Beolab 2000


The BeoLab 2000 gives your main Bang & Olufsen system an extra dimension:
• Now you can listen to any source you like from your main system (audio or video) in the room with your BeoLab 2000.
• And you can even operate functions in your main system directly on the BeoLab 2000 – or using the Beo4 remote control.
All you have to do, is connect the BeoLab 2000 to your BeoLink installation, and your main Bang & Olufsen system can be used in that room as well.
The BeoLab 2000 fits in easily wherever you want music: You can place it in a corner; you can hang it on the wall; or you can place it standing on a shelf or a sideboard.
No matter how, the two active speakers in the BeoLab 2000 will give you the full benefit of the high-quality stereo sound produced by your main Bang & Olufsen system.
TV
CD
RADIO
TIMER
BANG & OLUFSEN
5
Operating the BeoLab 2000 close-up, you can: • Listen-in on the source that is currently playing in your main Bang & Olufsen system; or switch on to the radio (or TV) program that was last playing. • Switch on the radio, the CD player, or the audio tape recorder in your main system. • Step through radio or TV programs, or tracks on a tape or a CD. • Adjust the volume level in the two BeoLab 2000 loudspeakers – quite independently of your main system. • Include the BeoLab 2000 in a Timer Play programming of your main system.
Using the Beo4 remote control, you can: • Switch on any source you like in your main Bang & Olufsen system (audio / video) via the BeoLab 2000. • Operate a number of functions for the source you are listening to on the BeoLab 2000. • Preset your preferred volume level in the BeoLab 2000.
Your main Bang & Olufsen system (audio, video, or AV) and your BeoLab 2000 must be interconnected by a Bang & Olufsen BeoLink installation (ML).
You can then listen to any source you like from your main system (and control the source) in the room with your BeoLab 2000.
CLOSE-UP OPERATION6
Sound control
Another way of switching on, is to press the specific button for the source you want to listen to from your main audio system: TV (TV), CD (CD player), or RADIO (radio).
No matter how you switch on, the sound from your main system will be heard instantaneously in the BeoLab 2000 speakers.
While you are listening to the BeoLab 2000, you can step through your radio (or TV) programs; or through the tracks on the CD or the tape you are listening to. Just press the twin-button marked or – repeatedly.
If you press PLAY • again briefly, the BeoLab 2000 switches off.
Note: If you press the PLAY • button for two seconds or more, both the BeoLab 2000 and your main system will switch off.
* Note: If your main Bang & Olufsen system consists of a video system only (with no audio sources), pressing PLAY • will switch on the TV program that was last playing.
To switch on the BeoLab 2000 you must either press the circular PLAY • button in the end of the operation panel; or you must press one of the three audio buttons (TV, CD, or RADIO):
The PLAY • button enables you to listen-in on your main Bang & Olufsen system if it is currently playing. Just press PLAY • once!
If your main system is not playing, pressing PLAY • will switch on the radio* at the program that was last playing.
The small BeoLab 2000 operation panel has six push-buttons and a volume control button for close-up operation.
Below the operation panel there is a small display. The red light to the left in the display is a stand-by indicator. The red light changes to green when the BeoLab 2000 is switched on. The red light to the right in the display indicates that the Timer Play function is cut in.
PLAY
7
Volume adjustment
Timer Play control
The BeoLab 2000 always switches on at the same, preset volume level.
The volume control (turn-button to the right on the operation panel) allows you to turn the volume up or down as you like.
Volume is adjusted quite independently of your main Bang & Olufsen system.
Note: See how to preset the volume start-up level in the BeoLab 2000 on page 11.
If you have programmed your main Bang & Olufsen system to start playing automatically (Timer Play) – for example to wake you up in the morning, you can include the BeoLab 2000 as well.
To do so, just press the TIMER button on the operation panel.
A small red light then appears in the display (just below the TIMER button). The red light indicates that the BeoLab 2000 will be included as well, whenever your main system starts playing a Timer Play programming.
Press TIMER again if you want to cut out the Timer function (the red light disappears).
>  Note: The Beo4 remote control enhances the possibilities and gives you the full benefit of your BeoLab 2000 (see pages 8-11).
• If your main Bang & Olufsen system is in stand-by when you switch on the BeoLab 2000, you will only get sound in the BeoLab 2000 speakers – the loudspeakers in your main system will not be cut in. • If you try to switch on a source in your main Bang & Olufsen system, and you get the sound from a different source (or no sound at all) in your BeoLab 2000 speakers, it may be because a recording is progressing in your main system. This special “lock” function ensures that the recording will not be spoiled. • If there is no light to the left in the display (no stand-by indicator), it may be because the mains-switch on the back of the BeoLab 2000 is switched off. Please refer to the section Ready for use in the Setting-up guide for further information.
REMOTE OPERATION8
Using the Beo4 remote control
The Beo4 remote control gives you the full benefit of your BeoLab 2000.
With the Beo4 remote control you can switch on any source you wish to listen to from your main Bang & Olufsen system (audio/video), and control the daily playback functions for that source in the room with your BeoLab 2000.
Operation is then carried out just as if you were operating your main system directly, using the Beo4 remote control.
Furthermore, Beo4 is the key to presetting the volume level in the BeoLab 2000 loudspeakers.
The Beo4 remote control and the BeoLab 2000 both respond readily to your instructions – giving you sound in the speakers within seconds after pressing the button.
See how on the next few pages...
The Beo4 remote control is available as an optional extra at your Bang & Olufsen dealer. Please refer to the Beo4 User’s guide for information about the remote control and its principles of operation.
Any remote operation you make is received by the BeoLab 2000.
Via your BeoLink installation, the BeoLab 2000 communicates your instruction to your main Bang & Olufsen system.
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT 0 MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
ss
BEOCENTER 9300 9
Controlling your main system
Via your BeoLab 2000, you can switch on any source you like (audio/video) from your main Bang & Olufsen system, and listen to it on the BeoLab 2000 speakers.
To do so, simply press the appropriate source button on the Beo4 remote control.
While the source is playing, you can adjust the volume level, switch programs, listen to specific tracks or CDs, stop and resume playback, etc.
The button to the right on this page show you how...
To switch off the BeoLab 2000 simply press the red stand-by button • on the Beo4 briefly.
Note: If you keep pressing the stand-by button • for two seconds or more, you will switch off both the BeoLab 2000 and your main Bang & Olufsen system.
Note: The functions mentioned in this guide are only available from the BeoLab 2000 in so far as the source in question is included in your main Bang & Olufsen system – and provided the source supports the function.
For further information about these functions, please refer to the User’s guide for your main Bang & Olufsen system.
Switches on the radio
Starts the CD player
Starts the audio tape recorder
Switches on the TV
Switches on to satellite
Starts the video tape recorder
Raises the volume
Lowers the volume
Press to step through your programs; or to step from track to track on a CD or a tape
Alternatively, key in the exact program you want or track number on a single CD player
On a audio or videotape recorder and single CD player…
Rewinds a tape, searches backwards on a CD in a single CD player
Fastforwards a tape, searches forwards on a CD in a single CD player
Press to resume playback
> See the next page for further information...
A TAPE
TV
SAT
V TAPE
RADIO
CD
Please note... The functions mentioned on this page can also be operated using the Bang & Olufsen Beolink 1000 remote control. You will find that the texts and symbols on the buttons of the two remote controls are almost the same – (only, you must press PLAY instead of GO).
Note: Pressing the Beolink 1000 MUTE button, while the BeoLab 2000 is in stand-by, corresponds to pressing PLAY • directly on the BeoLab 2000 (see page 6).
0
9 through
or
ss
GO
or
> Remote operation – Controlling your main system10
Beo4 extra functions... • Pressing ∧ and ∨ simultaneously on the Beo4 remote control, while the BeoLab 2000 is in stand-by, corresponds to pressing PLAY • directly on the BeoLab 2000 (see page 6). • To “turn” the tape in your audio tape recorder to play the other side, press the Beo4 LIST button to display TURN*, then press the GO button. • To switch mono/stereo sound or language on a radio, TV or satellite program, or to switch sound track on a video tape, press the LIST button to display SOUND*, then press GO (repeatedly). • To play the tracks on a CD in ramdom order, press LIST to display RANDOM , then press GO. • To start playback on a Bang & Olufsen record player, press LIST until the display reads PHONO*, then press GO. Pressing or while the record is playing, makes the record player step through the music.
• To start playback on a secondary audio- or video tape recorder, or a secondary CD player in your main Bang & Olufsen system, press the Beo4 LIST button to display A.TAPE2*, V.TAPE2*, or CD2*, then press GO. • To switch on a DVD or CDV player connected to your main video system, press DVD on Beo4. • If you use your BeoLab 2000 in the same room as your main Bang & Olufsen system, you must program the BeoLab 2000 accordingly (see how in the Setting-up guide). In that case, to start playing a source in your main system via your BeoLab 2000, press the Beo4 LIST button to display LINK*, then press RADIO, CD, A TAPE, TV, SAT, or V TAPE. The index in the Beo4 User’s guide gives information about the Beo4 remote control and“LINK”.
*Note: In order to display TURN, SOUND, PHONO, A.TAPE2, V.TAPE2, CD2, CDV, or LINK on Beo4, you must add the cues to Beo4’s list of functions, please refer to Beo4’s own User’s guide for further instruction.
On a multi CD player…
Press to change to the next or previous CD
Key in a disc number directly to play a particular CD
Press to search forwards on a CD
Press to search backwards on a CD
To select a particular track on one CD… Press until TRACK* is displayed
Key in a track number, e.g. number11
Press to pause your CD player, or your audio or video tape recorder (Press STOP twice to stop the video)
Press any time to resume playing
Press briefly to switch off the BeoLab 2000
*Note: In order to display TRACK on Beo4, you must add the function to the Beo4 list of functions, please refer to Beo4’s own User’s guide and the chapter, Customising your Beo4, for further instruction.
1 1
STOP
1
6 through
or
tt
ss
or
then
GO

LIST
Note: The functions mentioned here are only available in so far as they are supported by your main Bang & Olufsen system.
11
Note: The BeoLab 2000 always returns to the preset volume level when you switch it to standby, but you can also make it return to the preset level by pressing the Beo4 LIST button to display RESET*, then press GO.
*Note: In order to display A.SETUP on Beo4 and S.STORE which will then appear automatically, you must add the function to the Beo4 list of functions. You must also add RESET to the Beo4 list of functions. Please refer to Beo4’s own User’s guide and the chapter, Customising your Beo4, for further instruction.
Adjust the volume level to your liking
Press until A.SETUP* is displayed
Press to be able to store
Press until S.STORE* is displayed
Press to store the current setting
Presetting the volume level
When you have adjusted the volume level in the BeoLab 2000 speakers, the Beo4 remote control enables you to preset the level in the BeoLab 2000 so that it always switches on at that level.
All you have to do, to turn your adjustment into a permanent setting, is find the cues A.SETUP* and then S.STORE* in the Beo4 display and press GO.
or
LIST
GO
then
LIST
GO


