Beolab 3500


BeoLab 3500 gives your main Bang & Olufsen system an extra dimension. You can play any source you like in your main room audio or video system and listen to it – via your BeoLink installation – in the room with your BeoLab 3500.
BeoLab 3500 can be operated both close-up and with the Beo4 remote control. However, Beo4 gives you the full benefit of your link system.
Using Beo4, you can control  playback functions in your main room system, as well as make BeoLab 3500 wake you up in the morning.
Close-up operation … – Switch on the radio in your main room system, or listen-in on a source that is currently playing. – Include BeoLab 3500 in a Timer Play programming made on your main room system. Timer Play switches your system on at a certain time with a certain source, and is programmed on your main room system.
Using Beo4 … – Switch on any source you like in your main room system via BeoLab 3500. – Operate all the daily playback functions for the source that is currently playing via BeoLab 3500. – Adjust the sound in BeoLab 3500. – Make a Wake-up Timer on your BeoLab 3500.
4
The main room is the room in which you have placed the audio and/or video system – complete with their various sources (the main system).
The link room is where you have BeoLab 3500 installed. From this room you are able to control and listen to the sources from the main system.
There are two different BeoLink distribution systems available: – A cable based Master Link (ML) system. – A wireless system based on BeoLink Wireless 1.
BeoLab 3500 can be used in either system.
For information about installation refer to ‘Set up BeoLab 3500’ (pp. 16–22) in this Guide.
Note: Although BeoLab 3500 has a Power Link socket, it can not be used as an ordinary Power Link loudspeaker in a audio or video system!
5
Main room
Link room
Close-up operation
You can use the close-up operation panel to include or exclude BeoLab 3500 in a Timer Play you have programmed on your main audio or video system.
You can also listen in on a source currently playing on the main room system.
The Timer Play function is not available in all Bang & Olufsen systems. Please refer to the Guide for your main system.
The key marked MUTE • enables you to listen in on a source that is currently playing in your main system.
When you switch BeoLab 3500 on in this way, you only get sound in BeoLab 3500 – the loudspeakers in the main system are not cut in.
– If no source is playing when you touch MUTE •, BeoLab 3500 switches on the radio in your main system. – Touch MUTE • again briefly, and BeoLab 3500 switches off (a red standby indicator appears in the display). If you keep your finger on the key for two seconds, both BeoLab 3500 and your main system switch off simultaneously.
Listen in and mute the sound
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
The BeoLab 3500 display and close-up operation panel. If BeoLab 3500 is included in a Timer Play function, it is indicated by a small red light in the TIMER key to the left on the display panel.
TIMER key MUTE key
Timer Play control If you have programmed the main system to start playing automatically (Timer Play), BeoLab 3500 can be included as well. You can activate or deactivate the Timer Play function on the close-up operation panel.
> Touch the TIMER key and you see the current Timer setting of BeoLab 3500 in the display. > While the current setting is displayed, touch the TIMER key again to change the function from TIMER (Timer Play) to NO TIMER (no Timer Play), or vice versa.
Remote control of Timer Play When BeoLab 3500 is in standby, you can use Beo4 to exclude or include BeoLab 3500 in a Timer Play programming.
> Press LIST repeatedly until SHIFT is shown in the display. > Press 0 to change between TIMER ON and NO TIMER.
In order to display SHIFT, you must first add it to the Beo4 list of functions. Refer to ‘Customising your Beo4’ in the Beo4 Guide.
Information in the BeoLab 3500 display
TIMER ON The display shows that BeoLab 3500 is included in a Timer Play programming.
NO TIMER The display shows that BeoLab 3500 is excluded from a Timer Play programming – it will not start up automatically as programmed on your main system.
7
Use a Beo4 remote control
The Beo4 remote control enables you to switch on the source you wish to listen to from your main room audio or video system, and to control functions for that source – just as if you were operating your main system directly.
With Beo4, you can make a separate Wake-up Timer on BeoLab 3500, and adjust sound settings for the link speaker.
Functions mentioned on these pages are only available via BeoLab 3500 if the source in question is present in your Bang & Olufsen system and the source supports the function.
 To switch on an Audio source … > Press RADIO to listen to a radio programme. > Press CD to listen to a CD. > Press A MEM (A TAPE) to listen to an audio recording.
To switch on a Video source … > Press TV to listen to TV. > Press DTV (SAT) to listen to digital TV. > Press V MEM (V TAPE) to listen to a video recording. > Press DVD to listen to a DVD.
To switch on additional sources … > Press LIST to display additional sources, such as N.MUSIC (music stored on a PC), and then press GO to switch on a source.
The Beo4 remote control is available as an optional extra from your Bang & Olufsen retailer.
8
Examples of source functions … – Press the number buttons to enter the program, track or disc number you want to hear. – Press  or  to step through programs, recordings or tracks. – Press  or  to search through a CD in a single CD player, or step between CDs in a multi-CD player. – Press the yellow button to search forward through a CD in a multiCD player.  – Press the green button to search backward through a CD in a multi-CD player – Press STOP to pause playback. Press a second time to stop playback completely  – Press GO to resume playback – Press • to switch off the link speaker. Press and hold to switch off your Bang & Olufsen system as well.
Refer to the Guide enclosed with your main system for further information about source functions. 
Additional functions with Beo4 ... Mute … Pressing the middle of the volume button while BeoLab 3500 is in standby, corresponds to touching MUTE • directly on BeoLab 3500 (see p. 13). Playback … To start playback on a secondary video recorder or DVD player in your main system, press LIST to display DVD2* (V.TAPE2) and then GO.
BeoLab 3500 and the main system in one room … When BeoLab 3500 is set up in the same room as the main system, and you press a source button, such as RADIO, CD or TV, the sound is reproduced through the  loudspeakers in the main system.
However, if you want the sound reproduced through BeoLab 3500 instead, press LIST to display LINK* and then a source button, such as RADIO, CD or TV.
BeoLab 3500 must be set to Option 4 as explained in ‘Ready for use …’ (p. 22).
9
*NOTE! In order to display these functions, you must first add them to the Beo4 list of functions. Refer to the chapter ‘Customising your Beo4’ in the Beo4 Guide.
Adjust sound with Beo4
With the Beo4 remote control you can adjust the sound coming out of BeoLab 3500.
All sound levels are reset to their original values when you switch off BeoLab 3500 – unless you store them permanently.
All the current sound levels, including volume level, are stored simultaneously.
The BeoLab 3500 sound is adjusted independently from your main audio or video system.
To adjust sound volume or mute the sound … > Press  or  to adjust the sound volume up or down. > Press the middle of the   button to mute the sound, and press  or  to restore the sound.
To adjust speaker balance … > Press LIST repeatedly until SPEAKER* is shown in the display. > Press  or  to adjust balance left or right.
To adjust bass, treble or loudness … > Press LIST repeatedly until A.SETUP* (or V.SETUP* for a video source) is shown in the display. > Press GO to be able to adjust settings. > Press LIST repeatedly until BASS, TREBLE or LOUDNESS is shown in the display. > Press  or  to adjust the setting. > Press GO to select the setting.
To store sound settings permanently – making a new preset start-up sound level … > Press LIST repeatedly until S.STORE* is shown in the display. > Press GO to store settings permanently.
10
*NOTE! In order to display these functions, you must first add them to the Beo4 list of functions. Refer to the chapter ‘Customising your Beo4’ in the Beo4 Guide.
Information in the display
VOL 36 The current volume level. Volume can be adjusted in steps of two within a range of 00 to 72.
BALANCE The current balance setting – here neutral. Balance can be adjusted within a range of 7 to either side.
BASS 0 The current bass level – here neutral. Bass can be adjusted within a range of -7 to +7.
TREBLE 0 The current treble level – here neutral. Treble can be adjusted within a range of -7 to +7.
LOUDNESS The display shows the current loudness setting – shining steadily for ‘on’, blinking ‘LOUDNESS’ and ‘OFF’ for ‘off’.
11
Make a Wake-up Timer
A Wake-up Timer is a once-only Timer, and is deleted once it has been executed. You can also delete a Wake-up Timer yourself.
Choose the time and a specific source, such as CD, for your Wake-up Timer. Unless you specify differently, the Wake-up Timer starts on the last played radio station.
To make BeoLab 3500 wake you up every morning, for example, program your main audio or video system for Timer Play. For further information, refer to the Guide included with your main system – and to page 7 in this Guide.
To make a Wake-up Timer … > Press MENU on Beo4. > Press the button for the source you wish to use, such as RADIO or CD. If you choose CD as your source, make sure that a CD is loaded in the audio system. > If necessary, use the number buttons to enter a program number and press GO.  > Using the number buttons, enter the wake-up time. > If you change your mind, press EXIT to cancel the Wake-up Timer. Otherwise… > …press GO to store the Wakeup Timer.
Once you have made one Wake-up Timer, BeoLab 3500 automatically suggests the time you entered for the last Wake-up Timer in the display, when you start to make a new timer.
To delete a Wake-up Timer … > Press MENU to view your Wakeup Timer. > Press STOP to delete the Timer. > Press GO to confirm.
12
Information in the display
ON –:– – BeoLab 3500 is ready for you to key in a time for your Wake-up Timer. 
STORED You have now stored your Wakeup Timer.
DELETED You have now deleted your Wakeup Timer.
ILLEGAL The time you entered is not correct, simply key in a different time.
About the Wake-up Timer and Timer Play A Wake-up Timer you make on BeoLab 3500 may overrule a Timer Play you have programmed on your main room system.
For example: If your Timer Play is set to start at seven o’clock in the morning and you set the Wake-up Timer for nine o’clock in the morning, then your Timer Play is overruled.
However, if you set your Wake-up Timer to start at five o’clock in the morning and your Timer Play is set to start at seven o’clock, then both Timers will be executed.
13
Information in the display
The red display on BeoLab 3500 adjusts automatically to the surrounding light. This makes the display easy to read in all lighting conditions.
The display can be set up to give you information about the source you are listening to. In addition, if the main system has a clock function, BeoLab 3500 can be set to show the time.
Display settings
NO CLOCK No time indication in the display – in standby the display only shows the red standby light. When BeoLab 3500 is in use, the display shows the current source. Select this option if your main system does not support the clock function.
CLOCK 1 • In standby the display shows the time and the red standby light. When BeoLab 3500 is in use, the display shows the current source.
CLOCK 2 • In standby the display shows the time and the red standby light. The time indication remains on when BeoLab 3500 is in use, but whenever you operate BeoLab 3500 (either close-up or by remote control), the display briefly shows the status of the operation. This is the factory setup.
To select display setting … > While touching the TIMER key, touch the MUTE • key briefly. The display first shows the cue for the current setting. > Touch MUTE • again, and the cue in the display changes. > Keep touching MUTE • in this way until the cue for the setting you want is displayed. > Let go of both keys.
If you select either CLOCK 1 or CLOCK 2 in a Wireless 1 setup, set the time on the main system afterwards – in order to force an update of the clock display.
14
A.MEM 1 You are listening to track number 1 in your audio recorder.
A.MEM < > The two arrows pointing left and right (< >) indicate that the source has stopped. They also appear with V.MEM and CD.
A.MEM << The double arrows pointing left (<<) indicate that the recording is being rewound. They also appear with V.MEM and CD.
A.MEM >> The double arrows pointing right (>>) indicate that the recording is being fast forwarded. They also appear with V.MEM and CD.
CD 12 You are listening to track number 12 on a CD in a single CD player.
CD3 4 You are listening to disc number 3 and track number 4 on a CD in a multi-CD player.
DTV 12 You are listening to your digital TV program number 12.
DVD 1 You are listening to chapter number 1 on a DVD.
DVD2 1 You are listening to chapter number 1 on DVD2.
LOAD If there is no disc in your CD player, DVD player, audio or video tape recorder when you press the source button, the display reminds you to load it by flashing LOAD three times.
