 2 do Twojej konfiguracji
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
JeÊli pod∏àczasz BeoLab Penta do BeoLab 2, radzimy ustawiç prze∏àcznik INPUT LEVEL w BeoLab Penta w pozycji Êrodkowej.
L R
Aby uzyskaç optymalne rezultaty, BeoLab 2 powinien byç ustawiony mniej wi´cej w tej samej odleg∏oÊci od ulubionego miejsca s∏uchania muzyki co g∏oÊniki przednie, tj. lewy, (Êrodkowy) i prawy. JeÊli to mo˝liwe, nale˝y wybraç miejsce pomi´dzy dwoma przednimi g∏oÊnikami.
9
Ustawianie prze∏àcznika POSITION
U˝yj prze∏àcznika POSITION, aby zapewniç optymalny odbiór tonów niskich przy wybranym po∏o˝eniu BeoLab 2.
Ustawienie prze∏àcznika zale˝y od odleg∏oÊci BeoLab 2 od Êcian i rogów pomieszczenia.
Prze∏àcznik POSITION posiada trzy ustawienia: CORNER (NARO˚NIK): U˝yj tego ustawienia, jeÊli BeoLab 2 jest umieszczony w rogu pomieszczenia – zob. ciemnoszare obszary na ilustracji. WALL (ÂCIANA): U˝yj tego ustawienia, jeÊli BeoLab 2 umieszczony jest w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ ok. 50 cm od Êciany i nie bli˝ej ni˝ ok. 150 cm od naro˝nika – zob. obszary na ilustracji zaznaczone na szaro wzd∏u˝ Êcian. FREE (WOLNO STOJÑCY): U˝yj tego ustawienia, jeÊli BeoLab 2 ustawiony jest w odleg∏oÊci wi´kszej ni˝ ok. 50 cm od Êciany – zob. jasnoszary obszar na ilustracji.
Podane odleg∏oÊci majà jedynie charakter orientacyjny. Mo˝esz oczywiÊcie wybraç dowolne ustawienie prze∏àcznika w zale˝noÊci od w∏asnych preferencji.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Nigdy nie ustawiaj BeoLab 2 z ty∏u ulubionej pozycji s∏uchania muzyki. Radzimy unikaç ustawiania wszelkich g∏oÊników wewnàtrz obszaru oznaczonego cienkà kropkowanà linià.
10
Kiedy g∏oÊnik BeoLab 2 jest pod∏àczony do sieci, wskaênik trybu oczekiwania Êwieci si´ na czerwono informujàc, ˝e BeoLab 2 jest w trybie oczekiwania i jest gotowy do u˝ytku.
G∏oÊnik BeoLab 2 powinien byç pozostawiany w trybie oczekiwania, kiedy nie jest u˝ywany, tzn. nie nale˝y wy∏àczaç zasilania.
Uwaga: BeoLab 2 posiada automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem aktywnego g∏oÊnika. Uk∏ad zabezpieczajàcy w∏àcza si´ na przyk∏ad po pewnym czasie przy s∏uchaniu muzyki z du˝à g∏oÊnoÊcià.
W∏àczanie i wy∏àczanie – wskaênik
W∏àczenie zestawu Bang & Olufsen powoduje jednoczesne w∏àczenie BeoLab 2. Czerwony wskaênik trybu oczekiwania zmienia wtedy kolor na zielony wskazujàc, ˝e BeoLab 2 jest w∏àczony.
Po wy∏àczeniu zestawu lub wyciszeniu dêwi´ku natychmiast zapala si´ czerwony wskaênik informujàcy, ˝e BeoLab 2 nie jest u˝ywany.
Zabezpieczenie g∏oÊnika
JeÊli dojdzie do przegrzania aktywnego g∏oÊnika, BeoLab 2 natychmiast zmniejszy poziom g∏oÊnoÊci. Po ostygni´ciu g∏oÊnika przywrócony zostanie powoli normalny poziom g∏oÊnoÊci. JeÊli g∏oÊnik b´dzie pracowaç bez przerwy z du˝à g∏oÊnoÊcià, BeoLab 2 ca∏kowicie wy∏àczy dêwi´k.
JeÊli BeoLab 2 wy∏àczy dêwi´k, wskaênik b´dzie si´ Êwieciç na czerwono.
Aby przywróciç dêwi´k: > Wy∏àcz BeoLab 2 z sieci. > Odczekaj, a˝ aktywny g∏oÊnik ostygnie. > Ponownie w∏àcz BeoLab 2 do sieci.
JeÊli dêwi´k b´dzie nadal wy∏àczony, skontaktuj si´ ze swoim sprzedawcà sprz´tu Bang & Olufsen.


La presente Guida dell’utente descrive come collegare il subwoofer BeoLab 2 ed adattarlo in modo che funzioni in modo ottimale con la propria configurazione dei diffusori.
Analogamente la Guida dell’utente fornisce anche le istruzioni per la collocazione di BeoLab 2.
4
Attenersi alle istruzioni della presente procedura per installare il subwoofer BeoLab 2: – Leggere attentamente e rispettare le avvertenze descritte nelle due pagine seguenti. – Staccare il sistema dall’alimentazione di rete. – Collegare il sistema dei diffusori come descritto nel paragrafo Collegamento del sistema dei diffusori. – Impostare l’interruttore SETUP e quello POSITION in modo corretto come descritto nel paragrafo Adattamento di BeoLab 2 alla propria configurazione. – Collocare BeoLab 2 secondo le istruzioni indicate nel paragrafo Adattamento di BeoLab 2 alla propria configurazione. – Infine collegare l’impianto all’alimentazione di rete.
Per eseguire un’installazione ottimale dei cavi suggeriamo di posare i cavi nella guida per cavi in dotazione.
Prima di iniziare…
Avvertenze
Il subwoofer BeoLab 2 è stato concepito per essere utilizzato soltanto con il sistema dei diffusori attivi Bang & Olufsen (Power Link) – non può essere utilizzato con altri diffusori.
Accertarsi che BeoLab 2 sia collocato e collegato secondo le istruzioni della presente Guida dell’utente.