De BeoLab 2000 geeft Uw Bang & Olufsen systeem een extra dimensie:
• U kunt nu in de kamer waar Uw BeoLab 2000 staat naar elke bron van Uw centrale systeem (audio of video) luisteren.
• Ook kunt U functies van het centrale systeem direct op de BeoLab 2000 bedienen, òf via de Beo4 afstandsbediening.
U hoeft niets anders te doen dan de BeoLab 2000 op Uw BeoLink installatie aan te sluiten om Uw centrale Bang & Olufsen systeem ook in de andere kamer te kunnen gebruiken.
Overal waar U muziek wilt hebben vindt de BeoLab 2000 gemakkelijk een plaatsje: in een hoek, tegen de wand, of zelfstandig opgesteld op een schap of boekenplank.
Hoe dan ook, de beide actieve luidsprekers van de BeoLab 2000 bieden U optimale stereoweergave van Uw centrale Bang & Olufsen systeem.
TV
CD
RADIO
TIMER
BANG & OLUFSEN
5
Direct op de BeoLab 2000 kunt U bedienen: • Meeluisteren met de actieve bron van Uw centrale Bang & Olufsen systeem; of inschakelen op het laatst gebruikte radio- of TV-programma. • Inschakelen op radio, CD-speler of de audiorecorder van het centrale systeem. • Stap voor stap schakelen door de radio/TVprogramma’s, dan wel nummers op cassette of CD. • Regelen van het volume van de beide BeoLab 2000 luidsprekers – geheel onafhankelijk van het centrale systeem. • De BeoLab 2000 inschakelen op een timer weergave instelling van het centrale systeem.
Via de Beo4 afstandsbediening kunt U: • Elke gewenste bron van het centrale Bang & Olufsen systeem via de BeoLab 2000 inschakelen (audio/video). • Een aantal functies bedienen van de bron waar U via de BeoLab 2000 naar luistert. • Het gewenste afluisterniveau van de BeoLab 2000 voorinstellen.
Uw centrale Bang & Olufsen systeem (audio, video of AV) en de BeoLab 2000 dienen onderling verbonden te zijn via een Bang & Olufsen BeoLink installatie (ML).
U kunt dan naar elke gewenste bron van het centrale systeem luisteren (èn deze bedienen) vanuit de kamer waar de BeoLab 2000 staat opgesteld.
BEDIENING OP HET APPARAAT6
Geluidsinstellingen
Een andere manier om in te schakelen is direct drukken op de toets van de bron in het centrale audiosysteem waar U naar wilt luisteren: TV (TV), CD (CD-speler), of RADIO (radio).
Hoe U ook inschakelt, U hoort direct geluid van het centrale systeem via de luidsprekers van de BeoLab 2000.
Terwijl U naar de BeoLab 2000 luistert, kunt U door de zenders van de radio (of TV) schakelen, of door de nummers van cassette of CD. Druk daarvoor meermaals op de tuimeltoets of .
Drukt U nogmaals kort op PLAY • dan wordt de BeoLab 2000 uitgeschakeld.
Opmerking: Houd U de toets PLAY • langer dan twee seconden vast, dan worden zowel het centrale systeem als de BeoLab 2000 uitgeschakeld.
* Opmerking: Wanneer Uw centrale Bang & Olufsen systeem uitsluitend uit een videosysteem bestaat (zònder audiobronnen), dan wordt via PLAY • de laatst bekeken TV-zender gekozen.
Om de BeoLab 2000 in te schakelen drukt U òf op de ronde PLAY • toets aan het uiteinde van het bedieningspaneel, òf U drukt op één van de drie audiotoetsen (TV, CD of RADIO):
Via de PLAY • toets kunt U meeluisteren met het centrale Bang & Olufsen systeem wanneer dat actief is. Druk daarvoor één keer op PLAY •.
Is het centrale systeem niet actief, dan wordt door op PLAY • te drukken ingeschakeld op de laatst beluisterde radiozender*.
Het kleine bedieningspaneel van de BeoLab 2000 bezit zes druktoetsen en een volumetoets voor directe bediening.
Onder het  bedieningspaneel zit een kleine display. Het rode lichtje links in de display is de standby-indicatie. Dit verandert van rood in groen zodra de BeoLab 2000 wordt ingeschakeld. Het rode lichtje rechts in de display geeft aan dat de timer weergave functie is ingeschakeld.
PLAY
7
Volumeregeling
Timer-weergave
De BeoLab 2000 schakelt altijd op hetzelfde vooringestelde niveau in.
Met de volumeregelaar (draaiknop rechts op het bedieningspaneel) kunt U het volume hoger of lager instellen.
Het volume werkt geheel onafhankelijk van dat van het centrale Bang & Olufsen systeem.
Opmerking: Hoe het start-volume van de BeoLab 2000 vooringesteld wordt leest U op pagina 11.
Wanneer U het centrale Bang & Olufsen systeem heeft geprogrammeerd voor automatische weergave (Timer Play) – bijvoorbeeld om U’smorgens te wekken, kunt U de BeoLab 2000 daarop meeschakelen.
U doet dat door simpelweg de toets TIMER op het bedieningspaneel in te drukken.
Er verschijnt dan een klein rood lichtje in de display (juist onder de TIMERtoets). Het rode lichtje geeft aan dat de BeoLab 2000 eveneens zal inschakelen wanneer het centrale systeem een timer weergave uitvoert.
Druk nogmaals op TIMER wanneer U de timer-functie weer wilt uitschakelen (het rode lichtje dooft).
>  Opmerking: De Beo4 afstandsbediening vergroot het aantal mogelijkheden en biedt U optimaal profijt van Uw BeoLab 2000 (zie pagina  8-11).
• Wanneer Uw centrale Bang & Olufsen systeem in standby staat op het moment dat U de BeoLab 2000 inschakelt, zullen alleen de BeoLab 2000 luidsprekers geactiveerd worden – die van het centrale systeem worden niet ingeschakeld. • Wanneer U een bron in het centrale Bang & Olufsen systeem probeert in te schakelen en U hoort het geluid van een andere bron (of helemaal niets) via de luidsprekers van de BeoLab 2000, kan dat zijn omdat een opname loopt in het centrale systeem. Deze speciale ‘blokkering’ zorgt ervoor dat de opname niet onderbroken wordt. • Wanneer de standby-indicatie links in de display geheel niet oplicht, komt dat mogelijk doordat de netschakelaar op de achterzijde van de BeoLab 2000 op OFF (uit) staat. Raadpleeg de paragraaf Gereed voor gebruik in de opstelaanwijzingen voor nadere informatie.
AFSTANDSBEDIENING8
Gebruik van de Beo4 afstandsbediening
De Beo4 afstandsbediening biedt U vol profijt van alle mogelijkheden van Uw BeoLab 2000.
Met de Beo4 afstandsbediening kunt U elke bron van het centrale Bang & Olufsen systeem (audio/video) waar U naar wilt luisteren activeren en de dagelijkse weergave-functies van die bron bedienen vanuit de kamer waar Uw BeoLab 2000 staat.
De bediening werkt precies hetzelfde als wanneer U het centrale systeem direct bedient met de Beo4 afstandsbediening.
Verder kunt U met de Beo4 de voorinstelling van het volume van de BeoLab 2000 luidsprekers regelen.
De Beo4 afstandsbediening en de BeoLab 2000 reageren direct op Uw instructies: een paar seconden nadat U op een toets heeft gedrukt hoort U geluid uit de luidsprekers.
Hoe leest U op de volgende pagina’s...
De Beo4 afstandsbediening is als extra leverbaar via Uw Bang & Olufsen handelaar. Raadpleeg de handleiding van de Beo4 voor nadere informatie omtrent de afstandsbediening en de wijze waarop deze wordt gebruikt.
Elk commando op afstand wordt door de BeoLab 2000 ontvangen.
Via de BeoLink installatie leidt de BeoLab 2000 de bevelen naar het centrale Bang & Olufsen systeem.
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT 0 MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
BEOCENTER 9300 9
Bedienen van het centrale systeem
Via Uw BeoLab 2000 kunt U elke gewenste bron (audio/video) van het centrale Bang & Olufsen systeem activeren en beluisteren op de luidsprekers van de BeoLab 2000.
U doet dat door simpelweg desbetreffende toets op de Beo4 afstandsbediening in te drukken.
Terwijl de bron speelt kunt U het volume regelen, programma’s kiezen, naar bespeelde nummers of CDs luisteren, weergave stoppen en weer hervatten, enz.
De toetsen rechts op deze pagina laten U zien hoe...
Om de BeoLab 2000 uit te schakelen drukt U kort op de rode standby-toets •.
Opmerking: Wanneer U de standby-toets • twee seconden of langer vasthoudt, worden zowel de BeoLab 2000 als het centrale Bang & Olufsen systeem uitgeschakeld.
Opmerking: De in deze gids genoemde functies zijn alleen via de BeoLab 2000 beschikbaar voor zover de bron in kwestie in het centrale Bang & Olufsen systeem aanwezig is – en mits deze de genoemde functie biedt.
Nadere informatie omtrent deze functies vindt U in de handleiding van het centrale Bang & Olufsen systeem.
Activeert de radio
Start de CD-speler
Start het audio cassettedeck
Activeert de TV
Activeert satelliet
Start de videorecorder
Verhoogt het volume
Verlaagt het volume
Indrukken om door de programma’s te schakelen; of van nummer naar nummer gaan op een cassette of CD
Ook kunt u het gewenste programma of nummer op een enkelvoudige CD-speler direct intoetsen
Bij een bespeelde audio- of videoband of een enkelvoudige CDspeler…
Spoelt terug, zoekt achteruit op een enkelvoudige CD-speler
Spoelt vooruit, zoekt vooruit op een enkelvoudige CD-speler
Indrukken om de weergave te hervatten
> Zie de volgende pagina voor nadere informatie...
A TAPE
TV
SAT
V TAPE
RADIO
CD
Let op... De functies die op deze pagina worden behandeld, kunnen eveneens met de Bang & Olufsen Beolink 1000 worden bediend. U zult zien dat de tekst en de symbolen op de toetsen van de beide afstandsbedieningen vrijwel zijn – (alleen dient U op PLAY te drukken i.p.v. op GO).
Opmerking: Op MUTE van de Beolink 1000 drukken terwijl de BeoLab 2000 in standby staat, heeft hetzelfde effect als direct op PLAY • drukken op de BeoLab 2000 (zie pagina 6).
of
ss
0
9
tot
ss
GO
of
> Afstandsbediening10
Extra functies van de Beo4... • Gelijktijdig op ∧ en ∨ op de Beo4 afstandsbediening drukken terwijl de BeoLab 2000 in standby staat, heeft hetzelfde effect als op PLAY • drukken direct op de BeoLab 2000 (zie pagina 6). • Om de band in de audio cassetterecorder ‘om te draaien’ en de andere kant af te spelen, drukt U op LIST op de Beo4 om TURN* op te roepen en vervolgens drukt U op GO. • Om mono/stereo om te schakelen en een taal op radio, TV of satelliet te kiezen, dan wel geluid te kiezen van de videorecorder, drukt U op LIST op de Beo4 om SOUND* op te roepen en vervolgens drukt U op GO (zonodig herhaaldelijk). • Om de nummers van een CD in willekeurige volgorde af te spelen, drukt U op LIST om RANDOM op te roepen en U drukt op GO. • U start een Bang & Olufsen platenspeler door op LIST te drukken tot de display PHONO* aangeeft en dan op GO te drukken. Door tijdens het afspelen op of te drukken gaat de platenspeler stap voor stap door de muziek.
• Om de weergave van een secundaire audio- of video cassetterecorder te starten, of een secundaire CD-speler in het centrale Bang & Olufsen systeem, drukt U op LIST op de Beo4 om A.TAPE2*, V.TAPE2*, of CD 2*, en vervolgens op GO. • Om een op het centrale videosysteem aangesloten DVD of CDV speler in te schakelen, drukt u op DVD op de Beo4. • Wanneer U de BeoLab 2000 in dezelfde kamer gebruikts als het centrale Bang & Olufsen systeem, dient de BeoLab 2000 overeenkomstig geprogrammeerd te worden (zie de gids Opstel-aanwijzingen). In dat geval drukt U op LIST op de Beo4 om LINK* op te roepen en vervolgens op RADIO, CD, A TAPE, TV, SAT of V TAPE om desbetreffende bron in het centrale systeem te starten. De index in de handleiding van de Beo4 geeft informatie over de Beo4 afstandsbediening en ‘LINK’.
Opmerking: Om de aanwijzingen TURN, SOUND, PHONO, A.TAPE2, V.TAPE2, CD 2 of LINK in de Beo4 te kunnen oproepen, dienen deze functies aan het overzicht van de Beo4 te worden toegevoegd. Raadpleeg de handleiding van de Beo4 voor nadere informatie
Op een meervoudige CD-speler…
Indrukken om naar het volgende of voorafgaande nummer te gaan
Toets het discnummer direct in om een bepaalde CD af te spelen
Indrukken om vooruit te zoeken op een CD
Indrukken om achteruit te zoeken op een CD
Indrukken om een bepaald nummer op een CD te kiezen… Indrukken tot TRACK* in de display verschijnt
Toets het gewenste nummer in, bijvoorbeeld 11
Indrukken om de weergave van CD, of de audio- of videorecorder te onderbreken (tweemaal op STOP drukken om de videorecorder helemaal te stoppen)
Indrukken om de weergave te vervolgen
Kort indrukken om de BeoLab 2000 uit te schakelen
*Opmerking: Om de aanwijzing TRACK in de display van de Beo4 te kunnen oproepen, dient deze functie aan het overzicht in de Beo4 te worden toegevoegd. Raadpleeg de handleiding van de Beo4, de paragraaf Aanpassen van uw Beo4 voor nadere aanwijzingen.
1 1
STOP
1
6
tot
of
tt
ss
of
dan
GO

LIST
Opmerking: De hier genoemde functies zij alleen beschikbaar voor zover deze worden ondersteund door het centrale Bang & Olufsen systeem.
11
Opmerking: De BeoLab 2000 keert altijd naar het vooringestelde niveau terug wanneer U op standby schakelt, maar U kunt ook naar dat niveau terug gaan door op LIST te drukken om RESET* op te roepen en dan op GO te drukken.
*Opmerking: Om A.SETUP in de Beo4 te kunnen oproepen (S.STORE verschijnt dan automatisch), dient deze functie aan het overzicht van de Beo4 te worden toegevoegd. Ook dient RESET aan het overzicht te worden toegevoegd. Raadpleeg daarvoor de handleiding van de Beo4 en wel de paragraaf Aanpassen van uw Beo4 voor nadere informatie.
Stel het volume naar behoefte in
Indrukken tot A.SETUP* verschijnt
Indrukken om op te kunnen slaan
Indrukken tot S.STORE* verschijnt
Indrukken om de huidige instelling op te slaan
Voorinstellen volume
Wanneer U het volume van de luidsprekers van de BeoLab 2000 heeft ingesteld, kunt U via de Beo4 afstandsbediening het startniveau van de BeoLab 2000 instellen, zodat na het inschakelen altijd met dat niveau wordt begonnen.
Om de correctie om te zetten in een permanente instelling hoeft u niets anders te doen de aanwijzing A.SETUP* op te zoeken, vervolgens roept u S.STORE* in de display van de Beo4 op en u drukt op GO.