N.MUSIC You are listening to N.MUSIC – the Bang & Olufsen term for music stored on a PC – on BeoLink PC2/ BeoPort.
N.RADIO You are listening to N.RADIO – the Bang & Olufsen term for Internet radio programs – on BeoLink PC2/ BeoPort.
RADIO 3 You are listening to your radio program number 3.
RECORD RECORD blinks three times in the display to inform you that a recording is progressing. In order not to spoil the recording, the system automatically switches to the source that is being recorded instead, and you hear it on the link speaker.
TV 3 You are listening to your TV program number 3.
V.MEM 1 You are listening to recording number 1 on your video recorder.
Additional status displays
15
On the next pages is explained how to install BeoLab 3500 in a cable based Master Link system or in a wireless Master Link system.
We recommend that you follow this procedure: – Disconnect the entire system from the mains supply. – Run a Master Link cable from the main system to the link room (or install BeoLink Wireless 1 as explained in the Guide enclosed with Wireless 1). – Connect BeoLab 3500 as explained in ‘Cable connections’ (pp. 20–21). – Connect the entire system to the mains supply again, and set BeoLab 3500 to the correct Option setting. This is explained in ‘Ready for use …’ (p. 22).
Cautions – Make sure that BeoLab 3500 is placed and connected in accordance with the instructions in this Guide. To prevent injury, use Bang & Olufsen approved stands and wall brackets only! – BeoLab 3500 can only be switched off completely by disconnecting it from the wall socket. – Do not attempt to open BeoLab 3500. Leave such operations to qualified service personnel! – BeoLab 3500 is designed for indoor use in dry, domestic environments only, and for use within a temperature range of 10–40º C (50–105º F).
– Do not place BeoLab 3500 in direct sunlight or direct artificial light (a spotlight, for example), or near objects generating electrical noise (light dimmers, for example), as this may reduce the sensitivity of the remote control receiver. – For optimum sound quality, do not place BeoLab 3500 enclosed in, for example, a shallow bookcase. Leave a minimum of 20 cm (8") free space at the sides, and never place anything directly in front of BeoLab 3500.
Set up BeoLab 3500 16
BeoLab 3500 must be placed horizontally on the wall, or fastened to the optional table stand. Plug in the cables before you fasten BeoLab 3500 to the wall or table stand.
Wall bracket: A wall bracket for fastening BeoLab 3500 to a wall is included in the package. We recommend that you place BeoLab 3500 in a suitable height above the floor to facilitate closeup operation and the use of the status display.
To allow for placement at different heights, BeoLab 3500 can be tilted to aim the sound towards your listening position (for example, if BeoLab 3500 is mounted in a high position, tilt it downwards).
On page 18–19 is explained how to set up BeoLab 3500 on a wall.
Table stand: As an alternative to the wall bracket, you may use the optional stand – which makes placement of BeoLab 3500 even more flexible.
To allow for placement at different heights, the stand has been furnished with two sets of holes. Using the lower set of holes will tilt BeoLab 3500 upwards, and vice versa.
On page 19 is explained how to set up BeoLab 3500 on the table stand.
17
>> Set up BeoLab 3500
To fasten BeoLab 3500 on a solid wall: – Mark and drill the holes in the wall, using the bracket as a template. – Fasten the bracket to the wall. Use the correct size and type of screws and wall anchors, taking into account the construction and condition of the wall. Use three screws and wall anchors each with a minimum load rating of 13 kg (29 lbs). Level the bracket before tightening the screws (A). – Detach the grey plastic cover (B) from the wall mount and connect the cables. – Hang BeoLab 3500 on the bracket by inserting the two plastic pegs into the holes on the upper edge of the wall bracket. – Secure BeoLab 3500 to the bracket with the two screws (C), and attach the grey plastic cover again (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
To fasten the bracket on a light partition wall: Light partition walls are often constructed of gypsum panels – known as drywall or wall board – secured to vertical studs. Gypsum is not a satisfactory material to support the weight of BeoLab 3500!
If you wish to hang BeoLab 3500 on a gypsum wall, using the standard wall bracket, use one round-headed lag screw (ø 4.5 mm – 0.18"), which penetrate the gypsum and are screwed a minimum of 25 mm (1") into a vertical stud. Furthermore, use two additional screws of a type intended for gypsum walls.
If you want to place BeoLab 3500 between studs, fasten the additional wall plate to a vertical stud in each end, using the appropriate type of screw. Then fasten the standard wall bracket to the plate, using the three screws provided.
The dimensions of the additional wall plate is adapted specially for use in the USA.
To fasten BeoLab 3500 on a table stand: Unscrew the spring loaded screws on the rear of BeoLab 3500 in order to detach the grey plastic wall mount.
Attach BeoLab 3500 to the stand using the two small screws enclosed with the stand.
19
Cable connections …
… In a cable based Master Link system Follow the instructions on this page, if you are going to connect BeoLab 3500 to the main room with a Master Link cable.
In the link room: Connect the Master Link cable (flat multi-pin plug) to the Master Link socket on BeoLab 3500, and run the cable to the ML junction box.
In the main room: Connect the Master Link cable (flat multi-pin plug) to the Master Link socket on the main system, and then run the cable to the ML junction box.
Inside the junction box, join the cables as explained in the guide enclosed with the box. This guide contains information about the many possibilities of the box and how to join the cables.
Finally connect BeoLab 3500 to the mains supply – and turn on the power for your main system.
For further information about other accessories, cables, cable covers, etc., contact your Bang & Olufsen retailer.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Master Link connection to the  main room system
Main room Link room
ML junction box
… In a wireless Master Link system Follow the instructions on this page, if you are going to connect BeoLab 3500 to the main room via a BeoLink Wireless 1 system.
In the main room: Connect the Wireless 1 unit you have assigned as transmitter to the Master Link socket on the main system.
In the link room: Connect the Wireless 1 you have assigned as receiver to the Master Link socket on BeoLab 3500. Connect BeoLab 3500 and Wireless 1 to the mains supply.
For information about how to set up the BeoLink Wireless 1 units, refer to the Guide enclosed with Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Main room Link room
Ready for use …
When you have finished setting-up BeoLab 3500, connect it to the mains supply. Then switch on the power for the main system.
When first switched on, the red stand-by indicator in the display will light up and, after a while, the clock will be shown in the display. However, if your main system is of a type without the clock option, the display will only show :
Option settings BeoLab 3500 can be set to the following Options: Option 0: Used if you want to disable remote control operation. Option 4: Used if you install BeoLab 3500 in the same room as your main system (for example in a large L-shaped room with two separate listening positions). Option 5: Used if you set up a Bang & Olufsen television in the same room as BeoLab 3500. Option 6: Used in a setup with the main system in one room, and BeoLab 3500 in another – as described in this guide (this is the factory setting).
Use a Beo4 remote control to set the Option. The entire system must be switched to stand-by.
> While holding down the • button, press LIST. > Let go of both buttons. > Press LIST repeatedly until OPTION? is shown in the Beo4 display, and press GO. > Press LIST repeatedly until L.OPT is shown in the Beo4 display, and then key in the appropriate number (0, 4, 5 or 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
For further information about the display, refer to ‘Information in the display’ (pp. 14–15) in this Guide.
Cleaning BeoLab 3500
Never use alcohol or other solvents to clean any parts of BeoLab 3500.
Clean the metal surfaces using a dry, soft cloth. If necessary, remove grease stains or persistent dirt with a lint-free, firmly wrung cloth, dipped in a solution of water containing only a few drops of mild detergent, such as washing-up liquid.
The centre part of BeoLab 3500 (display and buttons), is coated with a special ‘self-healing’ protective varnish. This means that minor scratches will ‘heal’ by themselves. Only a dry cloth must be used to clean this part.
The front cloth may be cleaned with a vacuum cleaner with a soft brush nozzle, and set to the lowest suction level.
23
The European Parliament and the Council of the European Union have issued the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive. The purpose of the Directive is the prevention of waste of electrical and electronic equipment, and to promote the reuse and recycling and other forms of recovery of such waste. As such the Directive concerns producers, distributors and consumers. The WEEE directive requires that both manufacturers and endconsumers dispose of electrical and electronic equipment and parts in an environmentally safe manner, and that equipment and waste are reused or recovered for their materials or energy. Electrical and electronic equipment and parts must not be disposed of with ordinary household refuse; all electrical and electronic equipment and parts must be collected and disposed of separately.
Products and equipment which must be collected for reuse, recycling and other forms of recovery are marked with the pictogram shown. When disposing of electrical and electronic equipment by use of the collection systems available in your country, you protect the environment, human health and contribute to the prudent and rational use of natural resources. Collecting electrical and electronic equipment and waste prevents the potential contamination of nature with the hazardous substances which may be present in electrical and electronic products and equipment. Your Bang & Olufsen retailer will assist with and advise you of the correct way of disposal in your country.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) – Environmental protection
24
This product fulfils the conditions stated in the Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC.
Technical specifications, features and the use thereof are subject to change without notice!
For the Canadian market only! This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
For the US-market only! NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the retailer or an experienced radio/TV technician for


De BeoLab 3500 geeft uw Bang & Olufsen-hoofdsysteem een extra dimensie. U kunt elke bron van uw audio- of videosysteem in de primaire ruimte afspelen en er, via uw BeoLink-installatie, naar luisteren in de ruimte met uw BeoLab 3500.
De BeoLab 3500 kan zowel van dichtbij als met de Beo4afstandsbediening worden bediend. Met de Beo4 benut  u de mogelijkheden van het secundaire systeem echter optimaal.
Met de Beo4 kunt u de afspeelfuncties van uw systeem in de primaire ruimte regelen en kunt u ervoor zorgen dat de BeoLab 3500 u ’s ochtends wekt.
Bediening … – Schakel de radio van uw systeem in de primaire ruimte in of luister mee naar een bron die nu wordt afgespeeld. – Laat de BeoLab 3500 deel uitmaken van een Timer Playprogrammering die op het systeem in de primaire ruimte is uitgevoerd. Timer Play schakelt uw systeem op een bepaald moment met een bepaalde bron in en wordt op het systeem in de primaire ruimte geprogrammeerd.
De Beo4 gebruiken … – Schakel elke gewenste bron van het systeem in de primaire ruimte in via de BeoLab 3500. – Bedien alle dagelijkse afspeelfuncties voor de bron die momenteel wordt afgespeeld via de BeoLab 3500. – De geluidsinstellingen van de BeoLab 3500 aanpassen. – Stel een Wake-up Timer op uw BeoLab 3500 in.
4
De primaire ruimte is de ruimte waarin u uw audio en/of videosysteem hebt geplaatst – inclusief de verschillende bronnen (het primaire systeem).
De secundaire ruimte is de ruimte waarin u uw BeoLab 3500 hebt opgesteld. Vanuit deze ruimte bent u in staat alle bronnen in de primaire ruimte te bedienen en te beluisteren.
Er zijn twee verschillende BeoLinkdistributiesytemen beschikbaar: – Via een kabel op basis van het Master Link-systeem (ML). – Via een draadloos systeem op basis van BeoLink Wireless 1.
De BeoLab 3500 kan in beide systemen worden gebruikt.
Voor meer informatie over het installeren, zie ‘De BeoLab 3500 installeren’ (pag. 16–22) van deze handleiding.
Opmerking: Hoewel de  BeoLab 3500 over een Power Linkaansluiting beschikt, kan de luidspreker niet worden gebruikt als een gewone Power Linkluidspreker in een audio- of videosysteem!
 
5
Primaire ruimte
Secundaire ruimte
Bediening
U kunt het bedieningspaneel gebruiken om de BeoLab 3500 al dan niet op te nemen in een Timer Play die u hebt geprogrammeerd op uw audio- of videohoofdsysteem.