Non bloccare in alcun modo il libero movimento dei diffusori di BeoLab 2 e non forzarli assolutamente, poiché ciò potrebbe provocare un danno permanente!
Collocare BeoLab 2 sul pavimento, sul relativo piedino in gomma nera.
BeoLab 2 è stato concepito solo per ambienti domestici interni e privi d’umidità con una temperatura compresa tra i 10–40° C (50–105° F).
Rammentare che tutti i diffusori di una configurazione devono essere collegati alla presa dell’alimentazione di rete e che essi sono stati concepiti per essere collegati alla rete elettrica in qualsiasi momento, poiché ciò consente di accenderli automaticamente.
Lasciare abbastanza spazio ai diffusori per poterli spostare, sia nella parte anteriore che ai lati di BeoLab 2.
Utilizzare la cavità superiore come “maniglia” di trasporto quando si solleva BeoLab 2. Prestare attenzione per non danneggiare i diffusori e non sollevare mai BeoLab 2 afferrandolo ai lati!
A
B
Vista dall’alto di BeoLab 2 indicante la posizione della targhetta di identificazione del prodotto (A). Se si desidera regolare il piede in gomma nera, capovolgere BeoLab 2 ed utilizzare le due viti di regolazione (B).
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Staffa del filo d’alimentazione
Presa del filo d’alimentazione
Power Link Prese d’uscita
Power Link Presa d’ingresso
Interruttore POSITION
Interruttore SETUP
Presentazione del pannello delle prese e degli interruttori.
Vista posteriore di BeoLab 2 che presenta la posizione della presa e del pannello degli interruttori.
Guaina del cavo: Utilizzare l’attrezzo in dotazione per sigillare la guaina del cavo dopo avervi inserito sia il cavo d’alimentazione, sia il cavo Power Link.
Per motivi di sicurezza occorre fissare il filo d’alimentazione dietro la relativa staffa.
6
È possibile accedere al pannello delle prese di BeoLab 2 attraverso il foro sul retro.
Come riferimento, per individuare le prese, utilizzare le illustrazioni della presentazione alla pagina precedente e i grafici indicati sul pannello delle prese.
Per le informazioni specifiche, relative agli altri diffusori e alle unità del sistema Bang & Olufsen, fare riferimento alle guide fornite con tali apparecchi.
Potrebbe essere più semplice “infilare” i cavi nella guaina in dotazione prima di connetterli, come illustrato nella pagina precedente.
Collegamenti dei diffusori
Collegare BeoLab 2 al proprio impianto utilizzando il cavo Power Link ad 8 pin in dotazione.
Nella pagina successiva sono riportati gli esempi di tre diverse configurazioni: due configurazioni audio surround ed una stereo. In ogni esempio sono indicate le prese da utilizzare.
Sistema Dolby Digital: Il sistema dispone di una presa SUBWOOFER dedicata e tutti i diffusori sono collegati direttamente al sistema Bang & Olufsen. Sistema Dolby Pro Logic: Questo sistema non dispone di una presa subwoofer dedicata. Il set dei diffusori frontali è collegato a BeoLab 2, mentre quest’ultimo è collegato all’impianto Bang & Olufsen. Il set dei diffusori è collegato direttamente all’impianto Bang & Olufsen. Sistema stereo: I diffusori sinistro e destro sono collegati a BeoLab 2, mentre quest’ultimo è collegato all’impianto Bang & Olufsen.
Rammentare di impostare l’interruttore L • R • LINE sull’impostazione corretta su ognuno dei diffusori frontali e posteriori.
Collegamento all’alimentazione di rete
Collegare il filo dell’alimentazione di rete in dotazione alla presa contrassegnata ~.
Collegamento del sistema dei diffusori
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
Collegare in loop i segnali da un diffusore all’altro: Per evitare i fili che escono da entrambi i diffusori BeoLab 2, è possibile scegliere di collegare in loop il segnale da un diffusore all’altro.
7
Esempi di configurazione
Sistema Dolby Digital: > Collegare un’estremità del cavo alla presa contrassegnata IN di BeoLab 2 e l’altra estremità alla presa contrassegnata SUBWOOFER dell’impianto Bang & Olufsen. > Collegare il set dei diffusori frontali alle prese contrassegnate FRONT dell’impianto Bang & Olufsen. > Collegare il set dei diffusori posteriori alle prese contrassegnate REAR dell’impianto Bang & Olufsen.
Sistema Dolby Pro Logic: > Collegare un’estremità del cavo alla presa contrassegnata IN di BeoLab 2 e l’altra estremità alle prese contrassegnate FRONT dell’impianto Bang & Olufsen. > Collegare il set dei diffusori frontali alle prese contrassegnate OUT di BeoLab 2. > Collegare il set dei diffusori posteriori alle prese contrassegnate REAR dell’impianto Bang & Olufsen.
Sistema stereo: > Collegare un’estremità del cavo alla presa contrassegnata IN di BeoLab 2 e l’altra estremità ad una delle prese dei diffusori dell’impianto Bang & Olufsen. > Collegare il set dei diffusori sinistro e destro alle prese contrassegnate OUT di BeoLab 2.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
BeoLab 2 può essere collocato ovunque nella stanza. Tuttavia il suono più naturale e la migliore esperienza sonora stereo/surround si ottiene se BeoLab 2 è installato conformemente alle istruzioni riportate in queste due pagine.
Per adattarlo alla sensibilità dell’impianto dei diffusori collegato a BeoLab 2, quest’ultimo è dotato di un interruttore SETUP provvisto di tre impostazioni.
Per filtrare la variazione naturale dei bassi che si ottiene se un diffusore è collocato, ad esempio, in un angolo rispetto ad una posizione più libera, BeoLab 2 è provvisto di un interruttore POSITION, anch’esso dotato di tre impostazioni.
Impostazione dell’interruttore SETUP
Utilizzare l’interruttore SETUP per adattare la potenza di BeoLab 2 ai livelli di sensibilità dei diversi diffusori BeoLab.