Die BeoLab 2000 Einheit erweitert den Funktionsbereich Ihres Bang & Olufsen Hauptsystems:
• Nach der Installation der BeoLab 2000 Einheit können Sie alle Audio- und Videoquellen Ihres Hauptsystems in dem Raum hören, in dem die BeoLab 2000 Einheit installiert ist.
• Einige Funktionen Ihres Hauptsystems können sogar direkt an der BeoLab 2000 Einheit gesteuert werden. Die Bedienung kann auch mittels der Beo4 Fernbedienung erfolgen.
Sie brauchen hierfür bloß die BeoLab 2000 Einheit an Ihre BeoLink Installation anzuschließen – Ihr Bang & Olufsen Hauptsystem kann dann auch in dem Raum mit der BeoLab 2000 benutzt werden.
Die Beolab 2000 Einheit läßt sich problemlos an jeder Stelle unterbringen: Sie können sie an die Wand hängen oder in einem Regal oder an einem Sideboard aufstellen.
Ganz gleich, wie Sie die Einheit plazieren – die zwei Aktiv-Lautsprecher der BeoLab 2000 sichern, daß Sie den hervorragenden, von dem Bang & Olufsen Hauptsystem erzeugten Stereoklang immer voll genießen können.
TV
CD
RADIO
TIMER
BANG & OLUFSEN
5
Bei der direkten Bedienung der BeoLab 2000 Einheit können Sie: • die Quelle hören, die gerade in dem Bang & Olufsen Hauptsystem spielt, oder das zuletzt aktivierte Radio- (oder TV-) Programm einschalten; • das Radio, den CD-Player oder den Cassettenrecorder Ihres Hauptsystems einschalten; • Radio- und TV-Programme bzw. Titel am Band oder auf einer CD durchlaufen; • den Lautstärkepegel der zwei BeoLab 2000 Lautsprecher regeln – ganz unabhängig vom Hauptsystem; • die BeoLab 2000 Einheit in eine Timer Play Programmierung Ihres Hauptsystems einschließen.
Bei der Bedienung mit der Beo4 Fernbedienung können Sie: • jede beliebige Quelle des Bang & Olufsen Hauptsystems (Audio/Video) über die BeoLab 2000 Einheit; • einige der Funktionen der Quelle steuern, die Sie sich an der BeoLab 2000 anhören; • Ihren bevorzugten Lautstärkepegel in der BeoLab 2000 Einheit voreinstellen.
Das Bang & Olufsen Hauptsystem (Audio, Video oder AV) muß durch den Einsatz eines Bang & Olufsen BeoLink-Verteilungssystems (ML) mit der BeoLab 2000 Einheit verbunden werden.
Sie können dann jede beliebige Quelle des Hauptsystems in dem Raum hören, in dem die BeoLab 2000 Einheit installiert ist – und sogar von hier aus steuern.
BEDIENUNG DIREKT AM GERÄ T6
Tonregelung
Ganz gleich, wie Sie das System einschalten – Sie hören den Ton Ihres Hauptsystems immer sofort in den BeoLab 2000 Lautsprechern.
Während Sie eine Quelle auf der BeoLab 2000 hören, können Sie Ihre Radio- (oder TV-)Programme oder die Titel der eingeschalteten CD oder Cassette durchlaufen. Hierfür einfach die durch bzw. gekennzeichnete Doppeltaste wiederholt drücken.
Wenn Sie PLAY • erneut kurz antippen, schaltet die BeoLab 2000 aus.
Bitte beachten Sie: Wenn Sie die PLAY •-Taste für 2 Sekunden oder mehr gedrückt halten, schalten die BeoLab 2000 Einheit und Ihr Hauptsystem gleichzeitig aus.
* Bitte beachten Sie: Wenn Ihr Bang & Olufsen Hauptsystem nur aus einem Videosystem besteht (d.h. keine Audioquellen), schaltet das zuletzt eingeschaltete Fernsehprogramm ein, wenn Sie PLAY • drücken.
Zum Einschalten der BeoLab 2000 Einheit müssen Sie entweder die kreisrunde PLAY •-Taste am einen Ende des Bedienfeldes oder eine der drei Audio-Tasten (TV, CD oder RADIO) drücken.
Wenn Sie PLAY • antippen, hören Sie den von dem Bang & Olufsen Hauptsystem kommenden Ton (wenn dieses eingeschaltet ist). PLAY • nur einmal drücken!
Spielt keine Quelle im Hauptsystem, wenn Sie PLAY • drücken, schaltet das zuletzt aktivierte Radioprogramm* ein.
Das System kann auch durch Drücken der betreffenden Taste für die Quelle Ihres Hauptsystems, die Sie hören wollen, eingeschaltet werden: TV (TV), CD (CD-Player) oder RADIO (Radio).
Das kleine BeoLab 2000 Bedienfeld hat sechs Druktasten und einen Lautstärkeregler für die Bedienung direkt am Gerät.
Unter dem Bedienfeld befindet sich ein kleines Display. Die rote Lampe links im Display ist die Standby-Anzeige. Die Lampe schaltet auf Grün, wenn BeoLab 2000 eingeschaltet wird. Die rote Lampe rechts im Display zeigt an, daß die Timer Play Funktion eingeschaltet ist.
PLAY
7
Lautstärkeregelung
Timer Play Steuerung
Die BeoLab 2000 Einheit schaltet immer auf dem voreingestellten Pegel ein.
Mit dem Lautstärkeregler (Drehknopf rechts am Bedienfeld) können Sie die Lautstärke entsprechend Ihrem Geschmack erhöhen oder senken.
Die Lautstärkeregelung erfolgt völlig unabhängig von Ihrem Bang & Olufsen Hauptsystem.
Bitte beachten Sie: Die Voreinstellung des Einschalt-Lautstärkepegels der BeoLab 2000 ist im einzelnen auf Seite 11 beschrieben.
Wenn Sie Ihr Bang & Olufsen Hauptsystem auf automatische Einschaltung (Timer Play) programmiert haben (z.B. fürs Wecken morgens), kann auch die BeoLab 2000 Einheit in die Programmierung eingeschlossen werden.
Hierfür einfach die TIMER-Taste am Bedienfeld drücken.
Eine winzige rote Lampe erscheint im Display (direkt unter der TIMER-Taste). Diese Lampe zeigt an, daß die BeoLab 2000 in die Programmierung eingeschlossen wird, wenn Ihr Hauptsystem eine Timer Play Programmierung einschaltet.
Zum Ausschalten der Timer-Funktion die TIMER-Taste erneut drücken (die rote Lampe erlischt).
>  Bitte beachten Sie: Die Beo4 Fernbedienung erweitert die Anwendungsmöglichkeiten und gewährleistet den vollen Nutzen der BeoLab 2000 Einheit (sehen Sie Seite 8-11).
• Wenn Ihr Bang & Olufsen Hauptsystem auf Standby geschaltet ist, wenn Sie die BeoLab 2000 einschalten, hören Sie den Ton nur in den BeoLab 2000 Lautsprechern – die Lautsprecher des Hauptsystems schalten nicht ein. • Wenn Sie versuchen, eine Quelle in Ihrem Bang & Olufsen Hauptsystem einzuschalten, kann es vorkommen, daß Sie den Ton einer anderen Quelle (oder keinen Ton) in den BeoLab 2000 Lautsprechern hören. Dies kann daran liegen, daß eine Aufzeichnung im Hauptsystem in Gang ist. Diese “Verriegelungs”-Funktion sichert, daß die Aufzeichnung nicht zerstört werden kann. • Wenn die Lampe links im Display (StandbyAnzeige) nicht leuchtet, ist der Netzschalter an der Rückwand der BeoLab 2000 eventuell ausgeschaltet. Sehen Sie weitere Einzelheiten im Abschnitt Betriebsbereit in der Aufstellungsanleitung.
FERNBEDIENUNG8
Benutzung der Beo4 Fernbedienung
Die Beo4 Fernbedienung gewährleistet den vollen Nutzen von Ihrer BeoLab 2000 Einheit.
Mit der Beo4 Fernbedienung können Sie jede beliebige Quelle des Bang & Olufsen Hauptsystems (Audio und Video) einschalten, und die alltäglichen Wiedergabfunktionen für diese Quelle im Raum mit der BeoLab 2000 Einheit steuern.
Die Funktionen werden auf genau dieselbe Weise gesteuert wie bei der normalen Bedienung Ihres Hauptsystems mittels der Beo4 Fernbedienung.
Die Beo4 Fernbedienung ist außerdem der Schlüssel für die Voreinstellung des Lautstärkepegels der BeoLab 2000 Lautsprecher.
Die Beo4 Fernbedienung und Ihre BeoLab 2000 Einheit sprechen beide sofort auf Ihre Anweisungen an – der Ton ist wenige Sekunden nach der Betätigung der Taste in den Lautsprechern zu hören.
Sehen Sie wie auf den nächsten Seiten...
Die Beo4 Fernbedienung ist als wahlfreies Zubehör von Ihrem Bang & Olufsen Fachhändler lieferbar. Die Fernbedienung und die Bedienungsgrundsätze sind im einzelnen in der Beo4 Benutzeranleitung beschrieben.
Jeder Bedienschritt, den Sie ausführen, wird von der BeoLab 2000 empfangen.
Über das BeoLink-Verteilungssystem überträgt die BeoLab 2000 Einheit Ihre Anweisung auf das Bang & Olufsen Hauptsystem.
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT 0 MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
BEOCENTER 9300 9
Steuerung des Hauptsystems
Über die BeoLab 2000 können Sie jede beliebige Quelle (Audio/Video) des Bang & Olufsen Hauptsystems einschalten und durch die BeoLab 2000 Lautsprecher hören.
Hierfür einfach die betreffende Quellentaste auf der Beo4 Fernbedienung drücken.
Während die Quelle eingeschaltet ist, können Sie den Lautstärkepegel regeln, auf andere Programme umschalten, bestimmte Titel oder CD’s hören, die Wiedergabe ausschalten und wieder einschalten, usw.
Die betreffenden Tasten sind rechts auf dieser Seite gezeigt...
Zum Ausschalten der BeoLab 2000 einfach die rote Standby-Taste • auf der Beo4 kurz antippen.
Bitte beachten Sie: Wenn Sie die Standby-Taste • für 2 Sekunden oder mehr gedrückt halten, schalten sowohl die BeoLab 2000 Einheit als auch das Bang & Olufsen Hauptsystem aus.
Bitte beachten Sie: Die in dieser Anleitung genannten Funktionen sind nur dann von der BeoLab 2000 verfügbar, wenn die betreffende Quelle Bestandteil des Bang & Olufsen Hauptsystems ist – und vorausgesetzt, daß die Quelle die betreffende Funktion unterstützt.
Diese Funktionen sind in der Benutzeranleitung Ihres Bang & Olufsen Hauptsystems im einzelnen beschrieben.
Schaltet das Radio ein
Schaltet den CD-Player ein
Schaltet den Cassettenrecorder ein
Schaltet das Fernsehen ein
Schaltet das Satelliten ein
Schaltet den Videorecorder ein
Erhöht die Lautstärke
Senkt die Lautstärke
Zum Durchlaufen der Programme oder Springen von einem Titel zum anderen auf einer CD oder einer Cassette drücken
Wahlweise, die gewünschte Programmnummer oder Titelnummer auf einem einzelnen CDPlayer eingeben
Auf einem Audio- oder Videorecorder und einem einzelnen CDPlayer…
Spult das Band zurück, such rückwärts durch die CD auf einem einzelnen CD-Player
Spult das Band vor, sucht vorwärtz durch die CD auf einem einzelnen CD-Player
Zum Wiedereinschalten der Wiedergabe erneut drücken
>Weiteres auf umstehender Seite...
A TAPE
TV
SAT
V TAPE
RADIO
CD
Bitte beachten Sie... Die auf dieser Seite genannten Funktionen können ebenfalls mit der Bang & Olufsen Beolink 1000 Fernbedienung gesteuert werden. Die Tastenbeschriftungen und -symbole der beiden Fernbedienungen sind fast identisch – der einzige Unterschied: Sie müssen PLAY anstatt GO drücken.
Bitte beachten Sie: Das Drücken der Beolink 1000 MUTE-Taste, während die BeoLab 2000 in Standby ist, entspricht dem Drücken der PLAY •Taste direkt auf der BeoLab 2000 (sehen Sie Seite 6).
oder
ss
0
9
bis
oder ss
GO
> Fernbedienung10
Zusätzliche Beo4-Funktionen... • Das gleichzeitige Drücken der ∧ und ∨-Taste auf der Beo4 Fernbedienung, während die BeoLab 2000 in Standby ist, entspricht dem Drücken der PLAY •-Taste direkt auf der BeoLab 2000 (sehen Sie Seite 6). • Zum “Umdrehen” des Bandes im Cassettenrecorder und Spielen der anderen Seite die Beo4 LIST-Taste drücken, bis die Anzeige TURN* im Display erscheint, und anschließend die GO-Taste drücken. • Zum Schalten zwischen Mono, Stereo und Sprache eines Radio-, Fernseh- oder Satellitenprogramms und zum Schalten zwischen den Tonspuren eines Videobands die LIST-Taste drücken, bis die Anzeige SOUND* im Display erscheint, und anschließend die GO-Taste drücken (wiederholt). • Zum Spielen der Titel einer CD in zufälliger Reihenfolge die LIST-Taste drücken, bis die Anzeige RANDOM im Display erscheint, und anschließend die GO-Taste drücken. • Zum Einschalten der Wiedergabe eines Bang & Olufsen Plattenspielers LIST drücken, bis die Anzeige PHONO* im Display erscheint, und anschließend GO drücken. Wenn Sie oder drücken, während Sie sich die Platte anhören, springt der Plattenspieler durch die Musik.
• Zum Einschalten der Wiedergabe eines zweiten Audio- oder Videorecorders oder eines zweiten CD-Players in dem im Zentralraum installierten Bang & Olufsen Hauptsystem die Beo4 LIST-Taste drücken, bis die Anzeige A.TAPE2*, V.TAPE2* oder CD 2* im Display erscheint, und anschließend GO drücken. • Zum Einschalten der Wiedergabe eines an das Haupt-Videosystem angeschlossenen DVDoder CDV-Players DVD auf der Beo4 drücken. • Wenn die BeoLab 2000 Einheit im selben Raum wie Ihr Bang & Olufsen Hauptsystem benutzt wird, muß sie entsprechend programmiert werden (sehen Sie die Aufstellungsanleitung). Wenn Sie gegebenenfalls eine Quelle des Bang & Olufsen Hauptsystems über die BeoLab 2000 einschalten wollen, müssen Sie die Beo4 LIST-Taste drücken, bis die Anzeige LINK* im Display erscheint, und anschließend RADIO, CD, A TAPE, TV, SAT oder V TAPE drücken. Im Index der Beo4Benutzeranleitung finden Sie weiteres über die Beo4 Fernbedienung und “LINK”.
*Bitte beachten Sie: Damit TURN, SOUND, PHONO, A.TAPE2, V.TAPE2, CD2 oder LINK im Beo4-Display angezeigt werden können, müssen Sie die Anzeigen zu den Beo4-LISTFunktionen hinzufügen. Sehen Sie weiteres in der Benutzeranleitung der Beo4.
Auf einem Mehrfach-CD-Player…
Zum Umschalten auf die nächste oder die vorige CD drücken
Die Disc-Nummer direkt eingeben, um eine bestimmte CD zu spielen
Sucht vorwärts durch die CD
Sucht rückwärts durch die CD
Anwahl eines bestimmten Titels einer CD… Drücken, bis TRACK* angezeigt wird
Die Titelnummer eingeben, z.B. 11
Zum Unterbrechen des CD-Players oder des Audio- oder Videorecorders drücken (zum Ausschalten des Videorecorders STOP zweimal drücken)
Zum Wiedereinschalten der Wiedergabe drücken
Zum Ausschalten des BeoLab 2000 kurz drücken
*Bitte beachten Sie: Damit TRACK im Beo4-Display angezeigt werden kann, müssen Sie die Funktion zu den Beo4-LIST-Funktionen hinzufügen. Sehen Sie weiteres in der Beo4-Benutzeranleitung und dem Kapitel Anpassung der Beo4 an Ihr System.
1 1
STOP
1
6
bis
oder tt ss
oder
dann
GO

Bitte beachten Sie: Die hier genannten Funktionen sind nur dann verfügbar, wenn Sie von Ihrem Bang & Olufsen Hauptsystem unterstützt sind.
LIST
11
Bitte beachten Sie: Die BeoLab 2000 kehrt zum voreingestellten Lautstärkepegel zurück, wenn sie das System auf Standby schalten. Das System kann aber auch darauf eingestellt werden, auf den voreingestellten Pegel zurückzukehren. Hierfür die Beo4 LIST-Taste drücken, bis die Anzeige RESET* im Display erscheint, und anschließend GO drücken.
*Bitte beachten Sie: Damit A.SETUP und S.STORE – die anschließend automatisch erscheinen – auf der Beo4 angezeigt wird, müssen Sie die Funktionen zu den Beo4 LIST-Funktionen hinzufügen. Sie müssen auch RESET zu den Beo4 LIST-Funktionen hinzufügen. Bitte sehen Sie die Beo4 Benutzeranleitung und das Kapitel Anpassung der Beo4 an Ihr System.
Stellt den Lautstärkepegel entsprechend Ihrem Geschmack ein
Drücken, bis A.SETUP* erscheint
Drücken, um die Abspeicherungsfunktion anzusteuern
Drücken, bis S.STORE* erscheint
Drücken, um die aktuelle Einstellung abzuspeichern
Voreinstellung des Lautstärkepegels
Wenn Sie den Lautstärkepegel der BeoLab 2000 Lautsprecher eingestellt haben, können Sie diesen Pegel mittels der Beo4 Fernbedienung in die BeoLab 2000 einprogrammieren, so daß die Einheit immer mit diesem Pegel einschaltet.
Um Ihre Einstellung permanent zu machen, brauchen Sie nur die Anzeigen A.SETUP* und dann S.STORE* in dem Beo4 Display zu finden und GO zu drücken.