U kunt ook meeluisteren naar een bron die momenteel op het systeem in de primaire ruimte wordt afgespeeld.
De Timer Play-functie is niet op alle Bang & Olufsen-systemen leverbaar. Raadpleeg de handleiding van uw hoofdsysteem.
Met de toets MUTE • kunt u meeluisteren naar een bron die momenteel wordt afgespeeld op uw hoofdsysteem.
Als u de BeoLab 3500 op deze manier inschakelt, krijgt u alleen geluid in de BeoLab 3500. De luidsprekers van uw hoofdsysteem worden niet ingeschakeld.
– Als er geen bron wordt afgespeeld op het moment dat  u op de toets MUTE • drukt, schakelt de BeoLab 3500 de radio van uw hoofdsysteem in. – Druk nogmaals kort op MUTE • en de BeoLab 3500 schakelt uit (er verschijnt een rood standbylampje in de display). Als u  uw vinger twee seconden op  de toets houdt, gaan de  BeoLab 3500 en uw hoofdsysteem tegelijkertijd uit.
Meeluisteren en het geluid uitschakelen
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
De BeoLab 3500-display en het bedieningspaneel. Als de BeoLab 3500 deel uitmaakt van een Timer Play-functie wordt dit aangegeven door een rood lampje in de toets TIMER links op het displaypaneel.
toets TIMER toets MUTE
Timer Play-bediening Als u het hoofdsysteem geprogrammeerd hebt om het afspelen automatisch te starten (Timer Play), kan de BeoLab 3500 ook worden opgenomen. U kunt de Timer Play-functie op het bedieningspaneel activeren of deactiveren.
> Druk op de toets TIMER en bekijk de huidige Timer-instelling van de BeoLab 3500 in de display. > Terwijl de huidige instelling wordt weergegeven, drukt u nogmaals op de toets TIMER om de functie te wijzigen van TIMER (Timer Play) in NO TIMER (geen Timer Play), of vice versa.
De Timer Play op afstand bedienen Als de BeoLab 3500 in stand-by staat, kunt u de Beo4 gebruiken om de BeoLab 3500 in een Timer Play-programma op te nemen of uit te sluiten.
> Druk herhaaldelijk op LIST totdat SHIFT op de display verschijnt. > Druk op 0 om te wisselen tussen TIMER ON en NO TIMER.
Om SHIFT te kunnen oproepen, moet u deze functie eerst toevoegen aan de lijst met Beo4functies. Raadpleeg het hoofdstuk ‘De Beo4 aanpassen’ in de Beo4handleiding.
Informatie in de BeoLab 3500display
TIMER ON De display geeft weer dat de  BeoLab 3500 deel uitmaakt van een Timer Play-programma.
NO TIMER De display geeft weer dat de  BeoLab 3500 geen deel uitmaakt van een Timer Play-programma. Deze start niet automatisch op zoals geprogrammeerd op uw hoofdsysteem.
7
Een Beo4-afstandsbediening gebruiken
Met de Beo4-afstandsbediening kunt u de bron waar u naar wilt luisteren inschakelen vanaf het audio- of videosysteem in de primaire ruimte en de functies voor die bron regelen, net alsof u het hoofdsysteem  rechtstreeks bedient.
Met de Beo4 kunt u een aparte Wake-up Timer op de  BeoLab 3500 instellen en de geluidsinstellingen voor de secundaire luidspreker aanpassen. 
De op deze pagina’s genoemde functies zijn alleen beschikbaar via de BeoLab 3500 als de betreffende bron in uw Bang & Olufsensysteem aanwezig is en de bron de functie ondersteunt.
 Een audiobron inschakelen … > Druk op RADIO om naar een radiozender te luisteren. > Druk op CD om naar een cd te luisteren. > Druk op A MEM (A TAPE) om naar een geluidsopname te luisteren.
Een videobron inschakelen … > Druk op TV om naar tv te luisteren. > Druk op DTV (SAT) om naar digitale tv te luisteren. > Druk op V MEM (V TAPE) om naar een video-opname te luisteren. > Druk op DVD om naar een dvd te luisteren.
Extra bronnen inschakelen … > Druk op LIST om extra bronnen weer te geven, zoals N.MUSIC (muziek opgeslagen op een pc), en druk vervolgens op GO om een bron in te schakelen.
De Beo4-afstandsbediening is als extra leverbaar bij uw Bang & Olufsen-dealer.
8
Voorbeelden van bronfuncties … – Druk op de cijfertoetsen om de zender, de track of het schijfnummer in te voeren waar u naar wilt luisteren. – Druk op  of  om door zenders, opnamen of tracks te bladeren. – Druk op  of  om in een enkele cd-speler een cd te doorzoeken of in een multi-cd-speler tussen cd’s te schakelen. – Druk op de gele toets om vooruit door een cd in een multi-cdspeler te zoeken.  – Druk op de groene toets om achteruit door een cd in een multi-cd-speler te zoeken. – Druk op STOP om het afspelen te onderbreken. Druk nogmaals om het afspelen volledig te stoppen. – Druk op GO om het afspelen  te hervatten. – Druk op • om de secundaire luidspreker uit te schakelen. Houd de toets ingedrukt om ook uw Bang & Olufsen-systeem uit te schakelen.
Raadpleeg voor meer informatie over bronfuncties de handleiding van uw hoofdsysteem. 
Extra functies met de Beo4 … Tijdelijk uitschakelen … Op het midden van de volumetoets drukken terwijl de BeoLab 3500 stand-by staat, komt overeen met het direct drukken op MUTE • op de BeoLab 3500  (zie pagina 13). Afspelen … Om het afspelen op een tweede videorecorder of dvd-speler in uw hoofdsysteem te starten, drukt u op LIST om DVD2* (V.TAPE2) weer te geven en vervolgens drukt u op GO.
De BeoLab 3500 en het hoofdsysteem in één ruimte … Als de BeoLab 3500 wordt opgesteld in dezelfde ruimte als het hoofdsysteem, en u drukt vervolgens op de brontoets, zoals bijvoorbeeld RADIO, CD of TV, wordt het geluid verspreid via de luidsprekers van het hoofdsysteem.
Als u wilt dat het geluid via de BeoLab 3500 wordt verspreid, drukt u op LIST om LINK* weer te geven en moet u vervolgens op een brontoets drukken, zoals RADIO, CD of TV.
De BeoLab 3500 moet ingesteld worden op Optie 4 zoals uitgelegd in ‘Klaar voor gebruik …’ (pag. 22).
9
*LET OP! Om deze functies te kunnen oproepen, moet u ze eerst toevoegen aan de lijst met Beo4functies. Raadpleeg het hoofdstuk ’De Beo4 aanpassen’ in de Beo4handleiding.
Geluid aanpassen met de Beo4
Met de Beo4-afstandsbediening kunt u het geluid uit de BeoLab 3500-luidsprekers aanpassen.
Alle geluidsniveaus worden gereset op hun originele waarden als u de BeoLab 3500 uitschakelt – tenzij u de waarden permanent opslaat.
Alle huidige geluidsniveaus, inclusief volumeniveaus worden tegelijkertijd opgeslagen.
Het geluid in de BeoLab 3500 wordt volledig onafhankelijk van het audio- of videosysteem in de primaire ruimte aangepast.
Het geluidsvolume aanpassen of het geluid tijdelijk uitschakelen … > Druk op  of  om het geluidsvolume harder of zachter te zetten. > Druk midden op de toets   om het geluid tijdelijk uit te zetten en druk op  of  om het geluid te herstellen.
Om de luidsprekerbalans aan te passen … > Druk herhaaldelijk op LIST totdat SPEAKER* in de display verschijnt. > Druk op  of  om de balans links of rechts aan te passen.
Om lage tonen, hoge tonen of geluidssterkte aan te passen … > Druk herhaaldelijk op LIST totdat A.SETUP* (of V.SETUP* voor een videobron) in de display verschijnt. > Druk op GO om de instellingen aan te kunnen passen. > Druk herhaaldelijk op LIST totdat BASS, TREBLE of LOUDNESS in de display verschijnt. > Druk op  of  om de instelling aan te passen. > Druk op GO om de instelling te selecteren.
Om de geluidsinstellingen permanent op te slaan – een nieuw vooraf ingesteld basisgeluidsniveau instellen … > Druk herhaaldelijk op LIST totdat S.STORE* in de display verschijnt. > Druk op GO om de instellingen permanent op te slaan.
10
*LET OP! Om deze functies te kunnen oproepen, moet u ze eerst toevoegen aan de lijst met Beo4functies. Raadpleeg het hoofdstuk ’De Beo4 aanpassen’ in de Beo4handleiding.
Informatie in de display
VOL 36 Het huidige geluidsniveau. Het geluidsniveau kunt u binnen een bereik van 00 tot 72 in stappen van twee instellen.
BALANCE De huidige balansinstelling – hier neutraal. De balans kunt u aanpassen binnen een bereik van  7 naar elke kant.
BASS 0 Het huidige niveau lage tonen – hier neutraal. De lage tonen kunt  u instellen binnen een bereik van  -7 tot +7.
TREBLE 0 Het huidige niveau hoge tonen – hier neutraal. De hoge tonen kunt u instellen binnen een bereik van  -7 tot +7.
LOUDNESS De display toont de huidige instelling geluidssterkte – brandt constant voor ’aan’, en toont om en om ’LOUDNESS’ en ’OFF’ voor ’uit’.
11
Een Wake-up Timer instellen
Een Wake-up Timer is een eenmalige timer die na uitvoering wordt gewist. U kunt ook zelf een Wake-up Timer wissen.
Kies de tijd en een specifieke bron, zoals cd, voor uw Wakeup Timer. Tenzij u iets anders specificeert, start de Wake-up Timer op het laatst afgespeelde radiostation.
Om ervoor te zorgen dat de BeoLab 3500 u elke ochtend wekt, moet u het audio- of videosysteem in de primaire ruimte voor Timer Play programmeren. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding van het hoofdsysteem en pagina 7 in deze handleiding.
Een Wake-up Timer instellen … > Druk op MENU op de Beo4. > Druk op de toets voor de bron die u wilt gebruiken, zoals RADIO of CD. Als u CD als bron selecteert, controleer dan of er een cd in het audiosysteem is geladen. > Indien nodig gebruikt u de cijfertoetsen om een zendernummer in te voeren en drukt u op GO.  > Met de cijfertoetsen voert u de wektijd in. > Als u van gedachten verandert, drukt u op EXIT om de Wake-up Timer te annuleren. Of … > … drukt u op GO om de Wakeup Timer op te slaan.
Als u een Wake-up Timer hebt ingesteld en daarna een nieuwe timerinstelling wilt opgeven, geeft de BeoLab 3500 automatisch de laatste voor de Wake-up Timer ingevoerde tijd op de display aan.
Een Wake-up Timer wissen … > Druk op MENU om uw Wake-up Timer te bekijken. > Druk op STOP om de timer te wissen. > Druk op GO om te bevestigen.
12
 
Informatie in de display
ON –:– – De BeoLab 3500 is gereed, zodat  u een tijd voor uw Wake-up Timer kunt invoeren. 
STORED U hebt nu uw Wake-up Timer opgeslagen.
DELETED U hebt nu uw Wake-up Timer gewist.
ILLEGAL De ingevoerde tijd is onjuist. Voer een andere tijd in.
Over de Wake-up Timer en Timer Play Een Wake-up Timer die u op de BeoLab 3500 instelt, kan een Timer Play die u op het systeem in de primaire ruimte hebt geprogrammeerd uitschakelen.
Bijvoorbeeld: Als uw Timer Play is ingesteld om om zeven uur ’s ochtends te starten en u stelt de Wake-up Timer in op negen uur ’s ochtends, wordt uw Timer Play uitgeschakeld.