L’interruttore è dotato di tre impostazioni (1, 2, e 3), e la scelta dell’impostazione dell’interruttore dipende dalla configurazione dei diffusori. La tabella a destra illustra quale impostazione utilizzare con i diversi modelli di diffusori BeoLab.
Se, per esempio, una coppia di diffusori BeoLab 1 è collegata a BeoLab 2, occorrerebbe impostare l’interruttore SETUP su 1 e così via…
Se si dispone di un sistema Dolby Digital e di conseguenza i diffusori non sono collegati direttamente a BeoLab 2, suggeriamo di impostare l’interruttore SETUP su 3.
Indicazioni di collocazione
La collocazione di BeoLab 2 è flessibile e semplice. Grazie alla dimensione relativamente ridotta esso può essere integrato facilmente nella maggior parte degli ambienti domestici e può essere collocato quasi ovunque si desideri nella stanza.
Tuttavia per ottenere il suono più naturale occorre collocare BeoLab 2 sul pavimento nella metà anteriore della stanza con il diffusore frontale rivolto verso la posizione d’ascolto.
Adattamento di BeoLab 2 alla propria configurazione
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
Se si collega BeoLab Penta a BeoLab 2, suggeriamo di impostare l’interruttore INPUT LEVEL di BeoLab Penta sulla propria posizione centrale.
L R
Idealmente BeoLab 2 dovrebbe essere collocato all’incirca alla stessa distanza dalla posizione d’ascolto preferita del set dei diffusori frontali, ossia i diffusori sinistro, (centrale) e destro. Se possibile, si dovrebbe scegliere una collocazione tra i due diffusori frontali.
9
Impostazione dell’interruttore POSITION
Utilizzare l’interruttore POSITION per garantire che la risposta dei bassi sia adatta alla collocazione di BeoLab 2 e di conseguenza all’ambiente circostante.
La scelta dell’impostazione dell’interruttore dipende dalla distanza di BeoLab 2 dalle pareti e dagli angoli della stanza.
L’interruttore POSITION ha tre impostazioni: CORNER (angolo): Utilizzare questa impostazione se BeoLab 2 è collocato in un angolo, nell’illustrazione è indicata dalle zone in grigio scuro. WALL (parete): Utilizzare questa impostazione se BeoLab 2 è collocato a circa 50 cm (20") dalla parete, e non più vicino all’angolo di ca. 150 cm (60") – nell’illustrazione è indicata dalle zone in grigio intermedio lungo le pareti. FREE (posizione libera): Utilizzare questa impostazione se BeoLab 2 è collocato a meno di ca. 50 cm (20") dalla parete, nell’illustrazione è indicata dalla zona in grigio chiaro.
Le dimensioni citate sono soltanto indicative. Naturalmente è possibile impostare l’interruttore sull’impostazione preferita tra le tre diponibili.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Non collocare mai BeoLab 2 dietro la posizione d’ascolto. Suggeriamo di evitare di collocare i diffusori nell’area interna alla sottile linea tratteggiata.
10
Quando BeoLab 2 è collegato all’alimentazione di rete l’indicatore di stand-by s’illumina in rosso, per indicare che BeoLab 2 è in stand-by e pronto per essere utilizzato.
BeoLab 2 è concepito per essere lasciato in modo stand-by quando non viene utilizzato, ossia la corrente dell’alimentazione di rete non dovrebbe essere disattivata.
Notare che: BeoLab 2 è concepito per autoproteggersi se il diffusore attivo si surriscalda. Il circuito di protezione del diffusore si potrebbe attivare dopo un certo periodo di riproduzione a volume molto alto.
Indicatore di accensione e di spegnimento (ON/OFF)
Quando si accende l’impianto Bang & Olufsen, si accende contemporaneamente anche BeoLab 2. L’indicatore rosso di stand-by diventa verde, per indicare che BeoLab 2 è stato acceso.
Quando si spegne il sistema o si disattiva l’audio, la spia rossa s’illumina immediatamente per indicare che BeoLab 2 non è in funzione.
Protezione dei diffusori
Se il diffusore attivo si surriscalda, BeoLab 2 riduce istantaneamente il livello audio. Una volta che la situazione si è stabilizzata, il livello audio torna lentamente normale. Se si utilizza costantemente il diffusore ad un livello talmente elevato, BeoLab 2 potrebbe disattivare completamente l’audio.
Nel caso in cui BeoLab 2 dovesse disattivare l’audio, la spia diventa rossa.
Per ripristinare l’audio: > Staccare BeoLab 2 dall’alimentazione di rete. > Lasciare al diffusore attivo abbastanza tempo per raffreddarsi. > Ricollegare BeoLab 2 all’alimentazione di rete.
Se il problema dovesse persistere, rivolgersi al rivenditore autorizzato Bang & Olufsen.


δηγς αυτς περιγράει τν τρπ σύνδεσης τυ υπγύερ BeoLab 2 και της πρσαρµγής τυ στ σύστηµα των ηείων σας έτσι ώστε να λειτυργεί µε τ έλτιστ τρπ.
Επιπλέν, δηγς παρέει δηγίες για την τπθέτηση τυ BeoLab 2.
4
Συνιστύµε να ακλυθήσετε τη διαδικασία αυτή κατά τη ρύθµιση τυ υπγύερ BeoLab 2: – ∆ιαάστε και συµµρωθείτε µε τις πρυλάεις σ' αυτές τις δυ σελίδες. – Απσυνδέστε τ σύστηµά σας απ την πρίJα. – Συνδέστε τ σύστηµα των ηείων σας σύµωνα µε τν τρπ πυ περιγράεται στην εντητα Σύνδεση τυ συστήµατς των ηείων σας. – Ρυθµίστε τυς διακπτες SETUP και POSITION στις σωστές θέσεις πως περιγράεται στην εντητα Πρσαρµγή τυ BeoLab 2 στ σύστηµα των ηείων σας. – Τπθετήστε τ BeoLab 2 σύµωνα µε τις δηγίες της εντητας Πρσαρµγή τυ BeoLab 2 στ σύστηµα των ηείων σας. – Τέλς, συνδέστε τ σύστηµά σας στην πρίJα.