El BeoLab 2000 proporciona una dimensión adicional a su sistema principal Bang & Olufsen:
• Ahora puede escuchar cualquier fuente que quiera desde su sistema principal (audio o vídeo) en la habitación con su BeoLab 2000.
• E incluso puede operar funciones de su sistema principal directamente en el BeoLab 2000 – o usando el terminal por control remoto Beo4.
Basta conectar el BeoLab 2000 a su instalación BeoLink, y su sistema principal Bang & Olufsen se puede usar también en aquella habitación.
El BeoLab 2000 se adapta fácilmente a cualquier ambiente donde desee tener música: Puede colocarlo en un rincón; puede colgarlo de la pared; o puede colocarlo en un estante o una mesita.
En todo caso, los dos altavoces activos incorporados en el BeoLab 2000 le permitirán aprovechar plenamente el sonido estéreo de alta calidad producido por su sistema principal Bang & Olufsen.
TV
CD
RADIO
TIMER
BANG & OLUFSEN
5
Operando el BeoLab 2000 directamente, puede: • Escuchar la fuente actualmente reproducida en su sistema principal Bang & Olufsen; o encender el programa de radio (o TV) reproducido la última vez. • Encender la radio, el reproductor de CD o la platina de cassette de su sistema principal. • Repasar programas de radio o TV, o títulos de una cinta o un CD. • Ajustar el nivel del volumen de los dos altavoces BeoLab 2000 – con independencia de su sistema principal. • Incluir el BeoLab 2000 en una programación Timer Play en su sistema principal.
Usando el terminal Beo4, puede: • Encender cualquier fuente que quiera en su sistema principal Bang & Olufsen (audio/vídeo) a través del BeoLab 2000. • Operar unas cuantas funciones relacionadas con la fuente reproducida en el BeoLab 2000. • Preseleccionar su nivel de volumen preferido en el BeoLab 2000.
Su sistema principal Bang & Olufsen (audio, vídeo, o AV) y su BeoLab 2000 deben ser interconectados por una instalación BeoLink (ML) Bang & Olufsen.
Así, podrá escuchar cualquier fuente de su sistema principal (y controlar la fuente) en la habitación con su BeoLab 2000.
OPERACION DIRECTA6
Control del sonido
Otra manera de encender es pulsar la tecla específica para la fuente que desee escuchar de su sistema principal de audio: TV (TV), CD (reproductor de CD), o RADIO (receptor de radio).
Sea como sea la manera de encender, el sonido de su sistema principal se reproducirá inmediatamente en los altavoces del BeoLab 2000.
Mientras está escuchando el BeoLab 2000, puede repasar sus programas de radio (o TV); o repasar los títulos del CD o de la cinta que está escuchando. Basta pulsar la tecla doble marcada o – varias veces.
Si pulsa otra vez PLAY • brevemente, el BeoLab 2000 se apagará.
Observe: Si pulsa la tecla PLAY • durante dos segundos o más, se apagarán tanto el BeoLab 2000 como su sistema principal.
* Observe: Si su sistema principal sólo se compone de un videosistema (sin fuentes de audio), pulsando PLAY • encenderá el programa de TV reproducido la última vez.
Para encender el BeoLab 2000, debe pulsar bien la tecla circular PLAY • en el extremo del panel de operación; bien debe pulsar una de las tres teclas para audio (TV, CD o RADIO):
La tecla PLAY • le permite escuchar su sistema principal Bang & Olufsen si está reproduciendo. ¡Basta pulsar una vez PLAY •!
Si no está reproduciendo su sistema principal, pulsando PLAY • encenderá el receptor de radio* en el programa que fue reproducido la última vez.
El pequeño panel de operaciones del BeoLab 2000 dispone de seis teclas y un botón para el control del volumen previstos para la operación directa.
Bajo el panel de operaciones hay una pequeña pantalla. El piloto rojo a la izquierda en la pantalla es un indicador de stand-by. La luz roja cambia a verde al encenderse el BeoLab 2000. El piloto rojo a la derecha en la pantalla indica que se ha conectado la función de Timer Play.
PLAY
7
Ajuste del volumen
Control de Timer Play
El BeoLab 2000 siempre enciende al mismo nivel de volumen preseleccionado.
El control del volumen (botón de giro a la derecha en el panel de operación) le permite elevar o reducir el volumen a su gusto.
El volumen se ajusta con independencia de su sistema principal Bang & Olufsen.
Observe: Véase la página 11 sobre la preselección del nivel de arranque del volumen en el BeoLab 2000.
Si ha programado su sistema principal Bang & Olufsen para que arranque la reproducción automáticamente (Timer Play) – por ejemplo para despertarle por la mañana – puede incluir también el BeoLab 2000.
Para hacerlo, basta pulsar la tecla TIMER en el panel de operación.
Un pequeño piloto rojo aparece en la pantalla (bajo la tecla TIMER). La luz roja indica que el BeoLab 2000 será incluída también, siempre al arrancar su sistema principal una programación de Timer Play.
Pulse otra vez TIMER si desea desconectar la función del Timer (el piloto rojo desaparece).
>  Observe: El terminal Beo4 aumenta las posibilidades y le permite aprovechar plenamente su BeoLab 2000 (véase las páginas 8 a 11).
• Si su sistema principal Bang & Olufsen está en stand-by cuando enciende el BeoLab 2000, sólo tendrá sonido en los altavoces del BeoLab 2000 – los altavoces de su sistema principal no serán conectados. • Si trata de encender una fuente de su sistema principal Bang & Olufsen, y resulta que el sonido en sus altavoces BeoLab 2000 procede de otra fuente (o no hay sonido del todo), la causa puede ser que se esté realizando una grabación en su sistema principal. Esta función especial de “bloqueo” impide que se interrumpa la grabación. • Si no hay luz a la izquierda en la pantalla (ningún indicador de stand-by), puede ser porque el conmutador de toma de corriente en la parte posterior del BeoLab 2000 está desconectado. Sírvase consultar el apartado Listo para el uso en la Guía de instalación para tener más información.
OPERACION A DISTANCIA8
Usando el terminal Beo4
El terminal por control remoto Beo4 le permite aprovechar plenamente su BeoLab 2000.
El terminal Beo4 le permite encender cualquier fuente que desee escuchar desde su sistema principal Bang & Olufsen (audio/vídeo), y controlar las funciones diarias de reproducción de esa fuente en la habitación con su BeoLab 2000.
La operación se ejecuta exactamente como si estuviera operando su sistema principal directamente, usando el terminal Beo4.
Además, el Beo4 es la clave para la preselección del nivel de volumen en los altavoces BeoLab 2000.
El terminal Beo4 y el BeoLab 2000 reaccionan ambos a sus instrucciones, dándole sonido en los altavoces pocos segundos después de pulsarse la tecla.
Véase el procedimiento en las siguientes páginas...
El terminal Beo4 se suministra como accesorio opcional por su distribuidor Bang & Olufsen. Sírvase consultar el Manual de instrucciones del Beo4 para tener información sobre el terminal y sus principios de operación.
Cualquier operación a distancia se recibe por el BeoLab 2000.
A través de su instalación BeoLink, el BeoLab 2000 comunica su instrucción a su sistema principal Bang & Olufsen.
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT 0 MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
BEOCENTER 9300 9
Control de su sistema principal
A través de su BeoLab 2000, puede encender cualquier fuente (audio/ vídeo) que quiera desde su sistema principal Bang & Olufsen, y escucharla en los altavoces del BeoLab 2000.
Para hacerlo, sencillamente pulse la tecla correspondiente a la fuente en el terminal Beo4.
Mientras está reproduciendo la fuente, puede ajustar el nivel de volumen, conmutar entre programas, escuchar títulos específicos o CDs, detener y reanudar la reproducción, etc.
Las teclas a la derecha en esta página le indican cómo...
Para apagar el BeoLab 2000, basta pulsar brevemente la tecla roja • de stand-by en el Beo4.
Observe: Si mantiene apretada la tecla de standby • durante dos segundos o más, apagará tanto el BeoLab 2000 como su sistema principal Bang & Olufsen.
Observe: Las funciones mencionadas en este manual sólo están disponibles en el BeoLab 2000 a condición de que la fuente en cuestión esté incluída en su sistema principal Bang & Olufsen, y que la fuente tenga la función.
Para tener más información sobre estas funciones, sírvase consultar el Manual de instrucciones de su sistema principal Bang & Olufsen.
Enciende la radio
Arranca el reproductor de CD
Arranca la platina de cassette
Enciende el televisor
Conmuta a satélite
Arranca el reproductor de vídeo
Eleva el volumen
Reduce el volumen
Pulse para repasar sus programas; o para pasar de un título a otro en un CD o una cinta
Alternativamente, introduzca el programa exacto deseado o el número de un título en un reproductor de un solo CD…
En un reproductor de vídeo o una platina y en un reproductor de un solo CD…
Rebobina una cinta, busca hacia atrás en un CD en un reproductor de un solo CD
Avanza rápidamente una cinta, busca hacia adelante en un CD en un reproductor de un solo CD
Pulse para reanudar la reproducción
> Véase la página siguiente para tener más información...
A TAPE
TV
SAT
V TAPE
RADIO
CD
Sírvase notar... Las funciones mencionadas en esta página también se pueden operar, usando el terminal por control remoto Beolink 1000 de Bang & Olufsen. Comprobará que los textos y símbolos en las teclas de los dos terminales son casi idénticos – (pero hay que pulsar PLAY en lugar de GO).
Observe: Pulsando la tecla MUTE del Beolink 1000 mientras el BeoLab 2000 está en stand-by, corresponde a pulsar directamente PLAY • en el BeoLab 2000 (véase la página 6).
o
ss
0
9
a
ss
GO
o
> Operación a distancia10
Funciones adicionales Beo4... • Pulsando ∧ y ∨ simultáneamente en el terminal Beo4 mientras el BeoLab 2000 está en stand-by, corresponde a pulsar PLAY • directamente en el BeoLab 2000 (véase la página 6). • Para “volver” la cinta en su platina y reproducir la otra cara, pulse la tecla LIST del Beo4 para visualizar TURN*, después pulse la tecla GO. • Para conmutar entre sonido mono/estéreo o idioma en un programa de radio, TV o satélite, o para conmutar entre pistas sonoras de una cinta de vídeo, pulse la tecla LIST para visualizar SOUND*, después pulse GO (varias veces). • Para reproducir los títulos de un CD en sucesión aleatoria, pulse LIST para visualizar RANDOM, después pulse GO. • Para arrancar la reproducción en un giradiscos Bang & Olufsen, pulse LIST hasta visualizarse PHONO*, después pulse GO. Pulsando o mientras se está reproduciendo el disco, el giradiscos repasa la música.
• Para arrancar la reproducción en una platina de cassette o reproductor de vídeo secundarios, o un reproductor de CD secundario de su sistema principal Bang & Olufsen, pulse la tecla LIST en el Beo4 para visualizar A.TAPE2*, V.TAPE2*, o CD 2*, después pulse GO. • Para encender un reproductor DVD o CDV conectada a su videosistema principal, pulse DVD en el Beo4. • Si usa su BeoLab 2000 en la misma habitación que su sistema principal Bang & Olufsen, debe hacer la programación correspondiente de su BeoLab 2000 (véase el procedimiento en la Guía de instalación). En tal caso, para arrancar la reproducción de una fuente en su sistema principal a través de su BeoLab 2000, pulse la tecla LIST del Beo4 para visualizar LINK*, después pulse RADIO, CD, A TAPE, TV, SAT o V TAPE. El índice en el Manual de instrucciones del Beo4 da información sobre el terminal por control remoto Beo4 y “LINK”.
*Observe: Para visualizar TURN, SOUND, PHONO, A.TAPE2, V.TAPE2, CD2, CDV, o LINK en el Beo4, debe añadir los indicadores a la lista de funciones del Beo4. Sírvase consultar el Manual de instrucciones del Beo4 para tener más instrucciones.
En un repeoductor de CD multicarga…
Pulse para cambiar al CD siguiente o anterior
Introduzca directamente el número de un disco para reproducir un CD particular
Pulse para buscar hacia adelante en un CD
Pulse para buscar hacia atrás en un CD
Para seleccionar un título particular en un CD… Pulse hasta visualizarse TRACK*
Introduzca el número de un título, p.ej. el número 11
Pulse para pausar su reproductor de CD, su platina o su reproductor de vídeo (Pulse dos veces STOP para detener el reproductor de vídeo)
Pulse en cualquier momento para reanudar la reproducción
Pulse brevemente para apagar el BeoLab 2000
*Observe: Para visualizar TRACK en el Beo4, debe añadir la función a la lista de funciones del Beo4. Sírvase consultar el Manual de instrucciones del Beo4 y el capítulo Adaptación de su Beo4 para tener más instrucciones.
1 1
STOP
1
6
a
o
tt
ss
o
después
GO

LIST
*Observe: Las funciones mencionadas sólo están a disposición a condición de que estén respaldadas por su sistema principal Bang & Olufsen.
11
Observe: El BeoLab 2000 siempre vuelve al nivel de volumen preseleccionado cuando lo conmuta a stand-by, pero también se puede hacer volver al nivel preseleccionado, pulsando la tecla LIST del Beo4 para visualizar RESET*, después pulsar GO.
*Observe: Para visualizar en el Beo4 A.SETUP y S.STORE, que después aparecerán automáticamente, debe añadir las funciones a la lista de funciones del Beo4. También debe añadir RESET a la lista de funciones del Beo4. Sírvase consultar el Manual de instrucciones del Beo4 y el capítulo Adaptación de su Beo4 para tener más instrucciones.
Ajuste el nivel de volumen a su gusto
Pulse hasta visualizarse A.SETUP*
Pulse para poder memorizar
Pulse hasta visualizarse S.STORE*
Pulse para memorizar el ajuste actual
Preselección del nivel de volumen
Cuando ha ajustado el nivel de volumen de los altavoces del BeoLab 2000, el terminal Beo4 le permite preseleccionar el nivel en el BeoLab 2000 de modo que siempre encienda en aquel nivel.
Para que su ajuste sea un ajuste permanente, basta encontrar los indicadores A.SETUP* y después S.STORE* en el display del Beo4 y pulsar GO


Le BeoLab 2000 forniscono all’impianto principale un’ulteriore dimensione.
• Potrete ascoltare una qualsiasi fonte (audio o video) del vostro impianto principale nella stanza in cui avete installato le BeoLab 2000.
• Potrete, inoltre, attivare diverse funzioni dell’impianto principale direttamente dalle BeoLab 2000 – oppure attraverso il telecomando Beo4.
Tutto quello che dovete fare, è collegare le BeoLab 2000 alla vostra installazione BeoLink, a quel punto sarà come se l’impianto principale si fosse trasferito nella stanza secondaria.
Le BeoLab 2000 possono essere collocate ovunque desiderate ascoltare della musica, in un angolo, appese a parete, oppure su uno scaffale o su un mobile.
Non importa come, i due diffusori attivi vi offriranno l’alta qualità della riproduzione sonora stereofonica proveniente dall’impianto principale.
TV
CD
RADIO
TIMER
BANG & OLUFSEN
5
Utilizzando i tasti sulle BeoLab 2000, è possibile •  Ascoltare la fonte attualmente in riproduzione nell’impianto principale; oppure accendere la radio (o il TV) sull’ultimo programma che era stato attivato. •  Accendere la radio, il lettore per Compact Disc o il registratore a cassette dell’impianto principale. •  Effettuare una scansione tra i programmi radio o TV oppure tra i brani di un nastro o CD. •  Regolare il livello di emissione dei diffusori BeoLab 2000 – indipendentemente dall’impianto principale. •  Includere i diffusori BeoLab 2000 nella funzione di riproduzione programmata (Timer Play) dell’impianto principale.
Utilizzando il telecomando Beo4 è possibile •  Accendere, attraverso le BeoLab 2000, una fonte qualsiasi dell’impianto principale (audio/video). •  Utilizzare alcune funzioni relative alla fonte che state ascoltando tramite le BeoLab 2000. •  Regolare e memorizzare il vostro livello di volume preferito sulle BeoLab 2000.
L’impianto principale (audio, video o AV) e le BeoLab 2000 devono essere collegati fra di loro mediante un’installazione BeoLink (ML).
E’ possibile ascoltare (e controllare) una qualsiasi delle fonti presenti nell’impianto principale nella stanza in cui avete installato le BeoLab 2000.
FUNZIONAMENTO DIRETTO6
Controllo audio
Un altro modo di accensione consiste nel premere direttamente il tasto relativo alla fonte dell’impianto principale che desiderate ascoltare, TV (TV), CD (per il lettore per Compact Disc) oppure RADIO (per la radio).
Il suono proveniente dall’impianto principale verrà trasmesso immediatamente attraverso i diffusori BeoLab 2000 indipendentemete dalla modalità di accensione scelta.
Mentre state ascoltando i diffusori BeoLab 2000, è possibile muoversi attraverso i vostri programmi radio (o TV), oppure tra i brani del CD o del nastro che state ascoltando. Dovete semplicemente premere i tasti contrassegnati o .
Se premete nuovamente PLAY •, le BeoLab 2000 si spegneranno.
N.B. Tenendo premuto il tasto PLAY • per due secondi o più, spegnete contemporaneamente i diffusori BeoLab 2000 e l’impianto principale.
* N.B. Se il vostro impianto principale è composto solo da un video sistema (senza fonti audio), il comando PLAY • consentirà di accendere la TV sull’ultimo programma che avete visto.
Per accendere le BeoLab 2000 è possibile premere il tasto PLAY • situato, lateralmente, alla fine del pannello operativo; oppure selezionare direttamente uno dei tre tasti relativi alle fonti (TV, CD o RADIO).
Il tasto PLAY • consente di attivare l’ascolto del vostro impianto principale, se già in funzione. Basta premere il tasto una sola volta!
Se l’impianto principale non è già attivo, premendo PLAY • si accende la radio* sull’ultimo programma che avete ascoltato.
Il pannello operativo delle BeoLab 2000 consente un accesso diretto alle funzioni relative ai sei tasti presenti nonchè alla regolazione del volume di ascolto.
Sotto il pannello operativo è collocato un piccolo display. La spia rossa situata sulla sinistra indica la posizione d’attesa e diventa verde quando le BeoLab 2000 vengono accese. La spia rossa collocata sulla destra del display indica l’attivazione della funzione di riproduzione Timer.
PLAY
7
Regolazione del volume
Controllo Timer
Le BeoLab 2000 si accendono sempre allo stesso livello di volume: quello da voi preselezionato.
Il controllo del volume (manopola posta sulla destra del pannello operativo) consente di aumentare o diminuire il volume a Vostro piacimento.
Il volume viene regolato in modo indipendente dall’impianto principale Bang & Olufsen.
N.B. Consultate pagina 11 per come preselezionare il livello iniziale del volume.
Se avete programmato l’impianto principale affinchè avvii la riproduzione automaticamente (riproduzione Timer) – ad esempio per svegliarvi al mattino – è possibile far sì che anche i diffusori BeoLab 2000 vengano attivati.
Per eseguire questa funzione premete il tasto TIMER sul pannello operativo.
A questo punto appare una spia rossa sul display (sotto il tasto TIMER) per indicare che anche i diffusori BeoLab 2000 verranno attivati in riproduzione ogni qualvolta l’impianto principale avvierà la riproduzione di una programmazione Timer.
Premete TIMER di nuovo se desiderate disinserire la relativa funzione (la spia rossa si spegne).
>  N.B. Il telecomando Beo4 aumenta le possibilità d’utilizzo delle BeoLab 2000 e consente di beneficiarne in modo completo (leggere come alle pagine 8-11).
•  Se, quando accendete le BeoLab 2000, il vostro impianto principale si trova in posizione d’attesa, il suono verrà riprodotto unicamente tramite le BeoLab 2000 stesse mentre quelli principali non verranno attivati. •  Se provate ad accendere una fonte dell’impianto principale, e, attraverso le BeoLab 2000, viene trasmesso il suono di ul’altra fonte, o assolutamente niente, è possibile che l’impianto principale sia impegnato ad eseguire una registrazione. La funzione di ‘blocco’ assicura che la registrazione non possa venire danneggiata. •  Se non c’è nessuna spia nella parte sinistra ad indicare la posizione d’attesa, è possibile che l’interruttore di accensione posto nella parte posteriore delle BeoLab 2000 sia spento. Per maggiori informazioni consultate il paragrafo Pronto per l’uso contenuto nella Guida alla installazione.
FUNZIONI DA TELECOMANDO8
Uso del telecomando Beo4
Il telecomando Beo4 consente di sfruttare le BeoLab 2000 in tutte le loro potenzialità.
Con il telecomando Beo4 è possibile accendere una fonte qualsiasi (audio o video) dell’impianto principale e controllarne le principali funzioni di uso quotidiano direttamente nella stanza in cui avete installato le BeoLab 2000.
Con l’ausilio del Beo4, le varie operazioni vengono effettuate proprio come se steste utilizzando direttamente l’impianto principale.
Inoltre, il telecomando Beo4 consente di accedere alla funzione di preselezione del livello di volume nei diffusori BeoLab 2000.
Il telecomando Beo4 e le BeoLab 2000 rispondono prontamente alle vostre istruzioni – riproducendo il suono attraverso i diffusori pochi secondi dopo aver premuto il tasto.
Leggete come fare alle pagine seguenti...
Il telecomando Beo4 è disponibile come accessorio opzionale presso il vostro rivenditore Bang & Olufsen. Consultate il manuale d’istruzioni del Beo4 per maggiori informazioni riguardo il telecomando ed i suoi principi operativi.
Qualsiasi comando inviato da telecomando viene ricevuto dalle BeoLab 2000.
Tramite l’installazione BeoLink, i diffusori BeoLab 2000 comunicano le vostre istruzioni all’impianto principale Bang & Olufsen.
TV LUCI RADIO
SAT DVD CD
V. REG. REGISTR. A. REG.
789
456
TELEV. 0 MENU
123
LISTA ESCI
STOP
RIPR.
ss
BEOCENTER 9300 9
Controllo dell’impianto principale
Attraverso i diffusori BeoLab 2000 è possibile accendere una qualsiasi fonte (audio o video) dell’impianto principale, ed ascoltarla attraverso i diffusori stessi.
Per eseguire questa funzione premete sul Beo4 il tasto relativo alla fonte che desiderate ascoltare.
Mentre la fonte è in riproduzione, è possibile regolare il livello del volume cambiare programma, ascoltare brani specifici o CDs, interrompere e riprendere la riproduzione, ecc.
I tasti descritti qui sulla destra, vi spiegano come...
Per spegnere i diffusori BeoLab 2000, dovete premere brevemente il tasto di stand-by • sul Beo4.
N.B. Se tenete premuto il tasto di stand-by • per due secondi o più, spegnete sia i diffusori BeoLab 2000 che l’impianto principale.
N.B. Le funzioni descritte nel presente manuale sono disponibili solo nel caso in cui la fonte specifica sia presente nell’impianto principale – e comunque sia in grado di svolgere la funzione richiesta.
Per maggiori informazioni, vi consigliamo di fare riferimento al manuale d’istruzioni dell’impianto principale Bang & Olufsen.
Per accendere la radio
Per accendere il lettore per Compact Disc
Avvia la riproduzione del registratore a cassette
Accende la TV
Accende su un programma via satellite
Avvia la riproduzione del videoregistratore
Aumenta il volume
Diminuisce il volume
Utilizzate questi tasti per muovervi attraverso i programmi, oppure per passare da un brano all’altro di un CD o di una cassetta
In alternativa impostate l’esatto numero di programma oppure il numero di brano su un lettore per Compact Disc singolo
Riavvolge un nastro, effettua la ricerca all’indietro su un CD inserito in un lettore per Compact Disc singolo
Svolge velocemente un nastro, effettua la ricerca in avanti su un CD inserito in un lettore per Compact Disc singolo
Premete per riavviare la riproduzione
> leggere alla pagina seguente per maggiori informazioni...
A. REG.
TV
SAT
V. REG.
RADIO
CD
N.B.... Le funzioni descritte in questa pagina possono essere attivate anche mediante il telecomando BeoLink 1000. Noterete che i tasti e i simboli utilizzati sui tasti sono pressochè gli stessi.
N.B. Premendo il tasto SILENZIO del BeoLink 1000 mentre i diffusori BeoLab 2000 sono in posizione d’attesa corrisponde a premere il tasto PLAY • direttamente sulle BeoLab 2000 (leggere alla pagina 6).
0
9
a
oppure
oppure
da
ss
RIPR.
Su un registratore a cassette, un videoregistratore oppure un lettore per Compact Disc singolo…
> Funzioni da telecomando10
Funzioni extra con il Beo4... • Premendo ∧ o ∨ sul Beo4 mentre i diffusori BeoLab 2000 sono in posizione d’attesa, corrisponde a premere il tasto PLAY • direttamente sulle BeoLab 2000 (leggere alla pagina 6). • Per ”girare” il nastro inserito nel registratore a cassette ed ascoltarne l’altra facciata, premete il tasto LISTA sul Beo4 per visualizzare la voce TURN*, quindi premete il tasto RIPR. • Per passare dalla riproduzione mono a quella stereo o selezionare una particolare lingua di un programma radio, TV o via satellite, premete il tasto LISTA per visualizzare la voce SOUND* quindi premete RIPR. (ripetutamente). • Per riprodurre i brani di un CD secondo un ordine casuale, premete LISTA per visualizzare la voce RANDOM, quindi premete RIPR. • Per avviare la riproduzione di un giradischi Bang & Olufsen, premete il tasto LISTA per visualizzare il messaggio PHONO*, quindi RIPR. Premendo o mentre il disco è in riproduzione, potrete muovervi attraverso i brani del disco.
• Per avviare la riproduzione di un registratore secondario audio o video, oppure di un lettore CD secondario, premete il tasto LISTA per visualizzare la voce A.TAPE2*, V.TAPE2*, o CD 2*, quindi premete RIPR. • Per accendere un lettore di DVD o di CDV collegato all’impianto principale, premete DVD sul Beo4. • Se utilizzate i diffusori BeoLab 2000 nella stessa stanza in cui avete collocato l’impianto principale, dovete programmarli di conseguenza (leggete come fare nella Guida alla installazione). In questo caso per avviare la riproduzione di una fonte dell’impianto principale attraverso i diffusori BeoLab 2000, premete il tasto LISTA per visualizzare la voce LINK*, quindi premete RADIO, CD, A. REG., TV, SAT oppure V. REG. L’indice del manuale d’istruzioni del Beo4 fornisce informazioni sul telecomando Beo4 e la funzione“LINK”.
*N.B. Per poter visualizzare TURN, SOUND, PHONO, A.TAPE2, V.TAPE2, CD 2, CDV oppure LINK sul Beo4, dovete aggiungere questi messaggi alla lista delle funzioni del telecomando. Vi preghiamo di consultare il manuale di istruzioni del Beo4 per ulteriori informazioni.
Su un lettore per Compact Disc multiplo…
Premete per passare al CD seguente o a quello precedente
Impostate direttamente il numero di CD che desiderate riprodurre
Premete per effettuare la ricerca in avanti su un CD
Premete per effettuare la ricerca all’indietro su un CD
Per selezionare un brano particolare su un CD… Premete fino a che non viene visualizzata la voce TRACK*
Impostate il numero di un brano, ad es. 11
Premete per mettere in pausa di riproduzione il lettore per Compact Disc o il registratore a cassette o il videoregistratore (premete STOP due volte per arrestare l’impianto)
Premete in qualsiasi momento per riavviare la riproduzione
Premete brevemente per spegnere le BeoLab 2000
*N.B. Per poter visualizzare la voce TRACK sul Beo4, dovete aggiungere questa funzione alla lista delle funzioni del telecomando. Vi preghiamo di consultare il manuale di istruzioni del Beo4, capitolo Personalizzazione del Beo4, per ulteriori istruzioni.
LISTA
1 1
STOP
1
6
a
da
N.B. Le funzioni menzionate in questa pagina sono richiamabili solo se disponibili all’interno dell’impianto principale Bang & Olufsen.
oppure tt ss
oppure
quindi
RIPR.