Als u echter uw Wake-up Timer instelt om om vijf uur ’s ochtends te starten en uw Timer Play is ingesteld om om zeven uur te starten, worden beide timers uitgevoerd.
13
Informatie in de display
De rode display op de  BeoLab 3500 past zich automatisch aan het omgevingslicht in de ruimte aan. Hierdoor is de display onder alle lichtomstandigheden goed te lezen.
De display kan worden ingesteld om u informatie te geven over de bron waar u naar luistert. Als het hoofdssysteem een klokfunctie heeft, kan de BeoLab 3500 zo worden ingesteld dat de tijd wordt weergegeven.
Display-instellingen
NO CLOCK Geen tijdsweergave op de display – in stand-by geeft de display alleen het rode stand-bylampje weer. Als de BeoLab 3500 in gebruik is, geeft de display de huidige bron weer. Selecteer deze optie als het hoofdsysteem de klokfunctie niet ondersteunt.
CLOCK 1 • In stand-by geeft de display alleen de tijd en het rode stand-bylampje weer. Als de BeoLab 3500 in gebruik is, geeft de display de huidige bron weer.
CLOCK 2 • In stand-by geeft de display alleen de tijd en het rode stand-bylampje weer. De tijdsaanduiding blijft aan als de BeoLab 3500 in gebruik is, maar als u de BeoLab 3500 bedient (met het bedieningspaneel of de afstandsbediening) geeft de display kort de status van de bediening weer. Dit is de fabrieksinstelling.
Om de display-instellingen te selecteren … > Terwijl u op de toets TIMER drukt, drukt u kort op de toets MUTE •. De display toont eerst de verwijzing voor de huidige instelling. > Druk nogmaals op MUTE • en de verwijzing in de display wijzigt. > Blijf MUTE • op deze manier indrukken totdat de verwijzing voor de gewenste instelling wordt weergegeven. > Laat beide toetsen los.
Als u CLOCK 1 of CLOCK 2 selecteert in een Wireless 1opstelling, moet u de tijd op het hoofdsysteem daarna instellen om een update van de klokdisplay te realiseren.
14
A.MEM 1 U luistert naar tracknummer 1 van uw audiorecorder.
A.MEM < > De twee pijlen naar links en rechts (< >) geven aan dat de bron is gestopt. Deze verschijnen ook bij V.MEM en CD.
A.MEM << De dubbele pijlen naar links (<<) geven aan dat de opname wordt teruggespoeld. Deze verschijnen ook bij V.MEM en CD.
A.MEM >> De dubbele pijlen naar rechts (>>) geven aan dat de opname vooruit wordt gespoeld. Deze verschijnen ook bij V.MEM en CD.
CD 12 U luistert naar tracknummer 12 op een cd in een enkele cd-speler.
CD3 4 U luistert naar schijfnummer 3 en tracknummer 4 op een cd in een multi-cd-speler.
DTV 12 U luistert naar uw digitale tvzender 12.
DVD 1 U luistert naar hoofdstuknummer 1 op een dvd.
DVD2 1 U luistert naar hoofdstuknummer 1 op DVD2.
LOAD Als er geen schijf in uw cd-, dvdspeler, audio- of videorecorder aanwezig is als u op de brontoets drukt, herinnert de display u eraan een schijf te laden door drie keer LOAD te knipperen.
N.MUSIC U luistert naar N.MUSIC (de Bang & Olufsen-term voor muziek opgeslagen op een pc) via de BeoLink PC2/BeoPort.
N.RADIO U luistert naar N.RADIO (de Bang & Olufsen-term voor internetradiozenders) via de BeoLink PC2/BeoPort.
RADIO 3 U luistert naar uw radiozender 3.
RECORD RECORD knippert drie keer in de display om u te informeren dat er een opname bezig is. Om de opname niet te laten mislukken, schakelt het systeem automatisch naar de bron die wordt opgenomen en u hoort deze op de secundaire luidspreker.
TV 3 U luistert naar uw tv-zender  3.
V.MEM 1 U luistert naar opnamenummer 1 op uw videorecorder.
Extra statusdisplays
15
Op de volgende pagina’s wordt uitgelegd hoe u de BeoLab 3500 installeert in een bekabeld Master Link-systeem of in een draadloos Master Link-systeem.
Wij raden u aan de volgende procedure te volgen: – Haal het complete systeem van de netvoeding. – Trek een Master Link-kabel van het hoofdsysteem naar de secundaire ruimte (of installeer BeoLink Wireless 1 zoals uitgelegd in de handleiding van de Wireless 1). – Sluit de BeoLab 3500 aan zoals uitgelegd in ‘Kabelaansluitingen’ (pag. 20–21). – Sluit het complete systeem weer aan op de netvoeding en stel de BeoLab 3500 in op de correcte Optie-instelling. Dit wordt beschreven in ‘Klaar voor gebruik …’ (pag. 22).
Let op: – Zorg ervoor dat de BeoLab 3500 volgens de aanwijzingen in deze handleiding wordt opgesteld en aangesloten. Maak uitsluitend gebruik van door Bang & Olufsen goedgekeurde stands en muurbeugels om persoonlijk letsel te voorkomen! – De BeoLab 3500 kan alleen volledig worden uitgeschakeld door het systeem van de netstroom te halen. – Maak de BeoLab 3500 nooit zelf open. Laat dergelijke werkzaamheden over aan vakkundige servicemonteurs! – De BeoLab 3500 is bestemd voor gebruik binnenshuis in een droge woonomgeving en bij temperaturen tussen de  10 en 40 ºC.
– Plaats de BeoLab 3500 nooit in direct zonlicht of kunstlicht (bijv, een spotlight) of in de buurt van objecten die elektrische ruis veroorzaken (zoals dimmers), omdat de gevoeligheid van de ontvanger van de afstandsbediening hierdoor afneemt. – Voor een optimale geluidskwaliteit mag de  BeoLab 3500 niet ingesloten worden opgesteld, bijvoorbeeld in een ondiepe boekenkast. Laat ten minste 20 cm ruimte aan de zijkanten over en plaats nooit iets direct voor de BeoLab 3500.
De BeoLab 3500 installeren16
De BeoLab 3500 moet horizontaal aan de muur worden bevestigd, of worden vastgezet op een optionele tafelstand. Sluit de kabels aan voordat u de BeoLab 3500 aan de muur of op de tafelstand bevestigt.
Muurbeugel: Een muurbeugel voor het aan de muur bevestigen van de BeoLab 3500 is in dit pakket bijgesloten. Wij raden u aan de BeoLab 3500 op juiste hoogte boven de vloer te plaatsen om het systeem zonder afstandsbediening van dichtbij te kunnen bedienen en om het statusdisplay te kunnen gebruiken.
Om plaatsing op verschillende hoogten mogelijk te maken, kan de BeoLab 3500 worden gekanteld zodat het geluid naar uw favoriete luisterpositie wordt geleid (als de BeoLab 3500 bijvoorbeeld is gemonteerd in de hoogste positie, dient deze naar beneden te worden gekanteld).
Op pagina 18–19 wordt uitgelegd hoe u de BeoLab 3500 aan de muur instelt.
Tafelstand: Als alternatief voor de muurbeugel, kunt u besluiten een optionele stand te gebruiken – hiermee bent u bij het plaatsen van de BeoLab 3500 nog flexibeler.
Om plaatsen op verschillende hoogten mogelijk te maken, is de stand voorzien van twee sets van gaten. Door gebruik te maken van de onderste set gaten, kunt u de BeoLab 3500 naar boven kantelen, en vice versa.
Op pagina 19 wordt uitgelegd hoe u de BeoLab 3500 op de tafelstand instelt.
17
>> De BeoLab 3500 installeren
De BeoLab 3500 aan een massieve wand bevestigen: – Markeer en boor de gaten in de muur door de beugel als sjabloon te gebruiken. – De muurbeugel aan de muur bevestigen. Gebruik de juiste maat en type schroeven en pluggen (houd rekening met de constructie en de staat van de wand). Gebruik drie schroeven of pluggen, ieder met een minimaal belastingsvermogen van 13 kg per stuk. Zorg ervoor dat de muurbeugel waterpas is voordat u de schroeven (A) aanhaalt. – Haal de grijze kunststof afdekking (B) los van de muurbevestiging en sluit de kabels aan. – Monteer de BeoLab 3500 aan de muurbeugel door de twee kunststof pennetjes in de gaten aan de bovenkant van de muurbeugel te plaatsen. – Borg de BeoLab 3500 aan de muurbeugel met de twee schroeven (C), en plaats de grijze kunststof afdekking (B) terug.
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
De beugel aan een lichte scheidingswand bevestigen: Lichte scheidingswanden zijn vaak gemaakt van gipsplaten die tegen een verticale rij planken zijn gemonteerd. Gips is  niet geschikt om het gewicht van de  BeoLab 3500 te dragen!
Als u de BeoLab 3500 aan een gipsen wand wilt bevestigen met behulp van de standaard muurbeugel, moet u de ene rondkoppige keilbout (ø 4.5 mm – 0.18”) gebruiken, die makkelijk door het gips geschroefd kan worden tot minimaal 25 mm (1”) in de verticale balk. Gebruik daarnaast ook twee extra schroeven die speciaal voor gipswanden bedoeld zijn.
Als u de BeoLab 3500 tussen balken wilt plaatsen, bevestigt u  de extra muurplaat aan ieder eind van een verticale balk met behulp van het juiste type schroef. Bevestig de standaard muurbeugel vervolgens aan de plaat, met behulp van de drie meegeleverde schroeven.
De afmetingen van de extra muurplaat zijn voor de Amerikaanse markt speciaal aangepast.
De BeoLab 3500 aan een tafelstand bevestigen: Draai de veerschroeven aan de achterkant van de BeoLab 3500 los om de grijze kunststof muurbevestiging los te kunnen halen.
Bevestig de BeoLab 3500 aan de stand met behulp van de twee kleine schroeven die zijn meegeleverd.
19
Kabelaansluitingen …
… In een bekabeld Master Linksysteem Volg de instructies op deze pagina als u van plan bent de BeoLab 3500 te verbinden met de primaire ruimte met behulp van een Master Link-kabel.
In de secundaire ruimte: Sluit de Master Link-kabel (platte stekker met meerdere pennen) aan op de Master Link-aansluiting op de BeoLab 3500 en trek de kabel naar het ML-verbindingskastje.
In de primaire ruimte: Sluit de Master Link-kabel (platte stekker met meerdere pennen) aan op de Master Link-aansluiting op het hoofdsysteem en trek de kabel naar het ML-verbindingskastje.
Verbind de kabels in het verbindingskastje met elkaar, zoals beschreven in de handleiding bij het verbindingskastje. Deze handleiding bevat informatie over de vele mogelijkheden van het verbindingskastje en hoe u de kabels met elkaar kunt verbinden.
Sluit de BeoLab 3500 aan op de netvoeding – en schakel uw hoofdsysteem in.
Neem voor meer informatie over accessoires, kabels, kabelafdekkingen, enz. contact op met uw Bang & Olufsen-dealer.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Master Link-aansluiting op het systeem in de primaire ruimte
Primaire ruimte Secundaire ruimte
ML-verbindingskastje
… In een draadloos Master Linksysteem Volg de instructies op deze pagina, als u de BeoLab 3500 gaat aansluiten op de primaire ruimte via een BeoLink Wireless 1-systeem.
In de primaire ruimte: Sluit de Wireless 1-eenheid waaraan u de rol van zender hebt toegekend aan op de Master Link-aansluiting op het primaire systeem.
In de secundaire ruimte: Sluit de Wireless 1 waaraan u de rol van ontvanger hebt toegekend aan op de Master Link-aansluiting op de BeoLab 3500. Sluit de BeoLab 3500 en de Wireless 1 aan op de netvoeding.