Για να είναι ι καλωδιώσεις σας τακτπιηµένες, πρτείνυµε να περάσετε τα καλώδια µέσα απ τ κάλυµµα καλωδίων πυ περιλαµάνεται.
Πριν εκινήσετε...
Πρ%υλά"εις
Τ υπγύερ BeoLab 2 πρρίJεται για ρήση µν µε τα συστήµατα ενεργών ηείων (Power Link) της Bang & Olufsen – δεν µπρεί να ρησιµπιηθεί µε άλλα ηεία.
Βεαιωθείτε τι τ BeoLab 2 έει τπθετηθεί και συνδεθεί σύµωνα µε τις δηγίες πυ παρένται σ' αυτν τν δηγ.
Μην εµπδίJετε µε πινδήπτε τρπ την ελεύθερη κίνηση των ηείων τυ BeoLab 2 και µην ασκήσετε δύναµη πάνω σε αυτά καθώς κάτι τέτι µπρεί να πρκαλέσει µνιµη λάη!
Τπθετήστε τ BeoLab 2 στ πάτωµα πάνω στ µαύρ λαστιένι πδι τυ.
Τ BeoLab 2 έει σεδιαστεί µν για εσωτερική ρήση, σε ηρά, ικιακά περιάλλντα και σε µια περιή θερµκρασιών 10–40° C.
Θυµηθείτε τι λα τα ηεία σε µια εγκατάσταση πρέπει να είναι συνδεδεµένα στην πρίJα και τι είναι σεδιασµένα ώστε να παραµένυν συνεώς συνδεδεµένα στην πρίJα, καθώς µε αυτν τν τρπ µπρύν να ενεργπιύνται αυτµατα.
Α.ήστε αρκετ0 ελεύθερ ώρ για τη µετακίνηση των ηείων – τ0σ µπρστά, 0σ και στις πλευρές τυ BeoLab 2.
A
B
Κάτω 0ψη τυ BeoLab 2 πυ δείνει τη θέση της ετικέτας αναγνώρισης τυ πρϊ0ντς (A). Εάν θελήσετε να ρυθµίσετε τ µαύρ λαστιένι π0δι, τπθετήστε τ BeoLab 2 ανάπδα και ρησιµπιήστε τις δυ ρυθµιστικές ?ίδες (B).
Για να σηκώσετε τ BeoLab 2, ρησιµπιήστε την πή στ πάνω µέρς σα λα?ή µετα.ράς. ΕπιδείAτε πρσή ώστε να µην καταστρέψετε τα ηεία και µη σηκώσετε πτέ τ BeoLab 2 κρατώντας τ απ0 τις πλευρές τυ!
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
ΕAάρτηµα στήριAης καλωδίυ τρ.δσίας
Υπδή καλωδίυ τρ.δσίας
Υπδές εA0δυ Power Link
Υπδή εισ0δυ Power Link
∆ιακ0πτης POSITION ∆ιακ0πτης SETUP
Επισκ0πηση τυ πίνακα υπδών και διακπτών.
Πίσω 0ψη τυ BeoLab 2 πυ δείνει τη θέση τυ πίνακα υπδών και διακπτών.
Κάλυµµα καλωδίων: Lρησιµπιήστε τ εργαλεί πυ περιλαµ?άνεται για να κλείσετε τ κάλυµµα των καλωδίων α.ύ πρηγυµένως έετε τπθετήσει σ' αυτ0 τ καλώδι τρ.δσίας και τ καλώδι Power Link.
Για λ0γυς πρστασίας, θα πρέπει να στερεώσετε τ καλώδι τρ.δσίας πίσω απ0 τ εAάρτηµα στήριAης τυ καλωδίυ τρ.δσίας.
6
Μπρείτε να έετε πρσαση στν πίνακα υπδών τυ BeoLab 2 µέσω της πής στ πίσω µέρς.
Ως αναρά ταν εντπίJετε τις υπδές, µπρείτε να ρησιµπιήσετε την επισκπηση της πρηγύµενης σελίδας και τις τυπωµένες ενδείεις στν πίνακα υπδών.
Για συγκεκριµένες πληρρίες σετικά µε τα υπλιπα ηεία και συσκευές στ σύστηµα της Bang & Olufsen πυ διαθέτετε, παρακαλύµε ανατρέτε στυς δηγύς πυ παρένται µαJί µε αυτά τα συστήµατα.
Μπρεί να σας διευκλύνει περισστερ αν περάσετε τα καλώδια µέσα απ τ κάλυµµα καλωδίων πυ παρέεται πρτύ τα συνδέσετε, πως αίνεται στην πρηγύµενη σελίδα.
Συνδέσεις η.είων
Συνδέστε τ BeoLab 2 στ σύστηµά σας ρησιµπιώντας τ καλώδι 8 ακίδων Power Link πυ παρέεται.
Στην επµενη σελίδα µπρείτε να δείτε παραδείγµατα τριών διαρετικών διατάεων: δυ διατάεις ήυ surround και µια στερεωνικύ ήυ.Σε κάθε παράδειγµα διευκρινίJεται πιες υπδές πρέπει να ρησιµπιήσετε.
Σύστηµα Dolby Digital:Τ σύστηµα διαθέτει µια απκλειστική υπδή SUBWOOFER και λα τα ηεία συνδένται απευθείας στ σύστηµα της Bang & Olufsen. Σύστηµα Dolby Pro Logic: Αυτ τ σύστηµα δε διαθέτει απκλειστική υπδή για τ υπγύερ.Τα εµπρς ηεία συνδένται στ BeoLab 2 και τ BeoLab 2 συνδέεται στ σύστηµα της Bang & Olufsen.Τα πίσω ηεία συνδένται απευθείας µε τ σύστηµα της Bang & Olufsen. Στερε.ωνικ0 σύστηµα: Τ αριστερ και δεί ηεί συνδένται µε τ BeoLab 2 και τ BeoLab 2 συνδέεται µε τ σύστηµα της Bang & Olufsen.