11
N.B. Le BeoLab 2000 ritornano sempre al livello di volume memorizzato ogni qual volta verranno spente; è comunque possibile riportarle alla situazione memorizzata premendo il tasto LISTA sul Beo4 fino a far comparire sul display la voce RESET* e quindi premere RIPR.
*N.B. Per poter visualizzare A.SETUP sul Beo4 e S.STORE, che poi apparirà automaticamente, dovete aggiungere queste funzioni alla lista delle funzioni del telecomando. Inoltre dovete aggiungere anche RESET alla lista delle funzioni. Per ulteriori delucidazioni, vi preghiamo di consultare il manuale di instruzioni del Beo4, al capitolo Personalizzazione del Beo4.
Regolate il livello di volume come preferite
Tenete premuto finché non viene visualizzato A.SETUP*
Premete per aver accesso alla memorizzazione
Tenete premuto finché non viene visualizzato S.STORE*
Premete per memorizzare la regolazione appena effettuata
Preselezione del livello di volume
Quando avete regolato il livello di volume nei diffusori BeoLab 2000, il telecomando Beo4 consente di memorizzare tale regolazione in modo che diventi il livello al quale i diffusori si accenderanno.
Tutto quello che dovete fare per inserire in modo permanente la regolazione effettuata, è cercare le voci A.SETUP* e poi S.STORE* sul display del Beo4 e quindi premere il tasto RIPR.


La BeoLab 2000 donne à votre système principal Bang & Olufsen une dimension supplémentaire :
• Elle vous permet d’écouter n’importe quelle source de votre système principal (audio ou vidéo) dans la pièce où se trouve votre BeoLab 2000.
• Elle vous permet même de contrôler directement les fonctions de votre système principal à partir de ses commandes directes, ou par l’intermédiaire de la télécommande Beo4.
Il vous suffit de connecter la BeoLab 2000 à votre installation BeoLink, pour pouvoir profiter dans cette pièce de votre système principal Bang & Olufsen.
La BeoLab 2000 s’intègre facilement, partout où vous souhaitez écouter de la musique. Vous pouvez la placer dans un angle, l’accrocher au mur, ou la placer sur une étagère ou un meuble.
Les deux enceintes actives de la BeoLab 2000 reproduisent fidèlement le son stéréo émanant de votre système principal Bang & Olufsen.
TV
CD
RADIO
TIMER
BANG & OLUFSEN
5
Grâce aux commandes directes de la BeoLab 2000, vous pouvez : • Ecouter la source de votre système principal Bang & Olufsen qui fonctionne ou démarrer le dernier programme radio (ou TV) écouté. • Démarrer la radio, le lecteur de disques compacts ou le magnétophone à cassettes du votre système principal. • Explorer les programmes radio ou TV ou les plages d’une cassette ou d’un disque compact. • Ajuster le volume des enceintes de votre BeoLab 2000 indépendamment de votre système principal. • Associer la BeoLab 2000 à une programmation Timer Play de votre système principal.
Grâce à la télécommande Beo4, vous pouvez : • Démarrer n’importe quelle source de votre système principal Bang & Olufsen (audio/vidéo) via la BeoLab 2000. • Utiliser différentes fonctions de la source écoutée à partir de la BeoLab 2000. • Présélectionner sur la BeoLab 2000 votre niveau de volume préféré.
Votre système principal Bang & Olufsen (audio, vidéo ou AV) et votre BeoLab 2000 doivent être interconnectés par une installation BeoLink (ML) Bang & Olufsen.
Vous pouvez alors écouter n’importe quelle source de votre système principal (et contrôler la source) dans la pièce où se trouve votre BeoLab 2000.
COMMANDES DIRECTES6
Contrôle du son
Vous pouvez également démarrer une source en appuyant sur la touche correspondant à la source spécifique de votre système principal que vous souhaitez écouter : TV (TV), CD (lecteur CD) ou RADIO.
Quelle que soit la méthode que vous choisissez, les enceintes de la BeoLab 2000 vous feront parvenir instantanément le son de votre système principal.
Pendant que vous écoutez la BeoLab 2000, vous pouvez explorer les différents programmes radio (ou TV) ou les plages du disque compact ou de la cassette que vous écoutez. Il vous suffit pour cela d’appuyer sur la touche double marquée des symboles et à plusieurs reprises.
Si vous appuyez à nouveau sur PLAY • brièvement, la BeoLab 2000 s’éteint.
Note : Si vous appuyez sur la touche PLAY • pendant deux secondes ou plus, la Beolab 2000 et votre système principal se mettent en veille.
* Note : Si votre système principal Bang & Olufsen ne comprend qu’un système vidéo (sans sources audio), le fait d’appuyer sur la touche PLAY • vous permet d’écouter le dernier programme TV écouté.
Pour activer la BeoLab 2000, vous devez soit appuyer sur la touche circulaire PLAY • située à l’extrêmité du panneau de commandes, soit appuyer sur une des trois touches audio (TV, CD ou RADIO) :
La touche PLAY • vous permet d’écouter votre système principal Bang & Olufsen s’il est en fonction. Dans ce cas, il vous suffit d’appuyer une seule fois sur PLAY •!
Si votre système principal n’est pas en fonction et que vous appuyez sur PLAY •, vous démarrez le programme de radio* écouté en dernier lieu.
Le petit panneau de commandes de la BeoLab 2000 comporte six touches et une touche de contrôle de volume directement accessible.
Sous le panneau de commandes se trouve un petit afficheur. Le voyant lumineux rouge situé sur la gauche de l’afficheur est l’indicateur de veille. Ce voyant rouge devient vert quand la BeoLab 2000 est activée. Le voyant rouge situé sur la droite indique que la fonction Timer Play est activée.
PLAY
7
Réglage du volume
Contrôle Timer Play
La BeoLab 2000 démarre toujours au même niveau de volume présélectionné.
Le contrôle du volume (touche tournante située sur la droite du panneau de commandes) vous permet d’augmenter ou de diminuer le volume comme vous le souhaitez.
Le volume de votre BeoLab 2000 est ajusté indépendamment de celui de votre système principal Bang & Olufsen.
Note : Nous vous indiquons en page 11 la façon de présélectionner le niveau sonore de démarrage de votre BeoLab 2000.
Si vous avez programmé votre système principal Bang & Olufsen pour qu’il démarre automatiquement (Timer Play), pour par exemple vous réveiller le matin, vous pouvez associer la BeoLab 2000 à cette programmation.
Pour cela, il vous suffit d’appuyer sur la touche TIMER du panneau de commandes.
Un petit voyant lumineux rouge apparaît sur l’afficheur (juste audessous de la touche TIMER). Le voyant rouge indique que la BeoLab 2000 sera associée à la programmation à chaque fois que votre système principal démarra une programmation Timer Play.
Appuyez à nouveau sur TIMER si vous voulez supprimer la fonction Timer (le voyant rouge disparaît).
>  Note : La télécommande Beo4 vous permet d’accéder à plus de fonctions et de profiter pleinement de votre BeoLab 2000 (voir pages 8-11).
• Si votre système principal Bang & Olufsen est en veille quand vous activez votre Beolab 2000, seule votre BeoLab 2000 est activée. Les enceintes de votre système principal ne se commutent pas. • Si vous essayez d’activer une source de votre système principal Bang & Olufsen, et que vous recevez le son d’une source différente (ou pas de son du tout) sur votre BeoLab 2000, c’est sans doute parce qu’un enregistrement est en cours de réalisation sur votre système principal. Cette fonction spéciale de verrouillage sert à protéger vos enregistrements. • Si le voyant lumineux situé sur la gauche de l’afficheur n’est pas allumé (pas d’indication de veille), c’est probablement parce que l’interrupteur d’alimentation situé à l’arrière de la BeoLab 2000 est éteint. Pour plus d’informations, veuillez-vous reporter au chapitre “Prêt à fonctionner” du manuel de mise en service.
UTILISATION TELECOMMANDEE8
Utilisation de la télécommande Beo4
La télécommande Beo4 vous permet de profiter pleinement de votre BeoLab 2000.
Avec la télécommande Beo4, vous pouvez activer n’importe quelle source de votre système principal que vous souhaitez écouter (audio/vidéo) et contrôler les fonctions courantes de cette source depuis la pièce où se trouve votre BeoLab 2000.
Avec la télécommande Beo4, le contrôle se fait exactement comme si vous utilisiez directement votre système principal.
De plus, le Beo4 vous permet de présélectionner le niveau de volume des enceintes de la BeoLab 2000. 
La télécommande Beo4 et la BeoLab 2000 répondent immédiatement à vos ordres en vous délivrant le son quelques secondes après que vous ayez appuyé sur la touche.
Nous vous indiquons comment sur les quelques pages suivantes...
La télécommande Beo4 est disponible en option chez votre revendeur Bang & Olufsen. Veuillezvous reporter au mode d’emploi du Beo4 pour tout savoir de cette télécommande et de son principe de fonctionnement.
N’importe quel ordre donné par le biais de la télécommande est reçu par la BeoLab 2000.
Via votre installation BeoLink, la BeoLab 2000 communique vos instructions à votre système principal Bang & Olufsen.
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT 0 MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
BEOCENTER 9300 9
Contrôle de votre système principal
Via votre BeoLab 2000, vous pouvez activer n’importe quelle source (audio/vidéo) de votre système principal et l’écouter sur les enceintes de la BeoLab 2000.
Pour cela, il vous suffit d’appuyer sur la touche de la télécommande Beo4 correspondant à la source appropriée.
Pendant que la source est en fonction, vous pouvez ajuster le niveau de volume, changer de programmes, écouter des plages ou un disque compact spécifiques, arrêter et redémarrer la lecture, etc.
Les touches présentées dans la colonne de droite de cette page vous indiquent comment procéder...
Pour mettre en veille la BeoLab 2000, il vous suffit d’appuyer brièvement sur la touche rouge de veille •  du Beo4.
Note : Si vous appuyez sur la touche de veille • pendant deux secondes ou plus, vous éteignez simultanément la BeoLab 2000 et votre système principal Bang & Olufsen.
Note : Les fonctions mentionnées dans ce guide ne sont disponibles depuis la BeoLab 2000 qu’à condition que la source concernée fasse partie de votre système principal et qu’elle permette la fonction choisie.
Pour plus d’informations sur ces fonctions, veuillez-vous reporter au mode d’emploi de votre système principal Bang & Olufsen.
Pour activer la radio
Pour activer le lecteur de disques compacts
Pour activer le magnétophone
Pour activer le téléviseur
Pour activer la satellite
Pour démarrer le magnétoscope
Pour augmenter le volume
Pour diminuer le volume
Utiliser ces touches pour consulter les différents programmes ou pour passer d’une plage à une autre d’un disque compact ou d’une cassette
Alternativement, saisissez le programme exact que vous voulez ou le numéro de plage dans le cas d’un lecteur mono CD
Dans le cas d’un magnétophone, d’un magnétoscope et d’un lecteur CD mono disque…
Permet de rembobiner la cassette, de rechercher vers l’arrière sur un CD (dans le cas d’un lecteur CD mono disque)
Permet de dérouler la cassette, de rechercher vers l’avant sur un CD (dans le cas d’un lecteur CD mono disque)
Appuyez pour reprendre la lecture
> Pour plus d’information, veuillez-vous reporter à la page suivante...
A TAPE
TV
SAT
V TAPE
RADIO
CD
Notez que... Les fonctions mentionnées sur cette page peuvent aussi être utilisées avec la télécommande Bang & Olufsen Beolink 1000. Dans ce cas, vous verrez que les textes et les symboles des touches des deux télécommandes sont presque les mêmes (sauf que vous devez appuyer sur PLAY au lieu de GO).
Note : Appuyer sur la touche MUTE du Beolink 1000, pendant que la BeoLab 2000 est en veille, revient à appuyer directement sur la touche PLAY •  de la Beolab 2000 (voir page 6).
0
9 de... à
ou
ss
ss
GO
ou
> Utilisation télécommandée10
Fonctions supplémentaires du Beo4... • Appuyer simultanément sur les touches ∧ et ∨ de la télécommande Beo4 pendant que la BeoLab 2000 est en veille revient à appuyer directement sur la touche PLAY • de la BeoLab 2000 (voir page 6). • Pour “retourner” la cassette de votre magnétophone et lire l’autre face, appuyez sur la touche LIST du Beo4 pour afficher TURN*, puis appuyez sur la touche GO. • Pour sélectionner le son mono/stéréo ou une langue d’un programme radio, TV ou satellite ou pour sélectionner la plage sonore d’une cassette vidéo, appuyez sur la touche LIST pour afficher SOUND*, puis appuyez sur GO (à plusieurs reprises). • Pour lire au hasard les plages d’un disque compact, appuyez sur LIST pour afficher RANDOM, puis appuyez sur GO. • Pour démarrer la lecture d’une platine tournedisques Bang & Olufsen, appuyez sur LIST jusqu’à ce que l’afficheur indique PHONO*, puis appuyez sur GO. Si vous appuyez sur ou sur pendant la lecture du disque, le bras de la platine tourne-disques progresse sur le disque.
• Pour démarrer la lecture du magnétophone, du magnétoscope ou du lecteur CD secondaire de votre système principal Bang & Olufsen, appuyez sur la touche LIST du Beo4 pour afficher A.TAPE2*, V.TAPE2* ou CD2*, puis appuyez sur GO. • Pour démarrer un lecteur DVD ou CDV connecté à votre système vidéo principal, appuyez sur la touche DVD du Beo4. • Si vous utilisez votre BeoLab 2000 dans la même pièce que votre système principal Bang & Olufsen, vous devez programmer la BeoLab 2000 en conséquence (voir comment faire dans le manuel de mise en service). Dans ce cas, pour démarrer une source de votre système principal via votre Beolab 2000, appuyez sur la touche LIST du Beo4 pour afficher LINK*, puis appuyez sur RADIO, CD, A TAPE, TV, SAT ou V TAPE. Le sommaire du mode d’emploi du Beo4 vous donne des informations sur la télécommande Beo4 et sur le système “LINK”.
*Note : Pour pouvoir afficher TURN, SOUND, PHONO, A.TAPE2, V.TAPE2, CD2, CDV, ou LINK sur le Beo4, vous devez ajouter ces fonctions à la liste des rubriques du Beo4. Pour cela, veuillezvous reporter au mode d’emploi du Beo4, au chapitre Configuration du Beo4.
Note : Les fonctions mentionnées là ne sont disponibles qu’à condition qu’elles existent sur votre système principal Bang & Olufsen.
Dans le cas d’un lecteur multi-CD…
Ces touches permettent de passer au CD suivant ou précédent
Saisissez directement le numéro du disque pour lire un CD particulier
Appuyez pour rechercher vers l’avant sur un CD
Appuyez pour rechercher vers l’arrière sur un CD
Pour sélectionner une plage particulière sur un CD… Appuyez jusqu’à ce que TRACK* soit affiché
Saisissez un numéro de plage, par exemple le numéro 11
Appuyez pour mettre le lecteur CD, le magnétophone ou le magnétoscope en pause (Appuyez deux fois pour arrêter le magnétoscope)
Appuyez à tout moment pour reprendre la lecture
Appuyez brièvement pour éteindre la BeoLab 2000
*Note : Pour pouvoir afficher TRACK sur le Beo4, vous devez ajouter cette fonction à la liste des rubriques du Beo4. Pour cela, veuillez-vous reporter au mode d’emploi du Beo4, au chapitre Configuration du Beo4.
1 1
STOP
1
6 de… à
ou
tt
ss
ou
puis
GO