Meer informatie over hoe u de BeoLink Wireless 1-eenheden kunt instellen, vindt u in de handleiding bij de Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Primaire ruimte Secundaire ruimte
Klaar voor gebruik …
Nadat u de installatieprocedure voor de BeoLab 3500 hebt voltooid, kunt u het concept op  de netvoeding aansluiten. Schakel vervolgens het hoofdsysteem in.
Bij de eerste keer inschakelen zal het rode stand-bylampje op de display gaan branden en na een tijdje wordt de klok op de display weergegeven. Als uw hoofdsysteem niet over een klokfunctie beschikt, zal de display alleen : weergeven.
Optie-instellingen De BeoLab 3500 kan op de volgende opties worden ingesteld: Optie 0: Te gebruiken als u bediening met de afstandsbediening wilt uitschakelen. Optie 4: Te gebruiken als u de BeoLab 3500 in dezelfde ruimte installeert als uw hoofdsysteem (bijvoorbeeld in een grote  L-vormige ruimte met twee afzonderlijke luisterposities). Optie 5: Te gebruiken als u een Bang & Olufsen-televisie in dezelfde ruimte als de  BeoLab 3500 plaatst. Optie 6: Te gebruiken in een opstelling met het hoofdsysteem in de ene ruimte en de  BeoLab 3500 in een andere – zoals omschreven in deze handleiding (dit is de fabrieksinstelling).
Gebruik de Beo4-afstandsbediening om de optie in te stellen. Het complete systeem moet op stand-by worden gezet.
> Druk op LIST terwijl u de • toets ingedrukt houdt. > Laat beide toetsen los. > Druk herhaaldelijk op LIST totdat in de Beo4-display OPTION? wordt weergegeven en druk op GO. > Druk herhaaldelijk op LIST totdat in de Beo4-display L.OPT verschijnt en toets vervolgens het desbetreffende cijfer in (0, 4, 5 of 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Zie ’Informatie in de display’ (pag. 14-15) van deze handleiding voor meer informatie over de display.  
Reiniging van de BeoLab 3500
Gebruik nooit alcohol of andere oplosmiddelen om onderdelen van de BeoLab 3500 te reinigen.
Reinig de metalen oppervlakken met een droge, zachte doek. Vetvlekken en hardnekkig vuil verwijdert u met een zachte en pluisvrije doek die u eerst in water met een beetje afwasmiddel dompelt en vervolgens goed uitwringt.
Het middendeel van de  BeoLab 3500 (display en toetsen)  is voorzien van een speciale ’zelfhelende’ beschermende lak.  Dit betekent dat kleine krassen automatisch worden ’weggewerkt’. Gebruik uitsluitend een droge doek om


Der BeoLab 3500 verleiht Ihrem Bang & Olufsen Hauptraumsystem eine zusätzliche Dimension. Sie können beliebige Quellen Ihres Audio- bzw. Videosystems im Hauptraum abspielen und – über Ihre BeoLink-Installation – im Raum mit Ihrem BeoLab 3500 anhören.
Sie können den BeoLab 3500 sowohl direkt als auch mit der Beo4-Fernbedienung bedienen. Mit der Beo4 nutzen Sie alle Möglichkeiten Ihres Linksystems.
Sie können mit der Beo4 Wiedergabefunktionen Ihres Hauptraumsystems steuern  und den BeoLab 3500 so programmieren, dass er Sie morgens weckt.
Direktbedienung … – Schalten Sie das Radio Ihres Hauptraumsystems ein oder hören Sie eine momentan wiedergegebene Quelle an. – Beziehen Sie den BeoLab 3500 in die Programmierung eines Wiedergabetimers auf Ihrem Hauptraumsystem mit ein. Ein Wiedergabetimer schaltet Ihr System zu einem bestimmten Zeitpunkt mit einer bestimmten Quelle ein und wird auf Ihrem Hauptraumsystem programmiert.
Mit der Beo4 … – Schalten Sie beliebige Quellen Ihres Hauptraumsystems über den BeoLab 3500 ein. – Bedienen Sie die allgemeinen Wiedergabefunktionen der momentan abgespielten Quelle über den BeoLab 3500. – Stellen Sie den Klang des  BeoLab 3500 ein. – Programmieren Sie einen Wecktimer auf Ihrem  BeoLab 3500.
4
Im Hauptraum ist Ihr Audio-  und/oder Videosystem platziert – einschließlich der verschiedenen Quellen (das Hauptraumsystem).
Im Linkraum ist Ihr BeoLab 3500 installiert. Von diesem Raum aus können Sie die Quellen des Hauptraumsystems einstellen und anhören.
Es sind zwei unterschiedliche BeoLink-Verteilsysteme lieferbar: – Ein kabelgebundenes Master Link-System (ML). – Ein kabelloses System auf der Basis von BeoLink Wireless 1.
Sie können Ihren BeoLab 3500 in beiden Systemen benutzen.
Installationshinweise finden Sie unter ”BeoLab 3500 installieren” (S. 16–22) in dieser Anleitung.
Hinweis: Der BeoLab 3500 hat zwar eine Power Link-Buchse, er kann aber nicht als herkömmlicher Power Link-Lautsprecher in einem Audio- oder Videosystem benutzt werden!
 
5
Hauptraum
Linkraum
Direktbedienung
Über das Bedienfeld für direkte Bedienung können Sie den BeoLab 3500 in einen auf dem Audio- bzw. Videosystem im Hauptraum programmierten Wiedergabetimer einbeziehen bzw. hieraus ausschließen.
Sie können auch in eine momentan auf dem Hauptraumsystem wiedergegebene Quelle hineinhören.
Der Wiedergabetimer ist nicht bei allen Bang & Olufsen Systemen verfügbar. Siehe hierzu die Anleitung zu Ihrem Hauptraumsystem.
Mit der Taste MUTE • am Linklautsprecher können Sie in eine momentan auf dem Hauptraumsystem wiedergegebene Quelle hineinhören.
Wenn Sie den BeoLab 3500 in dieser Weise einschalten, gibt nur er den Ton wieder – die Lautsprecher Ihres Hauptraumsystems werden nicht eingeschaltet.
– Wenn gerade keine Quelle wiedergegeben wird, schaltet der BeoLab 3500 beim Berühren von MUTE • das Radio Ihres Hauptraumsystems ein. – Wenn Sie MUTE • nochmals kurz berühren, schaltet der BeoLab 3500 aus (im Display erscheint eine rote Standbyanzeige). Wenn Sie die Taste zwei Sekunden lang berühren, schalten der  BeoLab 3500 und das Hauptraumsystem gleichzeitig aus.
Quellen anhören und Ton stumm schalten
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
Display und Bedienfeld für direkte Bedienung am BeoLab 3500. Wenn der BeoLab 3500 in einen Wiedergabetimer eingebunden ist, wird dies durch eine kleine rote LED in der TIMER-Taste links im Display angezeigt.
TIMER-Taste MUTE-Taste
 
Wiedergabetimer einstellen Wenn Sie Ihr Hauptraumsystem  für automatische Wiedergabe (Wiedergabetimer) programmiert haben, kann auch der BeoLab 3500 hierin einbezogen werden. Sie können den Wiedergabetimer auf dem Bedienfeld für direkte Bedienung aktivieren bzw. deaktivieren.
> Berühren Sie die TIMER-Taste. Das Display zeigt nun die aktuelle Timereinstellung des BeoLab 3500 an. > Berühren Sie während der Anzeige der aktuellen Einstellung nochmals die TIMER-Taste, um zwischen TIMER (Wiedergabetimer) und NO TIMER (kein Wiedergabetimer) umzuschalten.
Fernbedienung des Wiedergabetimers Wenn der BeoLab 3500 im Standbybetrieb ist, können Sie den BeoLab 3500 mit der Beo4 in die Programmierung eines Wiedergabetimers einschließen bzw. hieraus ausschließen.
> Drücken Sie wiederholt LIST,  bis das Display SHIFT anzeigt. > Wechseln Sie mit 0 zwischen TIMER ON und NO TIMER.
Um SHIFT anzuzeigen, müssen Sie diese Option erst zur Funktionsliste der Beo4 hinzufügen. Siehe ”Beo4 individuell einstellen” in der Anleitung der Beo4.
Informationen im Display des BeoLab 3500
TIMER ON Der BeoLab 3500 ist in eine Wiedergabetimer-Programmierung einbezogen.
NO TIMER Der BeoLab 3500 ist aus dem Wiedergabetimer ausgeschlossen – er schaltet nicht automatisch entsprechend der Programmierung des Hauptraumsystems ein.
7
Eine Beo4-Fernbedienung benutzen
Mit der Beo4-Fernbedienung können Sie die Quelle aktivieren, die Sie von Ihrem Audio- bzw. Videosystem im Hauptraum hören möchten, und Funktionen für diese Quelle so steuern, als würden Sie Ihr Hauptraumsystem direkt bedienen.
Mit der Beo4 können Sie einen eigenen Wecktimer am BeoLab 3500 programmieren und seinen Klang einstellen.
Die auf dieser Seite erwähnten Funktionen sind nur dann über den BeoLab 3500 verfügbar, wenn die entsprechende Quelle in Ihrem Bang & Olufsen System vorhanden ist und die jeweilige Funktion unterstützt.
 Eine Audioquelle einschalten … > Drücken Sie RADIO, um einen Radiosender zu hören. > Drücken Sie CD, um eine CD anzuhören. > Drücken Sie A MEM (A TAPE), um eine Audioaufnahme anzuhören.
Eine Videoquelle einschalten … > Drücken Sie TV, um TV-Ton zu hören. > Drücken Sie DTV (SAT), um Digital-TV-Ton zu hören. > Drücken Sie V MEM (V TAPE), um eine Videoaufnahme anzuhören. > Drücken Sie DVD, um eine DVD anzuhören.
Zusätzliche Quellen einschalten … > Drücken Sie LIST, um zusätzliche Quellen wie N.MUSIC (auf dem PC gespeicherte Musik) anzuzeigen, und GO, um eine Quelle einzuschalten.
Die Beo4-Fernbedienung erhalten Sie als optionales Zubehör bei Ihrem Bang & Olufsen Fachhandelspartner.
8
Beispiele für Quellenfunktionen … – Mit den Zifferntasten geben Sie die gewünschte Programm-, Titel- oder Discnummer ein. – Drücken Sie  bzw. , um zwischen Programmen, Aufnahmen oder Titeln umzuschalten. – Mit  bzw.  durchsuchen Sie bei einem Einzel-CD-Player eine CD und wechseln bei einem CDWechsler zwischen den CDs. – Die gelbe Taste dient zur Vorwärtssuche durch eine CD in einem CD-Wechsler.  – Die grüne Taste dient zur Rückwärtssuche durch eine CD in einem CD-Wechsler. – Mit STOP unterbrechen Sie die Wiedergabe. Um die Wiedergabe ganz zu beenden, drücken Sie die Taste nochmals. – Drücken Sie GO, um die Wiedergabe erneut zu starten. – Mit • schalten Sie den Linklautsprecher aus. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, schalten Sie auch Ihr  Bang & Olufsen System aus.
In der Anleitung Ihres Hauptraumsystems finden Sie weitere Informationen zu Quellenfunktionen.
Zusätzliche Funktionen mit der Beo4 … Mute … Drücken der Mitte der Lautstärketaste, während der BeoLab 3500 im Standbybetrieb ist, entspricht der Berührung von MUTE • direkt am BeoLab 3500 (siehe S 13). Wiedergabe … Um die Wiedergabe eines zweiten Videorecorders bzw. DVDPlayers im Hauptraumsystem zu starten, drücken Sie LIST, um DVD2* (V.TAPE2) anzuzeigen, und dann GO.