Θυµηθείτε να ρυθµίσετε τ διακ0πτη L • R • LINE στη σωστή θέση σε καθένα απ0 τα εµπρ0ς και πίσω ηεία.
Σύνδεση στην πρί7α
Συνδέστε τ καλώδι τρδσίας πυ παρέεται στην υπδή µε την ένδειη ~.
Σύνδεση τυ συστήµατς των ηείων σας
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
Σηµατισµς ργυ σηµάτων απ ηεί σε ηεί: Μπρείτε να επιλέAετε να σηµατίσετε ?ρ0γ για τ σήµα απ0 ηεί σε ηεί ώστε να απ.ύγετε να έετε καλώδια και απ0 τα δυ ηεία πρς τ BeoLab 2.
7
Παραδείγµατα διατά"εων
Σύστηµα Dolby Digital: > Συνδέστε τ ένα άκρ τυ καλωδίυ στην υπδή τυ BeoLab 2 µε την ένδειη IN και τ άλλ άκρ στην υπδή στ σύστηµα της Bang & Olufsen µε την ένδειη SUBWOOFER. > Συνδέστε τα εµπρς ηεία στις υπδές τυ συστήµατς της Bang & Olufsen µε την ένδειη FRONT. > Συνδέστε τα πίσω ηεία στις υπδές τυ συστήµατς της Bang & Olufsen µε την ένδειη REAR.
Σύστηµα Dolby Pro Logic: > Συνδέστε τ ένα άκρ τυ καλωδίυ στην υπδή τυ BeoLab 2 µε την ένδειη IN και τ άλλ άκρ στην υπδή τυ συστήµατς της Bang & Olufsen µε την ένδειη FRONT. > Συνδέστε τα εµπρς ηεία στις υπδές τυ BeoLab 2 µε την ένδειη OUT. > Συνδέστε τα πίσω ηεία στις υπδές τυ συστήµατς της Bang & Olufsen µε την ένδειη REAR.
Στερε.ωνικ0 σύστηµα: > Συνδέστε τ ένα άκρ τυ καλωδίυ στην υπδή τυ BeoLab 2 µε την ένδειη IN και τ άλλ άκρ σε µια απ τις υπδές τυ συστήµατς της Bang & Olufsen. > Συνδέστε τα αριστερά και δειά ηεία στις υπδές τυ BeoLab 2 µε την ένδειη OUT.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
Τ BeoLab 2 µπρεί να τπθετηθεί σεδν πυδήπτε µέσα σ' ένα δωµάτι. Παρλα αυτά, για να έετε τ υσικτερ και τν καλύτερ δυνατ στερεωνικ ή/ή surround, θα πρέπει να ρυθµίσετε τ BeoLab 2 σύµωνα µε τις δηγίες πυ δίννται σ' αυτές τις δυ σελίδες.
Για να επιτευθεί πρσαρµγή µε την ευαισθησία τυ συστήµατς των ηείων πυ συνδένται µε τ BeoLab 2, τ BeoLab 2 διαθέτει ένα διακπτη SETUP µε τρεις θέσεις.
Για να απκψετε τις υσικές αλλαγές τυ ήυ των µπάσων πυ παρατηρύνται ταν τ ηεί έει τπθετηθεί για παράδειγµα στη γωνία τυ δωµατίυ, συγκριτικά µε τν ή πυ λαµάνεται σε µια περισστερ ελεύθερη θέση, τ BeoLab 2 διαθέτει ένα διακπτη POSITION µε τρεις επίσης θέσεις.
Ρύθµιση τυ διακ-πτη SETUP
kρησιµπιήστε τ διακπτη SETUP για να πρσαρµσετε την έδ απ τ BeoLab 2 στα επίπεδα ευαισθησίας των διάρων ηείων BeoLab.
διακπτης έει τρεις θέσεις (1, 2 και 3), η επιλγή της πίας εαρτάται απ τη ρύθµιση των ηείων σας. πίνακας στα δειά δείνει πια ρύθµιση να ρησιµπιήσετε για τα διάρα µντέλα των ηείων BeoLab.
Αν, για παράδειγµα, έετε ένα Jευγάρι ηείων BeoLab 1 συνδεδεµένα στ BeoLab 2, θα πρέπει να θέσετε τ διακπτη SETUP στη θέση 1 και ύτω καθεής...
Εάν διαθέτετε ένα σύστηµα Dolby Digital και συνεπώς δεν υπάρυν ηεία απευθείας συνδεδεµένα µε τ BeoLab 2, συνιστύµε να θέσετε τ διακ0πτη SETUP στη θέση 3.
δηγίες τπθέτησης
Η τπθέτηση τυ BeoLab 2 είναι εύκλη και ευέλικτη.kάρις στ σετικά µικρ τυ µέγεθς, µπρεί να ενσωµατωθεί εύκλα στα περισστερα ικιακά περιάλλντα και να τπθετηθεί σεδν πυδήπτε επιθυµείτε µέσα σε ένα δωµάτι.
Ωστσ, για να έετε τ υσικτερ δυνατ ή θα πρέπει να τπθετήσετε τ BeoLab 2 στ πάτωµα στ εµπρς ήµισυ τυ δωµατίυ και µε τ εµπρς ηεί να λέπει πρς τη θέση ακρασης.
Πρσαρµγή τυ BeoLab 2 στ σύστηµα των ηείων σας
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
Εάν συνδέσετε BeoLab Penta στ BeoLab 2, συνιστύµε να θέσετε τ διακ0πτη INPUT LEVEL τυ BeoLab Penta στη µεσαία τυ θέση.
L R
Ιδανικά, τ BeoLab 2 θα πρέπει να τπθετηθεί περίπυ στην ίδια απ0σταση απ0 τη θέση ακρ0ασης πυ πρτιµάτε 0πως τα εµπρ0ς ηεία, δηλαδή τ αριστερ0, (κεντρικ0) και τ δεAί ηεί. Εάν είναι δυνατ0ν, θα πρέπει να επιλέAετε µια θέση µεταAύ των δυ εµπρ0ς ηείων.