LIST
11
Note : La BeoLab 2000 retrouve toujours le niveau de volume présélectionné quand vous la mettez en veille, mais vous pouvez aussi choisir de retrouver ce niveau en appuyant sur la touche LIST du Beo4 pour afficher RESET*, puis sur GO.
*Note : Pour pouvoir afficher A.SETUP sur le Beo4 et S.STORE qui apparaitra ensuite automatiquement, vous devez ajouter la rubrique à la liste des fonctions du Beo4. Vous devez aussi ajouter RESET à la liste des fonctions du Beo4. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre Configuration du Beo4 du mode d’emploi du Beo4.
Pour ajuster le niveau du volume comme vous le souhaitez
Appuyez jusqu’à ce que A.SETUP* soit affiché
Appuyez pour pouvoir mémoriser
Appuyez jusqu’à ce que S.STORE soit affiché
Appuyez pour mémoriser les réglages actuels
Présélection du niveau de volume
Une fois que vous avez ajusté le niveau de volume des enceintes de la BeoLab 2000, la télécommande Beo4 vous permet de présélectionner le volume de la BeoLab 2000 pour qu’elle démarre toujours au même niveau.
Pour transformer vos réglages en ajustements permanents, il vous suffit de trouver la rubrique A.SETUP*, puis S.STORE sur l’écran du Beo4 et d’appuyer sur GO.


Med BeoLab 2000 får ditt Bang & Olufsen huvudsystem en extra dimension:
• Nu kan du lyssna på vilken programkälla du vill från ditt huvudsystem i det rum där du har din BeoLab 2000.
• Du kan också styra funktioner på ditt huvudsystem direkt på BeoLab 2000 – eller med hjälp av Beo4 fjärrkontrollen.
Allt du behöver göra är att ansluta BeoLab 2000 till din BeoLinkinstallation. Då kan ditt Bang & Olufsen huvudsystem användas även i det rummet.
BeoLab 2000 passar in överallt där du vill ha musik: Du kan placera den i ett hörn, hänga upp den på väggen, ställa den på en hylla eller ett bord.
Det spelar ingen roll hur – de två aktiva högtalarna i BeoLab 2000 ger dig fullt utbyte av det högkvalitativa stereoljudet som ditt Bang & Olufsen huvudsystem frambringar.
TV
CD
RADIO
TIMER
BANG & OLUFSEN
5
Med manövrering av BeoLab 2000 kan du: • Lyssna på den programkälla som pågår just nu på ditt Bang & Olufsen huvudsystem; eller sätta på det radio- eller TV-program du spelade sist. • Sätta på radion, CD-spelaren eller kassettspelaren på ditt huvudsystem. • Stega igenom radio- eller TV-program eller spår på kassettbandet eller CDn. • Justera ljudnivån i de två BeoLab 2000 högtalarna – helt oberoende av ditt huvudsystem. • Inkludera BeoLab 2000 i den Timer Play programmering som finns i ditt huvudsystem.
Med Beo4 fjärrkontrollen kan du: • Sätta på vilken programkälla du vill på ditt Bang & Olufsen huvudsystem (audio/video) via BeoLab 2000. • Manövrera ett antal funktioner för den programkälla du lyssnar på på BeoLab 2000. • Förinställa den ljudnivå du föredrar på BeoLab 2000.
Ditt Bang & Olufsen huvudsystem (audio, video eller A/V) och din BeoLab 2000 skall kopplas samman med en Bang & Olufsen BeoLinkinstallation (ML).
Sedan kan du lyssna på vilken programkälla du vill från ditt huvudsystem (och manövrera programkällan) i det rum där du har din BeoLab 2000.
DIREKTMANÖ VRERING6
Ljudkontroll
Ett annat sätt är att trycka på knappen till den källa du vill lyssna på från ditt huvudaudiosystem: TV (TV), CD (CDspelare) eller RADIO (radio).
Det spelar ingen roll hur du sätter på, ljudet från ditt huvudsystem hörs meddetsamma i BeoLab 2000 högtalarna.
Medan du lyssnar på BeoLab 2000 kan du stega igenom dina TV- eller radioprogram, eller spåren på den CD-skiva eller det kassettband du lyssnar på. Tryck bara upprepade gånger på dubbelknappen märkt eller .
Trycker du helt kort igen på PLAY •, stängs BeoLab 2000 av.
Obs! Trycker du på PLAY • två sekunder eller längre, stängs både BeoLab 2000 och ditt huvudsystem av.
* Obs! Om ditt Band & Olufsen huvudsystem består av enbart ett videosystem (utan audiokällor), kommer en tryckning på PLAY • att sätta på det TV-program som senast spelades.
För att sätta på BeoLab 2000 skall du antingen trycka på den runda PLAY • knappen i slutet av manöverpanelen, eller på någon av de tre audioknapparna (TV, CD eller RADIO):
PLAY • knappen ger dig möjlighet att lyssna på vad som spelas just nu på ditt Bang & Olufsen huvudsystem. Tryck bara en gång på PLAY •!
Är ditt huvudsystem inte i gång, kommer en tryckning på PLAY • att sätta på radion* på det program som senast spelades.
Den lilla BeoLab 2000 manöverpanelen har sex tryckknappar och en volymknapp för direktmanövrering.
Under manöverpanelen sitter en liten display. Det röda ljuset till vänster på displayen är stand-by indikatorn. Det röda ljuset skiftar till grönt när BeoLab 2000 sätts på. Det röda ljuset till höger på displayen visar att Timer Play funktionen är inkopplad.
PLAY
7
Volymjustering
Timer Play manövrering
BeoLab 2000 startar alltid på samma förinställda ljudnivå.
Med volymkontrollen (vridknappen till höger på manöverpanelen) kan du höja eller sänka ljudet som du vill.
Volymen justeras helt oberoende av ditt Bang & Olufsen huvudsystem.
Obs! Se hur du förinställer volymstartnivån på BeoLab 2000 på sidan 11.
Om du har programmerat ditt Bang & Olufsen huvudsystem att börja spela automatiskt (Timer Play) för att t ex väcka dig på morgonen, kan det också omfatta BeoLab 2000.
Tryck bara på TIMER knappen på manöverpanelen.
Då lyser en liten röd lampa på displayen (rakt under TIMER knappen). Den röda lampan indikerar att när ditt huvudsystem än börjar spela en Timer Play programmering, så omfattar det också BeoLab 2000.
Tryck TIMER igen, om du vill koppla ur Timer funktionen (den röda lampan släcks).
>  Obs! Beo4 fjärrkontrollen ökar möjligheterna och ger dig fullt utbyte av din BeoLab 2000 (se sidorna 8-11).
• Om ditt Bang & Olufsen huvudsystem står i stand-by, när du sätter på BeoLab 2000, får du bara ljud i BeoLab 2000 högtalarna – högtalarna i ditt huvudsystem kopplas inte in. • Om du försöker sätta på en källa på ditt Bang & Olufsen huvudsystem, och du får ljudet från en annan källa (eller inget ljud alls) i dina BeoLab 2000 högtalare, kan det bero på att en inspelning pågår på huvudsystemet. Denna speciella “låsfunktion” säkerställer att inspelningen inte förstörs. • Om det inte är något ljus till vänster på displayen (ingen stand-by indikator) kan det bero på att huvudbrytaren baktill på BeoLab 2000 är frånslagen. Se avsnittet Klar att använda i installationsguiden för ytterligare information.
FJÄ RRMANÖ VRERING8
Att använda Beo4 fjärrkontrollen
Beo4 fjärrkontrollen ger dig fullt utbyte av din BeoLab 2000.
Med Beo4 fjärrkontrollen kan du sätta på vilken programkälla du vill lyssna på från ditt huvudsystem (audio/video) och styra alla dagliga avspelningsfunktioner för den källan i rummet där du har din BeoLab 2000.
Manövreringen utförs sedan som om du manövrerade ditt huvudsystem direkt med hjälp av Beo4 fjärrkontrollen.
Beo4 är dessutom nyckeln till hur du förinställer ljudnivån i dina BeoLab 2000 högtalare.
Beo4 fjärrkontrollen och BeoLab 2000 reagerar bägge villigt på dina instruktioner – och ger dig ljud i högtalarna bara några sekunder efter att du tryckt på knappen.
Se hur du gör på följande sidor...
Beo4 fjärrkontrollen finns som extra tillbehör hos din Bang & Olufsen återförsäljare. Se bruksanvisningen till Beo4 för information om fjärrkontrollen och dess manövreringsprinciper.
All fjärrmanövrering du utför mottas av BeoLab 2000.
Via din BeoLink installation vidarebefordrar BeoLab 2000 dina instruktioner till ditt Bang & Olufsen huvudsystem.
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT 0 MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
BEOCENTER 9300 9
Manövrering av huvudsystemet
Via din BeoLab 2000 kan du sätta på vilken programkälla (audio/video) du vill från ditt Bang & Olufsen huvudsystem och lyssna på den i BeoLab 2000 högtalarna.
För att göra det trycker du bara på aktuell knapp på Beo4 fjärrkontrollen.
Medan programkällan spelar kan du justera volymen, skifta program, lyssna på olika spår eller CDer, stoppa och fortsätta avspelningen igen osv.
Knappraden till höger här på sidan visar hur...
För att stänga av BeoLab 2000 trycker du bara helt kort på den röda stand-by knappen • på Beo4 fjärrkontrollen.
Obs! Fortsätter du att trycka på stand-by knappen 2 sekunder eller längre stängs både BeoLab 2000 och ditt Bang & Olufsen huvudsystem av.
Obs! Funktionerna som nämns här i guiden är endast tillgängliga på  BeoLab 2000 om programkällan i fråga finns i ditt Bang & Olufsen huvudsystem – och förutsatt att funktionen är inlagd.
För ytterligare information om dessa funktioner – se bruksanvisningen för ditt Bang & Olufsen huvudsystem.
Sätter på radion
Startar CD-spelaren
Startar kassettspelaren
Sätter på TVn
Slår över på satellit
Startar videobandspelaren
Ökar volymen
Sänker volymen
Tryck för att stega igenom dina program eller stega från spår till spår på en CD eller ett kassettband
Eller – knappa in exakt det program du vill ha eller spårnummer på en vanlig CD-spelare
På en kassett- eller videobandspelare och en vanlig CD-spelare…
Spolar tillbaka ett band, söker bakåt på en CD på en vanlig CD-spelare
Snabbspolar fram ett band, söker framåt på en CD på en vanlig CDspelare
Tryck för att fortsätta avspelningen
> Se nästa sida för ytterligare information...
A TAPE
TV
SAT
V TAPE
RADIO
CD
Observera... Funktionerna som nämns på denna sida kan också manövreras med BeoLink 1000 fjärrkontroll. Som framgår är texterna och symbolerna på knapparna på de två fjärrkontrollerna nästan identiska – (du skall bara trycka PLAY i stället för GO).
Obs! Att trycka på MUTE knappen på BeoLink 1000, medan BeoLab 2000 är i stand-by läge motsvarar att trycka på PLAY • direkt på BeoLab 2000 (se sidan 6).
eller
ss
0
9
till
ss
GO
eller
> Fjärrmanövrering10
Beo4 extrafunktioner... • Att trycka på ∧ och ∨ samtidigt på Beo4 fjärrkontrollen medan BeoLab 2000 är i standby läge, motsvarar att trycka PLAY • direkt på BeoLab 2000 (se sidan 6). • För att “vända” bandet i din kassettspelare och spela andra sidan trycker du på Beo4 LIST knappen för att få fram TURN*på displayen, tryck sedan på GO knappen. • För att växla mellan mono/stereoljud eller välja språk på ett radio-, TV- eller satellitprogram, eller skifta ljudspår på ett videoband trycker du på LIST för att få fram SOUND*på displayen, tryck sedan GO (upprepade gånger). • För att spela spåren på en CD i slumpvis ordning trycker du på LIST för att få fram RANDOM på displayen, tryck sedan GO. • För att starta avspelning på en Bang & Olufsen skivspelare trycker du LIST för att få fram PHONO*på displayen, tryck sedan GO. Genom att trycka eller medan du spelar skivan, får du skivspelaren att stega igenom musiken. • För att starta avspelning av en sekundär kassett- eller videobandspelare eller en
sekundär CD-spelare på ditt Bang & Olufsen huvudsystem skall du trycka på Beo4 LIST knappen för att få fram A.TAPE2*, V.TAPE2*, eller CD 2* på displayen, sedan GO. • Tryck DVD på Beo4 för att sätta på en DVDeller CDV-spelare ansluten till videon i ditt huvudsystem. • Om du använder BeoLab 2000 i samma rum som ditt Bang & Olufsen huvudsystem, skall du programmera BeoLab 2000 motsvarande (se hur i Installationsguiden). Om du i så fall vill spela en källa från ditt Bang & Olufsen huvudsystem via din BeoLab 2000, skall du trycka på Beo4 LIST knappen för att få fram LINK*på displayen, tryck sedan RADIO, CD, A TAPE, TV, SAT eller V TAPE. I  avsnittet Lexikon i bruksanvisningen til Beo4 finns information om  Beo4 fjärrkontroll och “LINK”.
*Obs! För att få fram TURN, SOUND, PHONO, A.TAPE2, V.TAPE2, CD 2, CDV, eller LINK på Beo4 måste du lägga till stickorden till Beo4:s funktionslista. Se bruksanvisningen för Beo4 för ytterligare instruktion.
På en multi-CD-spelare…
Tryck för att växla till nästa eller föregående CD
Knappa in ett skivnummer direkt för att spela en bestämd CD-skiva
Tryck för att söka framåt på en CD
Tryck för att söka bakåt på en CD
För att välja ett bestämt spår på en CD… Tryck tills TRACK* visas
Knappa in ett spårnummer, t ex nummer 11
Tryck för att pausa din CD-spelare eller din kassett- eller videobandspelare (Tryck STOP två gånger för att stoppa videon)
Tryck för att fortsätta avspelningen
Tryck helt kort för att stänga av BeoLab 2000
*Obs! För att få fram TRACK på Beo4 måste du lägga till funktionen till Beo4:s funktionslista. Se bruksanvisningen för Beo4 och avsnittet Att skräddarsy din Beo4 för ytterligare instruktion.
1 1
STOP
1
6
till
eller tt ss
eller
sedan
GO