BeoLab 3500 und Hauptraumsystem in einem Raum … Wenn der BeoLab 3500 im selben Raum wie das Hauptraumsystem aufgestellt ist und Sie eine Quellentaste betätigen, wie RADIO, CD oder TV, wird der Ton über die Lautsprecher im Hauptraumsystem wiedergegeben.
Wenn jedoch der BeoLab 3500 den Ton wiedergeben soll, drücken Sie LIST, um LINK* anzuzeigen, und dann eine Quellentaste wie RADIO, CD oder TV.
Der BeoLab 3500 muss auf Option 4 eingestellt sein,  siehe ”Betriebsbereitschaft herstellen” (S. 22).
9
*HINWEIS! Um diese Funktionen anzeigen zu können, müssen Sie sie erst zur Funktionsliste der Beo4 hinzufügen. Siehe Kapitel ”Beo4 individuell einstellen” in der Anleitung der Beo4.
Klang mit der Beo4 einstellen
Mit der Beo4 können Sie den Klang Ihres BeoLab 3500 einstellen.
Beim Ausschalten des  BeoLab 3500 werden alle Klangeinstellungen wieder  auf ihre Ausgangswerte zurückgesetzt, wenn Sie sie nicht dauerhaft speichern.
Alle aktuellen Klangeinstellungen einschließlich der Lautstärke werden gleichzeitig gespeichert.
Die Klangeinstellung des BeoLab 3500 erfolgt unabhängig von Ihrem Audio- bzw. Video-Hauptraumsystem.
Lautstärke einstellen bzw. Ton stumm schalten … > Erhöhen bzw. verringern Sie die Lautstärke mit  bzw. . > Drücken Sie die Mitte der   Taste, um den Ton stumm zu schalten, und drücken Sie  bzw. , um die Tonwiedergabe zu aktivieren.
Balance einstellen … > Drücken Sie wiederholt LIST, bis SPEAKER* im Display erscheint. > Verändern Sie die Balance mit   bzw.  nach links bzw. rechts.
Bässe, Höhen und Loudness einstellen … > Drücken Sie wiederholt LIST, bis A.SETUP* (bzw. V.SETUP* für eine Videoquelle) im Display erscheint. > Drücken Sie GO, um die Einstellungen ändern zu können. > Drücken Sie wiederholt LIST, bis BASS, TREBLE oder LOUDNESS im Display erscheint. > Ändern Sie mit  bzw.  die Einstellung. > Drücken Sie GO, um die Einstellung zu bestätigen.
Klangeinstellungen dauerhaft speichern – neue Einschaltlautstärke programmieren … > Drücken Sie wiederholt LIST, bis S.STORE* im Display erscheint. > Drücken Sie GO, um die Einstellungen dauerhaft zu speichern.
10
*HINWEIS! Um diese Funktionen anzeigen zu können, müssen Sie sie erst zur Funktionsliste der Beo4 hinzufügen. Siehe Kapitel ”Beo4 individuell einstellen” in der Anleitung der Beo4.
Displayinformationen
VOL 36 Der aktuelle Lautstärkepegel. Die Lautstärke kann in Zweierschritten im Bereich 00 bis 72 eingestellt werden.
BALANCE Die aktuelle Balanceeinstellung – hier neutral. Die Balance kann nach beiden Seiten innerhalb eines Bereichs von 7 eingestellt werden.
BASS 0 Der aktuelle Basspegel – hier neutral. Die Bässe können in einem Bereich von -7 bis +7 eingestellt werden.
TREBLE 0 Der aktuelle Höhenpegel – hier neutral. Die Höhen können in einem Bereich von -7 bis +7 eingestellt werden.
LOUDNESS Das Display zeigt die aktuelle Loudnesseinstellung – die aktivierte Funktion mit Daueranzeige, die deaktivierte abwechselnd blinkend mit ”LOUDNESS” und ”OFF”.
11
Wecktimer programmieren
Ein Wecktimer hat nur eine einmalige Funktion und wird nach seiner Ausführung gelöscht. Sie können einen Wecktimer auch selbst löschen.
Wählen Sie für den Wecktimer die Uhrzeit und eine bestimmte Quelle wie CD. Wenn Sie keine andere Wahl treffen, gibt der Wecktimer den zuletzt gehörten Radiosender wieder.
Wenn Ihr BeoLab 3500 Sie regelmäßig wecken soll, programmieren Sie einen Wiedergabetimer für Ihr Audio- bzw. Video-Hauptraumsystem. Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung Ihres Hauptraumsystems sowie auf  S. 7 in dieser Anleitung.
Einen Wecktimer programmieren … > Drücken Sie MENU auf der Beo4. > Drücken Sie die Taste für die gewünschte Quelle, z. B. RADIO oder CD. Wenn Sie CD als Quelle wählen, achten Sie darauf, dass eine CD im Audiosystem eingelegt ist. > Geben Sie evtl. eine Programmnummer mit den Zifferntasten ein und drücken Sie dann GO.  > Geben Sie die Weckzeit mit den Zifferntasten ein. > Wenn Sie den Wecktimer nicht wünschen, deaktivieren Sie ihn mit EXIT. Ansonsten … > … speichern Sie ihn mit GO.
Nachdem Sie einmal einen Wecktimer programmiert haben, schlägt der BeoLab 3500 bei einer erneuten Programmierung im Display automatisch die für den letzten Wecktimer eingegebene Zeit vor.
Einen Wecktimer löschen … > Drücken Sie MENU, um Ihren Wecktimer anzuzeigen. > Drücken Sie STOP, um den Timer zu löschen. > Bestätigen Sie mit GO.
12
Displayinformationen
ON –:– – Der BeoLab 3500 ist für die Eingabe einer Weckzeit bereit. 
STORED Ihr Wecktimer ist nun gespeichert.
DELETED Ihr Wecktimer ist nun gelöscht.
ILLEGAL Sie haben eine unzulässige Uhrzeit eingegeben, geben Sie bitte die richtige Uhrzeit ein.
Wecktimer und Wiedergabetimer Ein für Ihren BeoLab 3500 programmierter Wecktimer kann Priorität gegenüber einem auf Ihrem Hauptraumsystem programmierten Wiedergabetimer haben.
Beispiel: Wenn Ihr Wiedergabetimer für den Start um sieben Uhr morgens eingestellt ist und Sie den Wecktimer für neun Uhr morgens einstellen, wird der Wiedergabetimer nicht ausgeführt.
Wenn Sie jedoch den Wecktimer für den Start um fünf Uhr morgens und den Wiedergabetimer für sieben Uhr morgens eingestellt haben, werden beide Timer ausgeführt.
13
Displayanzeigen
Das rote Display des  BeoLab 3500 stellt sich automatisch auf die Umgebungshelligkeit ein. Es ist dadurch bei jeder Beleuchtung einfach abzulesen.
Das Display kann so eingestellt werden, dass es dauerhaft die wiedergegebene Quelle anzeigt. Wenn das Hauptraumsystem eine Uhrzeitfunktion hat, kann zudem der BeoLab 3500 so eingestellt werden, dass er die Uhrzeit anzeigt.
Displayeinstellungen
NO CLOCK Keine Uhrzeitanzeige – im Standbybetrieb erscheint im Display nur die rote Standbyleuchte. Im Betrieb zeigt der BeoLab 3500 die aktuelle Quelle an. Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Hauptraumsystem die Uhrzeitfunktion nicht unterstützt.
CLOCK 1 • Im Standbybetrieb zeigt das Display die Uhrzeit und die rote Standbyleuchte an. Im Betrieb zeigt der BeoLab 3500 die aktuelle Quelle an.
CLOCK 2 • Im Standbybetrieb zeigt das Display die Uhrzeit und die rote Standbyleuchte an. Die Uhrzeitanzeige bleibt auch im Betrieb des  BeoLab 3500 erhalten. Wenn Sie den Lautsprecher jedoch bedienen (direkt oder mit der Fernbedienung), wird kurz der Bedienvorgang angezeigt. Dies ist die Werkseinstellung.
Die Displayeinstellung wählen … > Berühren Sie die TIMER-Taste und tippen Sie gleichzeitig kurz auf MUTE •. Das Display zeigt das Symbol für die aktuelle Anzeige. > Berühren Sie MUTE • nochmals, das angezeigte Symbol ändert sich. > Berühren Sie MUTE • weiter, bis das Symbol für die gewünschte Einstellung erscheint. > Lassen Sie beide Tasten los.
Wenn Sie entweder CLOCK 1 oder CLOCK 2 in einer Wireless 1Konfiguration wählen, stellen Sie anschließend die Zeit am Hauptraumsystem ein, um die Uhrzeitanzeige zu aktualisieren.
14
A.MEM 1 Sie hören den Titel 1 auf Ihrem Audiorecorder.
A.MEM < > Nach links und rechts weisende Pfeile (< >) zeigen an, dass die Quelle gestoppt hat. Sie werden auch bei V.MEM und CD angezeigt.
A.MEM << Nach links weisende Doppelpfeile (<<) zeigen Rücklauf der Aufnahme an. Sie werden auch bei V.MEM und CD angezeigt.
A.MEM >> Nach rechts weisende Doppelpfeile (>>) zeigen schnellen Vorlauf der Aufnahme an. Sie werden auch bei V.MEM und CD angezeigt.
CD 12 Sie hören Titel 12 auf einer CD in einem Einzel-CD-Player.
CD3 4 Sie hören Disc 3 und Titel 4 auf einer CD in einem CD-Wechsler.
DTV 12 Sie hören das digitale TVProgramm 12.
DVD 1 Sie hören Kapitel 1 auf einer DVD.
DVD2 1 Sie hören Kapitel 1 auf DVD2.
LOAD Wenn Sie die entsprechende Quellentaste drücken und sich keine Disc in Ihrem CD- bzw. DVDPlayer oder Audio- bzw. Videorecorder befindet, blinkt im Display dreimal LOAD als Aufforderung, eine Disc einzulegen.
N.MUSIC Sie hören N.MUSIC – so bezeichnet Bang & Olufsen auf einem PC gespeicherte Musik – BeoLink  PC2/BeoPort.
N.RADIO Sie hören N.RADIO – so bezeichnet Bang & Olufsen InternetRadioprogramme – auf BeoLink  PC2/BeoPort.
RADIO 3 Sie hören den Radiosender 3.
RECORD RECORD blinkt dreimal im Display, um Sie über eine laufende Aufnahme zu informieren. Damit die Aufnahme nicht beschädigt wird, schaltet das System automatisch zur aufgenommenen Quelle um und gibt sie auf dem Linklautsprecher wieder.
TV 3 Sie hören das TV-Programm 3.
V.MEM 1 Sie hören Aufnahme 1 auf Ihrem Videorecorder.
Weitere Statusanzeigen
15
Hier finden Sie eine Erläuterung, wie der BeoLab 3500 in einem kabelgebundenen und in einem kabellosen Master Link-System installiert wird.
Wir empfehlen Ihnen, folgendermaßen vorzugehen: – Trennen Sie das gesamte System vom Netz. – Verlegen Sie ein Master LinkKabel vom Hauptraumsystem zum Linkraum (oder installieren Sie BeoLink Wireless 1 gemäß der entsprechenden Anleitung). – Schließen Sie den BeoLab 3500 wie unter ”Kabel anschließen” (S. 20–21) erläutert an. – Schließen Sie das gesamte System wieder am Netz an und wählen Sie für den BeoLab 3500 die richtige Optionseinstellung. Dies ist unter ”Betriebsbereitschaft herstellen …” (S. 22) erläutert.
Vorsichtsmaßnahmen – Achten Sie darauf, dass der BeoLab 3500 nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufgestellt und angeschlossen wird. Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie ausschließlich  Bang & Olufsen Standfüße und Wandhalterungen! – Der BeoLab 3500 lässt sich nur durch Trennung von der Netzdose vollkommen ausschalten. – Versuchen Sie nicht, den  BeoLab 3500 zu öffnen. Überlassen Sie dies qualifiziertem Servicepersonal! – Der BeoLab 3500 wurde nur für den Gebrauch in trockenen Wohnräumen innerhalb eines Temperaturbereichs von 10–40 ºC konstruiert.