9
Ρύθµιση τυ διακ-πτη POSITION
kρησιµπιήστε τ διακπτη POSITION για να εασαλίσετε τι η απκριση των µπάσων ανταπκρίνεται στην τπθέτηση τυ BeoLab 2 και κατά συνέπεια και µε τ περιάλλντα ώρ.
Η θέση τυ διακπτη πυ πρέπει να επιλέετε εαρτάται απ την απσταση τυ BeoLab 2 απ τυς τίυς και τις γωνίες τυ δωµατίυ.
διακ-πτης POSITION διαθέτει τρεις θέσεις: CORNER: kρησιµπιήστε αυτή τη θέση εάν τ BeoLab 2 έει τπθετηθεί σε γωνία – στ σήµα απεικνίJνται ως ι σκύρες γκρι περιές. WALL: kρησιµπιήστε αυτή τη θέση εάν τ BeoLab 2 έει τπθετηθεί σε απσταση µικρτερη απ περίπυ 50 cm απ τί και ι κντύτερα απ περίπυ. 150 cm απ κάπια γωνία – στ σήµα ι θέσεις αντιστιύν στις περιές µε µέσ γκρι ρώµα, κατά µήκς των τίων. FREE: kρησιµπιήστε τη θέση αυτή εάν τ BeoLab 2 έει τπθετηθεί σε απσταση µεγαλύτερη απ περίπυ 50 cm απ τί – στ σήµα ι θέσεις αντιστιύν στην περιή µε ανικτ γκρι ρώµα.
ι διαστάσεις πυ αναέρνται είναι ενδεικτικές µν.Μπρείτε εαίως να ρυθµίσετε τ διακπτη σε πιαδήπτε απ τις τρεις θέσεις πρτιµάτε.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Μην τπθετείτε πτέ τ BeoLab 2 πίσω απ0 τη θέση ακρ0ασης. Συνιστύµε να απ.ύγετε την τπθέτηση πιυδήπτε ηείυ στην περιή στ εσωτερικ0 της λεπτής διακεκµµένης γραµµής.
10
pταν τ BeoLab 2 έει συνδεθεί στην πρίJα, η ενδεικτική λυνία αναµνής ωτίJει σε κκκιν ρώµα, υπδηλώνντας τι τ BeoLab 2 ρίσκεται σε κατάσταση αναµνής, έτιµ πρς ρήση.
Τ BeoLab 2 είναι σεδιασµέν να παραµένει σε κατάσταση αναµνής ταν δε ρησιµπιείται, πτε δεν πρέπει να απσυνδέεται απ την πρίJα.
Παρακαλύµε πρσέτε: τ BeoLab 2 είναι σεδιασµέν ώστε να πρστατεύεται µν τυ σε περίπτωση πυ τ ενεργ ηεί υπερθερµανθεί. Τ κύκλωµα πρστασίας τυ ηείυ µπρεί να ενεργπιηθεί µετά απ µια περίδ αναπαραγωγής σε υψηλά επίπεδα έντασης.
Ενδεικτική λυ.νία ενεργπίησης/απενεργπίησης
pταν ενεργπιείτε τ σύστηµα Bang & Olufsen, τ BeoLab 2 ενεργπιείται ταυτρνα.Τ ρώµα ενδεικτική της λυνίας αναµνής αλλάJει απ κκκιν σε πράσιν, υπδηλώνντας τι τ BeoLab 2 έει ενεργπιηθεί.
pταν απενεργπιείτε τ σύστηµα, ή διακπτετε τν ή (σίγαση), η ενδεικτική λυνία γίνεται αµέσως κκκινη υπδηλώνντας τι τ BeoLab 2 δε ρησιµπιείται.
Πρστασία η.είων
Σε περίπτωση πυ τ ενεργ ηεί υπερθερµανθεί, τ BeoLab 2 µειώνει αµέσως τ επίπεδ της έντασης τυ ήυ.Μλις η κατάσταση σταθερπιηθεί, η ένταση τυ ήυ επανέρεται αργά στα καννικά επίπεδα. Αν τ ηεί ρησιµπιείται συνεµενα για αναπαραγωγή σε πλύ υψηλή ένταση, τ BeoLab 2 τελικά θα διακψει τελείως τν ή.
Εάν τ BeoLab 2 διακψει τν ή, τ ρώµα της ενδεικτικής λυνίας αλλάJει σε κκκιν.
Για την επανα.ρά τυ ήυ: > Απσυνδέστε τ BeoLab 2 απ την πρίJα. > Αήστε τη µνάδα τυ ενεργύ ηείυ να κρυώσει. > Συνδέστε ανά τ BeoLab 2 στην πρίJα.
Εάν τ πρληµα παραµένει, παρακαλύµε επικινωνήστε µε τν αντιπρσωπ της Bang & Olufsen.


Tässä oppaassa neuvotaan miten BeoLab 2 -subwoofer kytketään ja optimoidaan kaiutinjärjestelmään sopivaksi.
Löydät oppaasta myös suosituksia BeoLab 2:n sijoituspaikan valintaan.
4
Noudata seuraavia ohjeita kun asennat BeoLab 2 -subwooferin: – Lue näillä kahdella sivulla olevat varoitukset ja toimi niiden mukaisesti. – Kytke järjestelmä irti sähköverkosta. – Tee kaiutinjärjestelmän kytkennät kohdassa Kaiutinjärjestelmän kytkeminen kuvatulla tavalla. – Tee kytkinten SETUP ja POSITION asetukset kohdassa BeoLab 2:n säätäminen kaiutinjärjestelmään sopivaksi kuvatulla tavalla. – Sijoita BeoLab 2 kohdassa BeoLab 2:n säätäminen kaiutinjärjestelmään sopivaksi selostettujen ohjeiden mukaan. – Kytke lopuksi järjestelmä sähköverkkoon.
Kaapelit kulkevat siististi, kun ne viedään BeoLab 2:n mukana tulevan johtokannen läpi.