LIST
Obs! Funktionerna som nämns här på sidan är endast tillgängliga under förutsättning att de är inlagda i ditt Bang & Olufsen huvudsystem.
11
Obs! BeoLab 2000 återgår alltid till den förinställda ljudnivån, när du sätter den i stand-by, men du kan även få den att återgå till förinställd nivå genom att trycka på Beo4 LIST knappen för att få fram RESET* på displayen, tryck sedan GO.
*Obs! För att få fram A.SETUP på Beo4 och S.STORE som sedan visas automatiskt, skall du lägga till funktionerna till Beo4:s funktionslista. Du måste också lägga till RESET till funktionslistan. Se Beo4:s egen bruksanvisning och avsnittet Att skräddarsy din Beo4 för ytterligare instruktioner.
Justera ljudnivån som du vill ha den
Tryck tills A.SETUP* visas
Tryck för att kunna lagra
Tryck tills S.STORE* visas
Tryck för att lagra aktuell inställning
Förinställning av ljudnivån
När du har justerat ljudnivån i BeoLab 2000 högtalarna, kan du med Beo4 fjärrkontrollen förinställa nivån på BeoLab 2000, så att de alltid startar på den nivån.
Allt du behöver göra för att ändra dina justeringar till en permanent inställning är att finna texterna A.SETUP* och sedan S.STORE* på Beo4 displayen och trycka GO.


O BeoLab 2000 oferece uma dimensão extra ao seu sistema principal Bang & Olufsen:
• Você pode escutar qualquer fonte que deseje do sistema principal (áudio ou vídeo) no quarto equipado com o BeoLab 2000. • Você também pode operar as funções do sistema principal diretamente no BeoLab 2000 ou usar o controle remoto Beo4.
Para isso, basta conectar o BeoLab 2000 à sua instalação BeoLink, e o sistema principal Bang & Olufsen também poderá ser utilizado neste local.
O BeoLab 2000 cabe facilmente em qualquer lugar em que você queira música: pode ser colocado em um canto, fixo à parede ou sobre uma estante ou prateleira.
Os dois alto-falantes active do BeoLab 2000 lhe proporcionarão o som estéreo de alta-qualidade produzido pelo seu sistema principal Bang & Olufsen.
TV
CD
RADIO
TIMER
BANG & OLUFSEN
5
Operando o BeoLab 2000 de perto, você pode: • Ouvir a fonte que está tocando no sistema principal Bang & Olufsen naquele momento; ligar na estação de rádio (ou canal de TV) que estava tocando na última vez em que o sistema foi desligado. • Ligar o rádio, o CD player ou o toca-fitas do seu sistema principal. • Busque a emisora de rádio ou programa de TV ou as pistas de uma fita ou CD. • Regular o nível de volume dos dois alto-falantes do BeoLab 2000 independentemente do sistema principal. • Incluir o BeoLab 2000 na programação Timer Play do seu sistema principal.
Operando o controle remoto Beo4, você pode: • Ligar qualquer fonte (áudio/vídeo) que deseje do sistema principal Bang & Olufsen através do BeoLab 2000. • Operar um número variado de funções da fonte que você está escutando no BeoLab 2000. • Pré-regular o nível de volume do BeoLab 2000 da maneira que deseje.
O seu sistema principal Bang & Olufsen (áudio, vídeo ou AV) deve estar interconectado ao seu BeoLab 2000 através de uma instalação BeoLink Bang & Olufsen (ML).
Assim, você poderá escutar qualquer fonte que deseje do sistema principal ( e controlá-la) no quarto em que está instalado o BeoLab 2000.
OPERANDO DE PERTO6
Controle de som
Uma outra maneira de ligá-lo, é apertando o botão específico da fonte que deseja ouvir  do sistema principal de áudio: TV (TV), CD (CD player) ou RADIO (rádio).
Não importa de que modo você ligue o BeoLab 2000, o som do sistema principal será ouvido instantaneamente através dos altofalantes do BeoLab 2000.
Enquanto estiver escutando o BeoLab 2000, você pode passar entre os programas de rádio (ou TV); ou através das faixas de um CD ou fita que esteja ouvindo. Basta apertar repetidamente o botão marcado com ou .
Se PLAY for apertado novamente, o BeoLab 2000 se desligará.
Nota: Se você pressionar o botão PLAY • por dois segundos ou mais, o BeoLab 2000 e o sistema principal serão desligados.
* Nota: Se seu sistema principal consiste apenas de um sistema de vídeo (sem fontes de áudio), apertar PLAY • irá ligar no canal de TV que estava sendo assistido por último.
Para ligar o BeoLab 2000, é preciso apertar o botão circular PLAY • no final do painel de operações; ou apertar o botão de uma das três fontes de áudio (TV, CD, RADIO):
O botão PLAY • permite que você escute o sistema principal Bang & Olufsen se este estiver tocando. Apenas aperte PLAY • uma vez!
Se seu sistema principal não estiver tocando, ao apertar PLAY •, você irá ligar o rádio na última estação que estava sendo tocada.
O pequeno painel de operações do BeoLab 2000 contêm seis botões e um botão de controle de volume para serem operados de perto.
Abaixo do painel de operações, existe um pequeno mostrador. A luz vermelha, à esquerda no mostrador, indica que o BeoLab 2000 está em modo stand-by (de espera). A luz vermelha muda para verde quando o BeoLab 2000 está ligado. A outra luz vermelha, à direita no mostrador, indica que a função Timer Play está ativada.
PLAY
7
Ajuste de volume
Controle Timer Play
O BeoLab 2000 sempre é ligado com o mesmo nível de volume préconfigurado.
O controle de volume (o botão giratório à direita, no painel de operações) permite que você aumente ou diminua o volume como deseje.
O volume é regulado independentemente do sistema principal Bang & Olufsen.
Nota: Veja como pré-configurar o volume inicial do BeoLab 2000 na página 11.
Se você programar o sistema principal Bang & Olufsen para que inicie tocando automaticamente (Timer Play) – por exemplo, para que desperte você de manhã – você também pode incluir o BeoLab 2000.
Para fazê-lo, aperte o botão TIMER no painel de operações.
Uma pequena luz vermelha aparece no mostrador (abaixo do botão TIMER). A luz vermelha indica que o BeoLab 2000 também estará incluído quando o sistema principal iniciar na programação do Timer Play.
Aperte TIMER novamente para desativar a função Timer (a luz vermelha desaparece).
>  Nota: O controle remoto Beo4 aumenta as possibilidades e permite o uso completo do seu BeoLab 2000 (veja as páginas 8 – 11).
• Se o sistema principal Bang & Olufsen estiver em modo stand-by quando o BeoLab 2000 for ligado, você escutará somente o som das caixas de som do BeoLab 2000 – os altofalantes do sistema principal não serão ativados. • Caso ligue uma fonte do seu sistema principal Bang & Olufsen e escute o som de uma fonte diferente (ou nenhum som) nas caixas de som do BeoLab 2000, pode ser que uma gravação esteja em progresso naquele momento no seu sistema principal. Esta função “de trava” especial assegura que uma gravação não seja arruinada acidentalmente. • Se não houver luz à esquerda do mostrador (no indicador stand-by), pode ser que o botão que liga a rede elétrica na parte de trás do BeoLab 2000 esteja desligado. Por favor, consulte a seção Pronto para usar no Manual de instalação do BeoLab 2000 para mais informações.
OPERANDO À DISTÂ NCIA8
Usando o controle remoto Beo4
O controle remoto Beo4 lhe permite o uso completo do BeoLab 2000.
Com o controle remoto Beo4 você pode ligar qualquer fonte (áudio/ vídeo) do seu sistema principal Bang & Olufsen que deseje ouvir e controlar as funções diárias daquela fonte a partir do quarto com o BeoLab 2000.
A operação é feita do mesmo modo que se você estivesse operando o seu sistema principal diretamente usando o controle remoto Beo4.
Além disso, o Beo4 é a chave para préajustar o nível de volume dos altofalantes do BeoLab 2000.
O controle remoto Beo4 e o BeoLab 2000 respondem rapidamente às suas instruções – proporcionando som nos alto-falantes segundos após você haver apertado o botão.
Veja como nas páginas seguintes...
O controle remoto Beo4 está disponível como um opcional extra no seu revendedor Bang & Olufsen. Consulte o manual de usuário do Beo4 para mais informações sobre o controle remoto e como operá-lo.
Qualquer operação remota que você executar será receptada pelo BeoLab 2000.
Através de sua instalação BeoLink, o BeoLab 2000 comunica as instruções ao seu sistema principal Bang & Olufsen.
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT 0 MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
ss
BEOCENTER 9300 9
Controlando seu sistema principal
Através do BeoLab 2000, você pode ligar qualquer fonte (áudio/vídeo) que deseje do seu sistema principal Bang & Olufsen e ouvi-la nos alto-falantes do BeoLab 2000.
Basta apertar o botão de fonte correspondente no controle remoto Beo4.
Enquanto a fonte estiver tocando, você pode regular o nível de volume, mudar de estações, ouvir faixas ou CDs específicos, parar e continuar a execução de uma fonte, etc.
Os botões, à direita nesta página, lhe mostram como fazê-lo...
Para desligar o BeoLab 2000, aperte brevemente o botão vermelho de stand-by • no Beo4.
Nota: se pressionar o botão de stand-by • por dois segundos ou mais, serão desligados o BeoLab 2000 e seu sistema principal Bang & Olufsen.
Nota: As funções neste manual somente estarão disponíveis a partir do BeoLab 2000 se a fonte em questão estiver presente no seu sistema principal Bang & Olufsen e se esta mesma fonte utilizar essa função.
Para mais informações sobre estas funções, consulte o Manual do usuário do seu sistema principal Bang & Olufsen.
Liga o rádio
Liga o CD player
Liga o toca-fitas
Liga a TV
Liga em satélite
Liga o vídeo cassete
Aumenta o volume
Diminui o volume
Aperte para passar pelos programas; ou para passar de faixa em faixa em um CD ou fita
Como alternativa, marque o número exato de programa ou número da faixa em um CD player individual (cabe um só CD) que deseje.
Em um toca-fitas ou vídeo cassete ou CD player individual...
Retorna uma fita, procura para trás em um CD
Adianta uma fita, procura para frente em um CD
Aperte para continuar a execução
> Veja a próxima página para mais informações…
A TAPE
TV
SAT
V TAPE
RADIO
CD
Por favor observe que… As funções mostradas nesta página também podem ser operadas através do controle remoto Bang & Olufsen Beolink 1000. Você verá que os textos e símbolos nos botões dos dois controles remotos são quase idênticos (só que você deve apertar PLAY em vez de GO no Beolink 1000).
Nota: Apertar o botão MUTE no Beolink 1000, enquanto o BeoLab 2000 está no modo stand-by, corresponde a apertar PLAY • diretamente no BeoLab 2000 (veja página 6).
0
9
ao
ou
ss
GO
ou
> Operando à distância – Controlando seu sistema principal10
Funções extras do Beo4... • Apertar ∧ ou ∨ simultaneamente no controle remoto Beo4, enquanto o BeoLab 2000 estiver no modo stand-by, corresponde a apertar PLAY diretamente no BeoLab 2000 (veja a página 6). • Para virar e tocar o outro lado de uma fita no seu toca-fitas, aperte o botão LIST no Beo4 para que apareça TURN* na tela, depois, aperte o botão GO. • Para mudar de som mono/estéreo ou language (linguagem) em um rádio, TV, ou programa via satélite; ou para mudar a sound track em uma fita de vídeo, aperte LIST para que apareça SOUND* e aperte GO repetidamente. • Para executar as faixas de um CD em ordem aleatória, aperte LIST para que apareça RANDOM e aperte GO. • Para iniciar a execução de um toca-discos Bang & Olufsen no sistema principal, aperte LIST para aparecer PHONO* na tela e, depois, aperte GO. Se você apertar ou enquanto estiver escutando um disco, o toca-discos passará pelas músicas.
• Para usar um toca-fitas, vídeo cassete ou CD player secundário no seu sistema principal Bang & Olufsen, aperte o botão LIST do Beo4 para que apareça A.TAPE2*, V.TAPE2*, ou CD2*, e depois aperte GO. • Para ligar um DVD ou CDV player conectado ao seu sistema principal de vídeo, aperte DVD no Beo4. • Caso use seu BeoLab 2000 no mesmo local que está seu sistema principal Bang & Olufsen, você deve programar o BeoLab 2000 adequadamente (veja como no Manual de instalação). Neste caso, para tocar uma fonte no sistema principal através do BeoLab 2000, aperte o botão LIST no Beo4 para que apareça LINK*, e, depois, aperte RADIO, CD, A TAPE, TV, SAT ou V TAPE. O índice do Manual do usuário do Beo4 informa como usar o Beo4 e “LINK”.
* Nota: Para mostrar TURN, SOUND, PHONO, A.TAPE2, V.TAPE2, CD2, CDV, ou LINK na tela do Beo4, é necessário adicionar estas funções à lista de funções do Beo4. Consulte o manual do usuário do Beo4 para mais informações.
Em um multi CD Player (cabem vários CDs)…
Aperte para passar para o próximo CD ou para o anterior
Marque um número para escutar diretamente um CD específico
Aperte para procurar para frente em um CD
Aperte para procurar para trás em um CD
Para selecionar uma faixa em particular de um CD... Aperte até que TRACK* apareça na tela
Aperte um número de faixa, por exemplo, 11
Aperte para pausar o CD player, toca-fitas ou vídeo cassete (aperte duas vezes para parar o vídeo cassete)
Aperte a qualquer momento para continuar a execução
Aperte brevemente para desligar o BeoLab 2000
*Nota: Para poder mostrar TRACK na tela do Beo4, é necessário adicionar esta função ao Beo4. Consulte o Manual do usuário do Beo4 e o capítulo Personalizando seu Beo4 para mais instruções.
1 1
STOP
1
6
ao
ou
tt
ss
ou
em seguida
GO

LIST
As funções mencionadas aqui somente estarão disponíveis caso sejam utilizadas pelo seu sistema principal Bang & Olufsen.
11
Nota: O BeoLab 2000 sempre retorna ao nível de volume pré-configurado quando você muda o BeoLab 2000 para o modo stand-by. Mas também pode-se retornar à pré-configuração apertando o botão LIST do Beo4 para que apareça RESET* na tela e, depois, GO.
*Nota: Para poder mostrar A.SETUP e S.STORE (que aparece automaticamente em seguida) na tela do Beo4, é preciso adicionar a função à lista de funções do Beo4. Você também deve adicionar RESET à lista de funções do Beo4. Para mais instruções, consulte o Manual do usuário do Beo4 e o capítulo Personalizando seu Beo4.
Para regular o nível do volume como deseje.
Aperte até que apareça na tela A.SETUP*
Aperte para poder memorizar
Aperte até que S.STORE* apareça na tela
Aperte para memorizar o ajuste atual
Pré-ajustando o nível de volume
Após haver regulado o nível de volume dos alto-falantes do BeoLab 2000, o controle remoto Beo4 lhe permite que pré-ajuste o nível de volume no BeoLab 2000 para que inicie sempre neste volume quando você ligar o BeoLab 2000.
Para que seu ajuste de volume seja permanente, encontre as funções A.SETUP* e, em seguida, S.STORE na tela do Beo4 e aperte GO.