– Stellen Sie den BeoLab 3500 nicht in direktem Sonnen- oder Kunstlicht (z. B. Spots) bzw. in der Nähe von Störquellen (wie Dimmern) auf, da dies die Empfindlichkeit des Fernbedienungsempfängers verringert. – Für optimalen Klang platzieren Sie den BeoLab 3500 nicht so, dass er z. B. von einem Regalelement umschlossen wird. Lassen Sie an den Seiten mindestens 20 cm Freiraum und stellen Sie niemals irgendetwas direkt vor den BeoLab 3500.
BeoLab 3500 installieren16
Der BeoLab 3500 muss horizontal an der Wand oder auf dem optionalen Tischstandfuß platziert werden. Schließen Sie die Kabel an, bevor Sie den BeoLab 3500 an der Wand bzw. auf dem Tischstandfuß befestigen.
Wandhalterung: Zum Lieferumfang gehört eine Wandhalterung zur Befestigung des BeoLab 3500 an der Wand. Wir empfehlen, den BeoLab 3500 in einer geeigneten Höhe über dem Boden zu montieren, um die Direktbedienung und das Ablesen der Statusanzeige zu erleichtern.
Um die Anbringung in unterschiedlichen Höhen zu ermöglichen, kann der BeoLab 3500 in die Hörposition geschwenkt werden (wenn der BeoLab 3500  z. B. hoch montiert wird, schwenken Sie ihn nach unten).
Auf S. 18–19 ist erläutert, wie der BeoLab 3500 an einer Wand montiert wird.
Tischstandfuß: Sie können den optionalen Standfuß alternativ zur Wandhalterung benutzen – die Platzierung des BeoLab 3500 wird damit noch flexibler.
Um die Platzierung in verschiedenen Höhen zu ermöglichen, hat der Standfuß zwei Bohrungssätze. Bei Benutzung der unteren Bohrungen weist der BeoLab 3500 nach oben und umgekehrt.
Auf S. 19 ist erläutert, wie der BeoLab 3500 auf dem Tischstandfuß montiert wird.
17
>> BeoLab 3500 installieren
BeoLab 3500 an einer festen Wand montieren: – Benutzen Sie die Halterung als Schablone und markieren sowie bohren Sie die Löcher in der Wand. – Montieren Sie die Wandhalterung an der Wand. Benutzen Sie Schrauben und Dübel der für die jeweilige Konstruktion und den Zustand der Wand geeigneten Größen und Typen. Benutzen Sie drei Schrauben/Dübel mit einer Mindestbelastbarkeit von jeweils 13 kg. Richten Sie die Halterung aus, bevor Sie die Schrauben (A) festziehen. – Nehmen Sie die graue Kunststoffabdeckung (B) von der Wandhalterung ab und schließen Sie die Kabel an. – Hängen Sie den BeoLab 3500 an die Halterung, indem Sie die beiden Kunststoffstifte in die Bohrungen der Oberkante der Wandhalterung einhängen. – Sichern Sie den BeoLab 3500 mit den beiden Schrauben (C) an der Halterung und bringen Sie die graue Kunststoffabdeckung (B) wieder an.
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Die Halterung an einer Leichtbauwand montieren: Leichte Trennwände bestehen oft aus Gipsplatten – so genannten Rigips- bzw. Leichtbauplatten, die an vertikalen Stützen angebracht sind. Gips ist als Trägermaterial für das Gewicht des BeoSound 3500 ungeeignet!
Wenn Sie den BeoLab 3500 mit der Standard-Wandhalterung an eine Gipswand hängen möchten, benutzen Sie eine RundkopfSchnellbauschraube (Ø 4,5 mm),  die durch den Gips und mindestens 25 mm in eine vertikale Stütze geschraubt werden muss. Benutzen Sie außerdem zwei weitere Schrauben eines für Gipswände geeigneten Typs.
Wenn Sie den BeoLab 3500 zwischen vertikalen Stützen platzieren möchten, befestigen Sie die zusätzliche Wandplatte mit einem geeigneten Schraubentyp auf jeder Seite an einer Stütze. Montieren Sie dann die Standardhalterung mit den drei mitgelieferten Schrauben an der Platte.
Die Maße der zusätzlichen Wandplatte sind speziell für die USA dimensioniert.
BeoLab 3500 auf einem Tischstandfuß montieren: Entfernen Sie die federbelasteten Schrauben auf der Rückseite des BeoLab 3500, um die graue Kunststoffwandhalterung zu entfernen.
Montieren Sie den BeoLab 3500 mit den beiden dem Standfuß beiliegenden kleinen Schrauben am Standfuß.
19
Kabel anschließen …
… in einem kabelgebundenen Master Link-System Befolgen Sie die Hinweise auf dieser Seite, wenn Sie den BeoLab 3500 über ein  Master Link-Kabel mit dem Hauptraum verbinden möchten.
Im Linkraum: Schließen Sie das Master Link-Kabel (mehrpoliger Flachstecker) an der Master LinkBuchse des BeoLab 3500 an und verlegen Sie es zur MLVerbindungsbox.
Im Hauptraum: Schließen Sie das Master Link-Kabel (mehrpoliger Flachstecker) an der Master LinkBuchse des Hauptraumsystems an und verlegen Sie es zur MLVerbindungsbox.
Verbinden Sie die Kabel in der Verbindungsbox gemäß der Anleitung der Box. Diese Anleitung erklärt die zahlreichen Möglichkeiten der Box und die Verbindung der Kabel.
Verbinden Sie schließlich den BeoLab 3500 mit dem Netz – und schalten Sie Ihr Hauptraumsystem ein.
Fragen Sie bitte Ihren Bang & Olufsen Fachhandelspartner nach weiteren Informationen zu Zubehör, Kabeln, Kabelabdeckungen usw.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Master Link-Anschluss an das Hauptraumsystem
Hauptraum Linkraum
ML-Verbindungsbox
... In einem drahtlosen  Master Link-System Folgen Sie der Anleitung auf dieser Seite, wenn Sie den BeoLab 3500 über ein  BeoLink Wireless 1-System  mit dem Hauptraum verbinden wollen.
Im Hauptraum: Schließen Sie die Wireless 1-Einheit, die sie als Sender ausgewählt haben, an die Master Link-Buchse am Hauptsystem an.
Im Linkraum: Schließen Sie die Wireless 1-Einheit, die sie als Empfänger ausgewählt haben,  an die Master Link-Buchse am BeoLab 3500 an. Schließen Sie den BeoLab 3500 und Wireless 1 an die Stromversorgung an.
Informationen zur Einrichtung von BeoLink Wireless 1-Einheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Hauptraum Linkraum
Betriebsbereitschaft herstellen …
Schließen Sie den BeoLab 3500 nach der Installation an das Netz an. Schalten Sie dann das Hauptraumsystem ein.
Beim ersten Einschalten leuchtet die rote Standbyanzeige im Display auf, und nach einem Augenblick erscheint die Uhrzeit. Wenn Ihr Hauptraumsystem keine Uhrzeitfunktion hat, zeigt das Display allerdings nur : an.
Optionseinstellung Der BeoLab 3500 kann auf die folgenden Optionen eingestellt werden: Option 0: Wenn Sie die Fernbedienung deaktivieren möchten. Option 4: Wenn Sie den  BeoLab 3500 im selben Raum wie Ihr Hauptraumsystem installieren (z. B. in einem großen, L-förmigen Raum mit zwei separaten Hörpositionen). Option 5: Wenn Sie ein  Bang & Olufsen TV-Gerät  im selben Raum wie den  BeoLab 3500 benutzen. Option 6: Wenn das Hauptraumsystem in einem und der BeoLab 3500 in einem anderen Raum installiert ist – wie in dieser Anleitung beschrieben (Werkseinstellung).
Benutzen Sie die Beo4Fernbedienung, um die Option einzustellen. Das gesamte System muss hierbei im Standby sein.
> Halten Sie die • Taste gedrückt und drücken Sie dabei LIST. > Lassen Sie beide Tasten los. > Drücken Sie mehrfach LIST, bis die Beo4 OPTION? anzeigt, und dann GO. > Drücken Sie mehrfach LIST, um L.OPT auf der Beo4 anzuzeigen, und geben Sie dann die zutreffende Nummer ein (0, 4, 5 oder 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Weitere Informationen zum Display finden Sie unter ”Displayanzeigen” (S. 14–15) in dieser Anleitung.
BeoLab 3500 reinigen
Verwenden Sie zum Reinigen des BeoLab 3500 niemals Alkohol oder andere Lösungsmittel.
Reinigen Sie die Metalloberflächen mit einem trockenen, weichen Tuch. Entfernen Sie ggf. Fettflecken und hartnäckigen Schmutz mit einem fusselfreien, gut ausgewrungenen Tuch und einer Lösung aus Wasser und wenigen Tropfen eines milden Reinigungsmittels wie z. B. Spülmittel.
Der mittlere Bereich des  BeoLab 3500 (Display und Tasten) ist mit einem speziellen ”selbstheilenden” Schutzlack überzogen. Kleinere Kratzer werden so selbsttätig repariert. Für die Reinigung dieses Bereichs darf nur ein trockenes Tuch benutzt


Il diffusore BeoLab 3500 porta l’impianto Bang & Olufsen principale in una nuova dimensione. È possibile utilizzare qualsiasi dispositivo dell’impianto audio o video della stanza principale e ascoltarlo mediante l’installazione BeoLink con il diffusore BeoLab 3500.
BeoLab 3500 può essere gestito con il pannello dei comandi e con il telecomando Beo4. Tuttavia, Beo4 consente di usufruire di tutte le funzioni che il diffusore offre.
Utilizzare Beo4 significa infatti poter controllare le funzioni di riproduzione dell’impianto della stanza principale e fare in modo che BeoLab 3500 funga da sveglia al mattino.
Il pannello dei comandi … – Consente di accendere la radio dell’impianto della stanza principale oppure di ascoltare un dispositivo attualmente in riproduzione. – Consente di includere  BeoLab 3500 in una riproduzione programmata con timer sull’impianto della stanza principale e di attivare la funzione di riproduzione con timer in modo che l’impianto si accenda a una certa ora con un determinato dispositivo. Tale funzione deve essere programmata sul dispositivo della stanza principale.
Il telecomando Beo4 … – Consente di accendere un dispositivo dell’impianto della stanza principale mediante BeoLab 3500. – Consente di attivare tutte le funzioni di riproduzione base per il dispositivo attualmente in riproduzione mediante  BeoLab 3500. – Consente di regolare l’audio di BeoLab 3500. – Consente di impostare un timer sveglia su BeoLab 3500.
4
Con stanza principale si intende l’ambiente in cui è collocato l’impianto audio e/o video completo di altri dispositivi (l’impianto principale).
La stanza collegata è invece l’ambiente in cui è installato BeoLab 3500. Da questa stanza  è possibile controllare e ascoltare i dispositivi che compongono l’impianto principale.
Sono disponibili due diversi sistemi di distribuzione BeoLink: – Un sistema Master Link (ML)  con cavi. – Un sistema wireless basato su BeoLink Wireless 1.
BeoLab 3500 può essere utilizzato con entrambi i sistemi.
Per ulteriori informazioni sull’installazione vedere la sezione ”Installazione di BeoLab 3500” alle pagine 16–22 di questa Guida.
Nota: nonostante BeoLab 3500 presenti una presa Power Link,  non è utilizzabile come un normale diffusore Power Link in un impianto audio o video!