Ennen kuin aloitat…
Varoituksia
BeoLab 2 -subwoofer on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan Bang & Olufsen -merkkisissä (Power Link) aktiivikaiutinjärjestelmissä. Sitä ei voi käyttää muiden kaiuttimien kanssa.
Varmista, että BeoLab 2 on sijoitettu ja kytketty tämän oppaan ohjeissa kuvatulla tavalla.
Älä estä millään tavoin BeoLab 2 -kaiutinyksiköiden vapaata liikkuvuutta. Älä käsittele kaiuttimia kovakouraisesti – ne voivat mennä rikki!
Aseta BeoLab 2 lattialle mustalle kumijalalleen.
BeoLab 2 on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa kuivassa kotitalousympäristössä, jossa lämpötila on 10–40° C.
Muista, että kaikkien asennukseen kuuluvien kaiuttimien on tarkoitus olla kytkettynä sähköverkkoon koko ajan. Silloin ne kytkeytyvät päälle automaattisesti.
Jätä kaiutinyksiköille riittävästi liikkumatilaa – sekä BeoLab 2:n eteen että sivuille.
Siirtäessäsi BeoLab 2:ta käytä yläosan reikää ”kantokahvana”. Varo vahingoittamasta kaiutinyksikköjä, älä koskaan nosta BeoLab 2:ta tarttumalla sen kylkiin!
A
B
Kuva BeoLab 2:n pohjasta. Siinä näkyy tuotteen nimilaatan sijainti (A). Jos haluat säätää mustaa kumijalkaa, käännä BeoLab 2 ylösalaisin ja säädä asento kahden säätöruuvin avulla (B).
5
OUT OUT
POSITION
CORNER WALL FREE
3 2 1 SETUP
IN
Verkkojohdon kannatin
Verkkojohdon liitin
Power Link -lähtöliittimet
Power Link -tuloliitin
POSITION-kytkin SETUP-kytkin
Liitin- ja kytkinpaneeli.
Kuva BeoLab 2:n takaseinästä, jossa näkyy liitin- ja kytkinpaneelin sijainti.
Johtosuojus: Sulje johtosuojus mukana tulleella työkalulla, kun verkkojohto ja Power Link -kaapeli ovat sen sisällä.
Varmuuden vuoksi verkkojohto on kiinnitettävä verkkojohdon kannattimen taakse.
6
BeoLab 2:n liitinpaneelin kytkennät tehdään takaseinän reiän kautta.
Etsi edellisen sivun kuvan sekä liitinpaneelin merkkien avulla liittimien paikat.
Katso lisätietoja muista Bang & Olufsen -järjestelmän kaiuttimista ja yksiköistä näiden mukana tulleista oppaista.
Kaapelit on helpompi ”pujottaa” mukana tulevaan johtosuojukseen ennen niiden kytkemistä edellisellä sivulla kuvatun mukaisesti.
Kaiutinkytkennät
Kytke BeoLab 2 järjestelmään mukana tulleen 8-napaisen Power Link -kaapelin avulla.
Seuraavalla sivulla on kolme erilaista asennusesimerkkiä: kaksi surroundäänijärjestelmää ja stereoasennus. Jokaisen esimerkin kohdalla kerrotaan, mitä liittimiä on käytettävä.
Dolby Digital -järjestelmä: Järjestelmässä on erillinen SUBWOOFER-liitin, ja kaikki kaiuttimet kytketään suoraan Bang & Olufsen -järjestelmään. Dolby Pro Logic -järjestelmä: Tässä järjestelmässä ei ole erityistä subwooferliitintä. Etukaiuttimet kytketään BeoLab 2:een ja BeoLab 2 kytketään Bang & Olufsen -järjestelmään. Takakaiuttimet kytketään suoraan Bang & Olufsen -järjestelmään. Stereojärjestelmä: Vasen ja oikea kaiutin kytketään BeoLab 2:een ja BeoLab 2 kytketään Bang & Olufsen -järjestelmään.
Muista säätää kytkin L • R • LINE oikeaan asentoon jokaisessa etu- ja takakaiuttimessa.
Kytkentä sähköverkkoon
Kytke mukana tullut verkkojohto liittimeen, jossa on merkintä ~.
Kaiutinjärjestelmän kytkeminen
OUT
RL
OUT
IN
OUT
RL
IN
Signaalien kulku kaiuttimesta kaiuttimeen. Signaali voidaan viedä kaiuttimesta kaiuttimeen, jolloin kaapeleita ei tarvitse kytkeä BeoLab 2:een molemmista etukaiuttimista.
7
Asennusesimerkkejä
Dolby Digital -järjestelmä: > Kytke kaapelin toinen pää BeoLab 2:n IN-liittimeen ja toinen Bang & Olufsen -järjestelmän SUBWOOFER-liittimeen. > Kytke etukaiuttimet Bang & Olufsen -järjestelmän FRONT-liittimiin. > Kytke takakaiuttimet Bang & Olufsen -järjestelmän REAR-liittimiin.
Dolby Pro Logic -järjestelmä: > Kytke kaapelin toinen pää BeoLab 2:n IN-liittimeen ja toinen yhteen Bang & Olufsen -järjestelmän FRONT-liittimistä. > Kytke etukaiuttimet BeoLab 2:n OUT-liittimiin. > Kytke takakaiuttimet Bang & Olufsen -järjestelmän REAR-liittimiin.
Stereojärjestelmä: > Kytke kaapelin toinen pää BeoLab 2:n IN-liittimeen ja toinen yhteen Bang & Olufsen -järjestelmän kaiutinliittimistä. > Kytke vasen ja oikea kaiutinsarja BeoLab 2:n OUT-liittimiin.
RL
RL
IN
SUBWOOFER
REAR REAR
FRONT FRONT
'Dolby Digital system'
RL
RL
OUTOUT
IN
FRONT
REAR REAR
'Dolby Pro Logic system'
RL
OUTOUT
IN
'Stereo system'
8
BeoLab 2 voidaan sijoittaa huoneessa melkein mihin tahansa. Luonnollisin ääni ja paras stereo/surround-äänielämys saadaan kuitenkin silloin, kun BeoLab 2:n sijoituspaikka valitaan näiden kahden sivun ohjeiden mukaisesti.