BeoLab 2000 -linkkikaiutin antaa Bang & OLufsen -keskuslaitteistollesi uusia ulottuvuuksia:
• Voit kuunnella Bang & Olufsen -keskuslaitteistosi mitä tahansa äänitai kuvaohjelmanlähdettä linkkihuoneessa, jossa BeoLab 2000 -linkkikaiutin sijaitsee.
• Voit ohjata päälaitteistosi kaikkia päivittäisiä toimintoja linkkihuoneesta joko suoraan BeoLab 2000:n painikkeista tai Beo4-kaukoohjaimella.
Tarvitaan vain yhteys BeoLab 2000:n ja päälaitteiston välille – BeoLink – ja voit ohjata päälaitteistoasi linkkihuoneesta.
BeoLab 2000 on helposti sijoitettavissa haluamaasi paikkaan: voit sijoittaa sen huoneen nurkkaan, ripustaa seinälle, asettaa sen hyllylle tai kaapin päälle, miten vain haluat.
Olipa BeoLab 2000 sijoitettuna mihin tahansa, sen aktiivikaiuttimet tarjoavat aina Bang & Olufsen -päälaitteistosi ensiluokkaisen kuuntelunautinnon.
TV
CD
RADIO
TIMER
BANG & OLUFSEN
5
Jos käytät BeoLab 2000 -linkkikaiutinta lähiohjauksella, voit: • ryhtyä kuuntelemaan päälaitteistossa parhaillaan soivaa ohjelmanlähdettä – voit myös käynnistää viimeksi soineen radio- tai TVohjelman • käynnistää päälaitteistosi radion, CD-soittimen tai kasettinauhurin • valita askeltamalla radio- tai TV-ohjelmia tai CDlevyn tai kasetin kappaleita • säätää BeoLab 2000:n äänenvoimakkuutta täysin päälaitteistosta riippumatta • ohjelmoida BeoLab 2000:n mukaan päälaitteistosi ajastintoistolle.
Beo4-kauko-ohjaimella voit lisäksi: • käynnistää päälaitteistosi minkä tahansa äänitai kuvaohjelmanlähteen BeoLab 2000:n kautta • ohjata parhaillaan kuuntelemasi ohjelmanlähteen lukuisia toimintoja • asettaa BeoLab 2000:n perusvoimakkuustason.
Päähuoneesi laitteiston (ääni- ja kuvaohjelmanlähteet) sekä BeoLab 2000 -linkkikaiuttimen välille vaaditaan Bang & Olufsenin BeoLink-yhteys (ML).
Siten voit sekä kuunnella että ohjata haluamaasi päälaitteiston ohjelmanlähdettä BeoLab 2000 -linkkikaiuttimen kautta.
L Ä HIKÄ YTTÖ6
Äänitoimintojen ohjaus
BeoLab 2000 -linkkikaiuttimen voit myös käynnistää painamalla haluamasi ohjelmanlähteen painiketta kaiuttimen käyttöpainikkeistosta: TV (TV), CD (CD-soitin) tai RADIO (radio).
Käynnistitpä BeoLab 2000 -linkkikaiuttimen miten tahansa, kuulet päälaitteistosi äänen välittömästi.
Kun kuuntelet linkkikaiutintasi, voit askeltaa radio-tai TV-ohjelmia tai CDlevyn tai kasetin kappaleita kaiuttimen ylös- ja alaspainikkeilla.
Jos painat lyhyesti uudelleen PLAY • -näppäintä, kaiutin sulkeutuu.
Huomaa: jos painat PLAY • -näppäintä yli kaksi sekuntia, sekä kaiutin että päälaitteisto sulkeutuvat.
* Huomaa: jos päälaitteistoosi kuuluu ainoastaan kuvaohjelmanlähteitä, PLAY • -näppäimen painallus käynnistää viimeksi soineen TVohjelman.
BeoLab 2000 -linkkikaiutin käynnistyy painamalla joko käyttöpainikkeiston ympyränmuotoista PLAY • -painiketta tai haluttua ohjelmanlähdepainiketta (TV, CD tai RADIO).
PLAY • -painikkeella voit ryhtyä kuuntelemaan parhaillaan soivaa päälaitteistosi ohjelmanlähdettä – tarvitaan vain yksi painallus!
Jos päälaitteistosi ei ole soimassa, PLAY • -näppäimen painallus käynnistää viimeksi soineen radioohjelman*.
BeoLab 2000:n käyttöpainikkeistossa on kuusi painonäppäintä sekä kierrettävä äänenvoimakkuuden säätönuppi.
Käyttöpainikkeiston alapuolella on pieni näyttö. Vasemmanpuoleinen, punainen merkkivalo ilmaisee valmiustilan. Se muuttuu vihreäksi, kun BeoLab 2000 kytketään päälle. Näytön oikeassa laidassa oleva punainen merkkivalo ilmaisee ajastintoiston olevan valittuna.
PLAY
7
Äänenvoimakkuuden säätö
Ajastintoiston ohjaus
BeoLab 2000 käynnistyy aina samalle, esiasetetulle äänenvoimakkuudelle.
Äänenvoimakkuuden säätimellä (kierrettävä säädin käyttöpainikkeiston oikeassa reunassa) voit muuttaa äänenvoimakkuutta.
Voimakkuus säätyy päälaitteistosta täysin riippumatta.
Huomaa: äänenvoimakkuuden perusasetuksesta kerrotaan sivulla 11.
Jos olet ohjelmoinut päälaitteistoosi automaattisen toiston, esimerkiksi musiikkiherätyksen, voit ohjata myös BeoLab 2000:n kytkeytymään automaattiselle toistolle.
Valinta tapahtuu painamalla käyttöpainikkeiston TIMER-painiketta.
Näyttöön ilmestyvä punainen merkkivalo ilmaisee, että BeoLab 2000 -linkkikaiutin valmiina kytkeytymään ajastintoistolle, kun päälaitteisto käynnistyy.
Jos haluat peruuttaa BeoLab 2000:n ajastintoiston, paina TIMER-näppäintä uudelleen, jolloin punainen merkkivalo sammuu.
>  Huomaa: Beo4-ohjain laajentaa laitteistosi käyttömahdollisuuksia ja tarjoaa BeoLab 2000 -linkkikaiuttimesi kaikki edut käyttöösi (katso sivuille 8-11).
• Jos päälaitteistosi on valmiustilassa, kun käynnistät BeoLab 2000 -linkkikaiuttimesi, kuulet äänen ainoastaan linkkikaiuttimesta – päähuoneen kaiuttimet eivät kytkeydy. • Jos yrität käynnistää päähuoneesi jonkin ohjelmanlähteen, mutta kuulet jonkin muun ohjelmanlähteen äänen (tai et ääntä ollenkaan), syynä saattaa olla päähuoneessa käynnissä oleva nauhoitus. Nauhoituksen lukitustoiminto varmistaa, ettei nauhoitusta pilata esim. tahattomalla kanavanvaihdolla. • Jos BeoLab 2000:n näytössä ei ole valmiustilan merkkivaloa, saattaa olla, että linkkikaiuttimen pääkytkin laitteen takana on pois päältä. Katso käyttöönotto-oppaan Valmiina käyttöön -jaksoa.
KAUKO-OHJAUS8
Kauko-ohjaus Beo4-kauko-ohjaimella
Beo4-kauko-ohjain tarjoaa kaikki BeoLab 2000 -linkkikaiuttimesi edut käyttöösi.
Beo4-ohjaimella voit käynnistää päälaitteistosi minkä tahansa ohjelman – joko ääni- tai kuvaohjelmanlähteestä – ja ohjata sen kaikkia päivittäisiä toimintoja BeoLab 2000 -linkkikaiuttimen kautta.
Toimintoja ohjataan aivan samoin kuin itse laitehuoneesta Beo4-kaukoohjaimella.
Beo4 on myös avain BeoLab 2000 -linkkikaiuttimen perusäänenvoimakkuuden asettamiseen.
Beo4-ohjain sekä BeoLab 2000 -linkkikaiutin ovat molemmat valmiina toteuttamaan käskyjäsi. Kuulet äänen välittömästi.
Ohjeet löydät seuraavilta sivuilta...
Beo4-ohjain on saatavissa lisävarusteena  Bang & Olufsen -kauppiaaltasi. Tutustu ohjaimen käyttöohjeeseen, josta löydät sen käyttöä ja toimintaperiaatteita koskevia lisätietoja.
Kaikki antamasi kauko-ohjauskäskyt vastaanotetaan BeoLab 2000 -kaiuttimessa.
BeoLab 2000 viestii päähuoneesi Bang & Olufsen -laitteiston kanssa BeoLink-järjestelmän kautta.
TV LIGHT RADIO
SAT DVD CD
V TAPE RECORD A TAPE
789
456
TEXT 0 MENU
123
LIST EXIT
STOP
GO
BEOCENTER 9300 9
Keskuslaitteistosi ohjaaminen
BeoLab 2000 -linkkikaiuttimesi kautta voit sekä käynnistää päähuoneesi laitteiston minkä tahansa ohjelmanlähteen että kuunnella sitä linkkihuoneessa.
Toiminnon käynnistämiseen tarvitaan vain vastaavan ohjelmanlähdepainikkeen painallus Beo4-ohjaimessa.
Kun ohjelmanlähde soi, voit muuttaa äänenvoimakkuutta, vaihtaa kanavaa, kuunnella määrättyjä kappaleita, pysäyttää toiston, jatkaa sitä ja niin edelleen.
Tämän sivun oikeasta laidasta löydät siihen tarvittavat ohjeet...
Jos haluat sulkea BeoLab 2000 -kaiuttimesi, paina lyhyesti Beo4-ohjaimen punaista valmiustilapainiketta.
Huomaa: jos painat valmiustilapainiketta yli kaksi sekuntia, sekä linkkikaiutin että päähuoneen laitteisto sulkeutuvat.
Huomaa: Tässä oppaassa esitellyt toiminnot ovat mahdollisia vain, jos kyseiset ohjelmanlähteet kuuluvat päähuoneesi Bang & Olufsen -laitteistoon sekä tukevat esitettyjä toimintoja.
Lisätietoja näistä toiminnoista löydät päähuoneesi laitteiston käyttöohjeista.
Käynnistää radion
Käynnistää CD-soittimen
Käynnistää kasettinauhurin
Käynnistää television
Käynnistää satelliitti-vastaanoton
Käynnistää kuvanauhurin
Nostaa äänenvoimakkuutta
Laskee äänenvoimakkuutta
Paina – askellat kanavalta tai CDlevyn tai kasetin kappaleelta toiselle
Voit myös valita haluamasi kanavan tai yksilevyisen soittimen kappaleen suoraan numeropainikkeilla
Kuva- ja ääninauhuria sekä yksilevyistä CD-soitinta voit käyttää seuraavasti:
Paina – nauha kelautuu taaksepäin, yksilevyisen CD-soittimen levy selautuu taaksepäin
Paina – nauha kelautuu eteenpäin, yksilevyisen CD-soittimen levy selautuu eteenpäin
Paina – toisto jatkuu
> Seuravalta sivulta löydät lisätietoja...
A TAPE
TV
SAT
V TAPE
RADIO
CD
Kannattaa huomioida... Tällä sivulla esiteltyjä toimintoja voidaan ohjata myös Bang & Olufsenin Beolink 1000 -kaukoohjaimella. Ohjaimien painikesymbolit ovat melkein samoja, ainoa poikkeus on Beo4ohjaimen GO, jota vastaa Beolink 1000 -ohjaimen PLAY.
Huomaa: kun BeoLab 2000 on valmiustilassa, Beolink 1000 -ohjaimen MUTE-näppäimen painaminen vastaa BeoLab 2000:n PLAY • -näppäimen painamista.
tai
ss
0
9

ss
GO
> Kauko-ohjaus10
Beo4-ohjaimen lisätoiminnot… • Beo4-ohjaimen voimakkuuspainikkeen keskiosan painaminen BeoLab 2000 -kaiuttimen ollessa valmiustilassa vastaa kaiuttimen PLAY-näppäimen painamista (katso sivulle 6). • Jos haluat vaihtaa C-kasetin puolta, etsi LISTpainikkeen avulla ohjaimen näyttöön teksti TURN ja paina GO. • Jos haluat vaihtaa radio-, TV- tai satelliittilähetyksen ääntä stereolta monolle tai päinvastoin, etsi LIST-painikkeen avulla ohjaimen näyttöön teksti SOUND* ja paina GO. Myös kielenvalinta tapahtuu samoin. • Jos haluat käyttää CD-soittimen satunnaistoistotoimintoa, etsi ohjaimen näyttöön RANDOM ja paina GO. • Bang & Olufsenin levysoittimen käynnistäminen tapahtuu etsimällä ohjaimen näyttöön teksti PHONO ja painamalla GO.
• Jos haluat käynnistää kakkoskasetti- tai -kuvanauhurin tai kakkos-CD-soittimen, etsi Beo4ohjaimen näyttöön LIST-painikkeella teksti A.TAPE2*, V.TAPE2* tai CD2* ja paina GO. • Kytkeäksesi päälaitteistoon liitetyn DVD tai CDV:n päälle, Paina Beo4:n DVD-painiketta. • Jos käytät sekä BeoLab 2000 -linkkikaiutinta että päälaitteistoa samassa huoneessa, on linkkikaiutin ensin ohjelmoitava vastaavasti (katso käyttöönotto-ohjetta). Tällöin toiminnot käynnistyvät etsimällä ensin ohjaimen näyttöön LINK ja painamalla sen jälkeen haluttua ohjelmanlähdettä. Beo4-ohjaimen käyttöohjeessa kerrotaan LINK-käytöstä lisää.
*Huomaa: TURN-, SOUND-, PHONO-, A.TAPE2-, V.TAPE2-, CD2-, CDV- ja LINK-komennot on lisättävä Beo4-ohjaimen toiminneluetteloon. Tutustu ohjaimen käyttöohjeeseen.
Monilevyisessä CD-soittimessa voit käyttää seuraavia toimintoja:
Valitse edellinen tai seuraava CD-levy
Valitse levy suoraan numeropainikkeilla
Paina – levy selautuu eteenpäin
Paina – levy selautuu taaksepäin
Kappaleen suoravalinta Etsi ohjaimen näyttöön TRACK*
Valitse haluamasi kappale, esimerkiksi 11
Paina – CD-soitin, ääni- tai kuvanauhuri pysähtyy; kuvanauhuri pysähtyy kokonaan STOP-painikkeen uudella painalluksella
Paina – toisto jatkuu
Paina lyhyesti – BeoLab 2000 sulkeutuu
*Huomaa: TRACK-komennon etsiminen LISTpainikkeen avulla Beo4-ohjaimen näyttöön edellyttää, että toiminto on lisätty ohjaimen toiminneluetteloon. Tutustu ohjaimen käyttöohjeeseen, erityisesti ohjaimen laitteistoon sovittamisesta kertovaan kappaleeseen.
1 1
STOP
1
6

tt
ss
GO

LIST
*Huomaa: Tässä mainittujen toimintojen käyttö on mahdollista vain, jos laitteistosi tukee niitä.
11
Huomaa: BeoLab 2000 palaa aina perusäänenvoimakkuuteen, jos suljet sen. Voit myös palauttaa perustason koska tahansa Beo4ohjaimella – etsi LIST-painikkeen avulla näyttöön RESET* ja paina GO.
*Huomaa: Saadaksesi A.SETUP*- ja S.STORE*tekstit Beo4:n näytölle, tulee toiminnot lisätä Beo4:n toiminneluetteloon. Sinun täytyy myös lisätä RESET-toiminto, Beo4:n toiminneluetteloon. Katso lisätietoja Beo4:n mukana toimitetun ohjekirjan kappaleesta, Beo4-ohjaimen sovittaminen laitteistoon.
Säädä äänenvoimakkuus haluamaksesi
Paina kunnes A.SETUP* näkyy Beo4:n näytöllä
Paina voidaksesi tallentaa muutoksen
Paina kunnes S.STORE* näkyy Beo4:n näytöllä
Paina tallentaaksesi uuden asetuksen
Perusäänenvoimakkuuden asettaminen
Kun olet säätänyt äänenvoimakkuuden haluamaksesi, voit tallettaa sen muistiin perustasoksi. Tällöin BeoLab 2000 käynnistyy aina tälle perusäänentasolle.
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä tallentaaksesi tekemäsi säädön pysyvästi muistiin on etsiä Beo4:n näytölle tekstit A.SETUP* ja sitten S.STORE*, paina tämän jälkeen GO.