BeoLab 2:een kytketyn kaiutinjärjestelmän tarkkuus säädetään SETUP-kytkimen kolmen asennon avulla.
Jos kaiutin on sijoitettu nurkkaan eikä niin, että sen ympärillä on vapaata tilaa, basson sointi muuttuu. Tämän muutoksen voi suodattaa pois BeoLab 2:n on kolmiasentoisen POSITIONkytkimen avulla.
SETUP-kytkimen säätäminen
SETUP-kytkimen avulla BeoLab 2:n lähtösignaali sovitetaan eri BeoLabkaiutinten herkkyystasoihin.
Kytkimessä on kolme asentoa (1, 2, ja 3). Asento valitaan kaiutinasennuksen mukaan. Oikealla olevasta taulukosta käy ilmi, mikä asento on sopivin eri BeoLabkaiutinmallien kanssa.
Jos BeoLab 2:een on kytketty BeoLab 1 -kaiutinpari, valitaan SETUP-kytkimen asento 1, jne...
Jos sinulla on Dolby Digital -järjestelmä, ja sen vuoksi yhtään kaiutinta ei ole kytketty suoraan BeoLab 2:een, suosittelemme, että valitset SETUP-kytkimen asennon 3.
Sijoituspaikka – suuntaa antavia ohjeita
BeoLab 2 on helppo sijoittaa kotiin. Suhteellisen pienen kokonsa ansiosta se sopii hyvin useimpiin kotiympäristöihin ja se voidaan sijoittaa melkein minne tahansa huoneessa.
Jotta ääni toistuisi mahdollisimman luonnollisena, BeoLab 2 on hyvä sijoittaa kuitenkin lattialle huoneen etupuolelle siten, että etukaiutinyksikkö on kohti kuuntelupaikkaa.
BeoLab 2:n sovittaminen kaiutinasennukseen
BeoLab Penta, BeoLab 8000, BeoLab 6000, BeoLab 4500, BeoLab 4000
BeoLab 1
BeoLab 25003
2
1
SETUP
Jos BeoLab Penta kytketään BeoLab 2:een, suosittelemme, että BeoLab Pentan INPUT LEVEL -kytkin säädetään keskiasentoon.
L R
BeoLab 2:n ihanteellinen etäisyys on sama kuin etukaiuttimien, eli vasemman (keski-) ja oikean kaiuttimen etäisyys mieluisimpaan kuuntelupaikkaan nähden. Jos mahdollista, sijoita BeoLab 2 kahden etukaiuttimen väliin.
9
POSITION-kytkimen säätäminen
POSITION-kytkimen avulla varmistetaan, että bassojen toisto on BeoLab 2:n sijoituspaikkaan ja siten myös kuunteluympäristöön sopiva.
Kytkimen asento valitaan sen mukaan, kuinka kaukana BeoLab 2 on huoneen seinistä ja nurkista.
POSITION-kytkimessä on kolme asentoa: CORNER: Tämä asento valitaan, kun BeoLab 2 on sijoitettu huoneen nurkkaan – alue on merkitty kuvassa tummanharmaalla. WALL: Tämä asento valitaan silloin kun BeoLab 2 on sijoitettu alle 50 cm:n päähän huoneen seinistä ja yli 150 cm:n päähän huoneen nurkista – nämä alueet on merkitty kuvassa keskiharmaalla. FREE: Tämä asento valitaan silloin kun BeoLab 2 on sijoitettu yli 50 cm:n päähän huoneen seinistä – tämä alue näkyy kuvassa vaaleanharmaana.
Yllä olevat etäisyydet ovat suuntaa antavia. Voit tietysti valita mieltymystesi mukaan minkä tahansa kolmesta asennosta.
CORNER
WALL
FREE
~ 50 cm 20"
~ 150 cm 60"
Älä sijoita BeoLab 2:ta milloinkaan kuuntelupaikan taakse. Suosittelemme, ettei mitään kaiuttimia sijoiteta kuvassa ohuella pisteviivalla merkityn alueen sisäpuolelle.
10
Kun BeoLab 2 kytketään sähköverkkoon, punainen merkkivalo syttyy sen merkiksi, että BeoLab 2 on valmiustilassa ja käyttövalmis.
On tarkoitus, että BeoLab 2 jää valmiustilaan, kun sitä ei käytetä. Verkkokytkimen virtaa ei tällöin tulisi katkaista.
Ota tämä huomioon: BeoLab 2:ssa on sisäinen suojausjärjestelmä siltä varalta, että aktiivikaiutinyksikkö kuumenee liikaa. Kaiuttimen suojauspiiri saattaa aktivoitua tietyn ajan jälkeen, jos ääni on pitkään hyvin kovalla.
Kytkeminen päälle ja pois – merkkivalo
BeoLab 2 kytkeytyy päälle samaan aikaan kun Bang & Olufsen -järjestelmä kytketään päälle. Kun BeoLab 2 kytkeytyy päälle, valmiustilan punainen merkkivalo muuttuu vihreäksi.
Kun järjestelmä sammutetaan tai ääni mykistetään, punainen merkkivalo syttyy osoittamaan, ettei BeoLab 2 ole käytössä.
Kaiuttimen suojaus
Jos aktiivikaiutinyksikkö ylikuumenee, BeoLab 2 vähentää heti automaattisesti äänen voimakkuutta. Kun tilanne on ohi, äänenvoimakkuus palaa hitaasti ennalleen. Jos kaiutinta soitetaan jatkuvasti näin kovalla äänenvoimakkuudella, BeoLab 2 mykistää äänen kokonaan.
Jos BeoLab 2 mykistää äänen, merkkivalo muuttuu punaiseksi.
Äänen palauttaminen: > Kytke BeoLab 2 irti sähköverkosta. > Anna aktiivikaiutinyksikön jäähtyä. > Kytke BeoLab 2 takaisin sähköverkkoon.
Jos ongelma jatkuu, ota yhteys Bang & Olufsen -kauppiaaseen.