 
5
Stanza principale
Stanza collegata
Uso del pannello dei comandi
È possibile utilizzare il pannello dei comandi per includere o escludere BeoLab 3500 da una riproduzione programmata con timer sull’impianto audio o video della stanza principale.
È altresì possibile ascoltare un dispositivo attualmente attivo nell’impianto della stanza principale.
La funzione di riproduzione con timer non è disponibile con tutti  gli impianti Bang & Olufsen. Per ulteriori informazioni vedere la guida fornita con l’impianto principale.
Il tasto MUTE • consente  di ascoltare un dispositivo attualmente in funzione sull’impianto della stanza principale.
Se BeoLab 3500 viene acceso in questo modo, l’audio viene emesso solo da BeoLab 3500 e i diffusori dell’impianto principale disattivati.
– Se non vi è alcun dispositivo attivo quando si tocca il tasto MUTE •, BeoLab 3500 accende la radio dell’impianto della stanza principale. – Toccare una seconda volta, brevemente, il tasto MUTE • per spegnere BeoLab 3500. Sul display viene visualizzata una spia rossa che indica lo stato di stand-by. Se il tasto viene premuto per due secondi, sia BeoLab 3500 che l’impianto della stanza principale si spengono simultaneamente.
Ascolto di un dispositivo  e disattivazione dell’audio
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
Il display e il pannello dei comandi di BeoLab 3500. Se BeoLab 3500 viene incluso in una riproduzione con timer, ciò viene indicato da una piccola luce rossa nel tasto TIMER alla sinistra del display.
Tasto TIMER Tasto MUTE
Riproduzione con timer gestita con il pannello dei comandi Se l’impianto principale è stato programmato per avviare la riproduzione automaticamente (riproduzione con timer),  è possibile includere anche  BeoLab 3500. La funzione di riproduzione con timer può essere attivata o disattivata sul pannello dei comandi.
> Se si tocca il tasto TIMER, l’impostazione corrente del timer di BeoLab 3500 viene visualizzata sul display. > Mentre viene visualizzata l’impostazione corrente, toccare nuovamente il tasto TIMER per cambiare l’impostazione da TIMER (riproduzione con timer) a NO TIMER (riproduzione senza timer) e viceversa.
Riproduzione con timer gestita con il telecomando Se BeoLab 3500 è in stand-by,  è possibile utilizzare Beo4 per escludere o includere BeoLab 3500 in una riproduzione programmata con timer.
> Premere più volte LIST fino a visualizzare SHIFT sul display. > Premere 0 per passare da TIMER ON a NO TIMER e viceversa.
Per visualizzare SHIFT è necessario aggiungere dapprima questa funzione all’elenco delle funzioni  di Beo4. Per ulteriori informazioni vedere la sezione ”Personalizzazione di Beo4” nella guida di Beo4.
Informazioni sul display di BeoLab 3500
TIMER ON Sul display viene mostrato che BeoLab 3500 è incluso in una programmazione di riproduzione con timer.
NO TIMER Sul display viene mostrato che BeoLab 3500 è escluso da una programmazione di riproduzione con timer, pertanto non si avvia automaticamente come programmato sull’impianto della stanza principale.
7
Uso del telecomando Beo4
Il telecomando Beo4 consente di accendere il dispositivo desiderato dell’impianto audio o video della stanza principale e di controllare le funzioni per tale dispositivo, proprio come se si stesse operando direttamente dall’impianto della stanza principale.
Con Beo4 è possibile impostare un timer sveglia su BeoLab 3500 e regolare le impostazioni audio per il diffusore collegato.
Le funzioni riportate in queste pagine sono disponibili solo attraverso BeoLab 3500 se il dispositivo in questione è parte dell’impianto Bang & Olufsen e le supporta.
 Per accendere un dispositivo audio … > Premere RADIO per ascoltare un programma radiofonico. > Premere CD per ascoltare un CD. > Premere A MEM (A TAPE) per ascoltare una registrazione audio.
Per accendere un dispositivo video … > Premere TV per ascoltare un programma del televisore. > Premere DTV (SAT) per ascoltare un programma della  TV digitale. > Premere V MEM (V TAPE) per ascoltare una registrazione video. > Premere DVD per ascoltare un DVD.
Per accendere altri dispositivi … > Premere LIST per visualizzare gli altri dispositivi, come N.MUSIC (brani musicali memorizzati su un PC), quindi premere GO per accendere un dispositivo.
Il telecomando Beo4 è disponibile come accessorio opzionale aggiuntivo presso i rivenditori  Bang & Olufsen.
8
Esempi di funzioni di un dispositivo … – Premere i tasti numerici per immettere il numero del programma, brano o disco  che si desidera ascoltare. – Premere  o  per scorrere programmi, registrazioni o brani. – Premere  o  per eseguire una ricerca in un CD in un lettore di un solo CD oppure scorrere i CD in un lettore di più CD. – Premere il pulsante giallo per eseguire una ricerca in avanti in un CD in un lettore di più CD.  – Premere il pulsante verde per eseguire una ricerca all’indietro in un CD in un lettore di più CD. – Premere STOP per sospendere la riproduzione. Premere una seconda volta per interrompere la riproduzione completamente. – Premere GO per riprendere la riproduzione. – Premere • per spegnere il diffusore collegato. Premere e tenere premuto per spegnere l’intero impianto Bang & Olufsen.
Per ulteriori informazioni sulle funzioni di un dispositivo vedere la guida fornita con l’impianto della stanza principale. 
Funzioni aggiuntive disponibili con Beo4 … Disattivazione dell’audio … Premere la parte centrale del pulsante del volume mentre BeoLab 3500 è in stand-by equivale a toccare il tasto MUTE • direttamente su  BeoLab 3500 (vedere pag. 13). Riproduzione … Per avviare la riproduzione su un secondo videoregistratore o lettore DVD nell’impianto della stanza principale premere LIST fino a visualizzare DVD2* (V.TAPE2), quindi premere GO.
BeoLab 3500 e l’impianto della stanza principale … Se BeoLab 3500 è installato nella stessa stanza in cui si trova l’impianto principale e si preme il pulsante di un dispositivo, come RADIO, CD o TV, l’audio viene riprodotto dai diffusori dell’impianto principale.
Perché l’audio venga emesso da BeoLab 3500, premere LIST fino a visualizzare LINK*, quindi il pulsante di un dispositivo, come RADIO, CD o TV.
BeoLab 3500 deve essere impostato sull’opzione 4, come indicato nella sezione ”Pronto per l’uso …” a pagina 22.
9
*NOTA: per visualizzare queste funzioni è necessario aggiungerle dapprima all’elenco delle funzioni di Beo4. Per ulteriori informazioni vedere la sezione ”Personalizzazione di Beo4” nella guida di Beo4.
Regolazione dell’audio con Beo4
Il telecomando Beo4 consente di regolare l’audio di BeoLab 3500.
Tutti i livelli audio tornano ai valori originali ogni volta che BeoLab 3500 viene spento, a meno che non vengano memorizzati in modo permanente.
Tutti i livelli audio correnti, incluso il volume, vengono memorizzati simultaneamente.
L’audio di BeoLab 3500 viene regolato indipendentemente dall’impianto audio o video principale.
Per regolare o disattivare l’audio … > Premere  o  per alzare o abbassare il volume. > Premere il pulsante   nella parte centrale per disattivare l’audio e premere  o  per ripristinarlo.
Per regolare il bilanciamento dei diffusori … > Premere più volte LIST fino a visualizzare SPEAKER* sul display. > Premere  o  per regolare il bilanciamento sinistro o destro.
Per regolare i toni bassi, i toni alti e la sonorità … > Premere più volte LIST fino a visualizzare A.SETUP* (o V.SETUP* per un dispositivo video) sul display. > Premere GO per regolare le impostazioni. > Premere più volte LIST fino a visualizzare BASS, TREBLE o LOUDNESS sul display. > Premere  o  per regolare l’impostazione. > Premere GO per selezionare l’impostazione.
Per memorizzare le impostazioni audio in modo permanente, impostando un nuovo livello audio predefinito … > Premere più volte LIST fino a visualizzare S.STORE* sul display. > Premere GO per memorizzare le impostazioni in modo permanente.
10
*NOTA: per visualizzare queste funzioni è necessario aggiungerle dapprima all’elenco delle funzioni di Beo4. Per ulteriori informazioni vedere la sezione ”Personalizzazione di Beo4” nella guida di Beo4.
Informazioni visualizzate sul display
VOL 36 Il livello corrente del volume.  È possibile regolare il volume in incrementi di due, in un intervallo compreso tra 00 e 72.
BALANCE L’attuale impostazione per il bilanciamento (in questo caso neutra). È possibile regolare il bilanciamento fino a un valore massimo di 7 su ciascun lato.
BASS 0 Il livello corrente dei toni bassi (in questo caso neutro). È possibile regolare i toni bassi in un intervallo compreso tra -7 e +7.
TREBLE 0 Il livello corrente dei toni alti (in questo caso neutro). È possibile regolare i toni alti in un intervallo compreso tra -7 e +7.
LOUDNESS Sul display viene visualizzata l’impostazione corrente della sonorità. Se la sonorità è attivata, “LOUDNESS” è visualizzato sul display. In caso contrario, sul display sono visualizzati alternativamente “LOUNDNESS”  e “OFF”.
11
Impostazione di un timer sveglia
Il timer sveglia viene emesso una sola volta ed eliminato dopo essere stato eseguito. L’eliminazione del timer sveglia può avvenire anche manualmente.
Scegliere l’ora e un dispositivo specifico, come CD, per l’emissione del timer sveglia. Se non diversamente specificato, il timer sveglia attiva l’ultima emittente radio ascoltata.
Perché BeoLab 3500 funga da sveglia ogni mattina, programmare l’impianto audio o video per la riproduzione con timer. Per ulteriori informazioni vedere la guida inclusa con l’impianto principale e pagina 7 di questa Guida.
Come impostare un timer  sveglia … > Premere MENU su Beo4. > Premere il pulsante per il dispositivo che si desidera utilizzare, come RADIO o CD. Se si sceglie CD, verificare che vi sia un CD caricato nell’impianto audio. > Se necessario, utilizzare i tasti numerici per immettere un numero di programma, quindi premere GO.  > Utilizzare i tasti numerici per immettere l’ora della sveglia. > Se si cambia idea, premere EXIT per annullare il timer sveglia. Altrimenti … > … premere GO per memorizzare il timer sveglia.
Dopo aver impostato un timer sveglia, BeoLab 3500 suggerisce automaticamente l’ora immessa per l’ultimo timer impostato quale nuovo timer.
Per eliminare un timer sveglia … > Premere MENU per visualizzare  il timer sveglia. > Premere STOP per eliminare il timer. > Premere GO per confermare.
12
 
Informazioni visualizzate sul display
ON –:– – BeoLab 3500 è pronto ed è possibile immettere l’ora del timer sveglia. 
STORED Il timer sveglia è stato memorizzato.
DELETED Il timer sveglia è stato eliminato.
ILLEGAL L’ora immessa non è corretta. Immetterne una corretta.
Informazioni sul timer sveglia  e sulla riproduzione con timer Un timer sveglia impostato su BeoLab 3500 annulla una riproduzione programmata con timer sull’impianto della stanza principale.
Ad esempio, se la riproduzione con timer è impostata per iniziare alle 7.00 e il timer sveglia è impostato per le 9.00, la riproduzione con timer viene annullata.
Tuttavia, se il timer sveglia viene impostato per le 5.00 e la riproduzione con timer è impostata per le 7.00, entrambi i timer vengono eseguiti.
13
Informazioni visualizzate sul display
Il display rosso di BeoLab 3500 si adatta automaticamente alla luce dell’ambiente, perché le informazioni possano essere lette agevolmente in qualsiasi condizione di illuminazione.
È possibile configurare il display in modo che fornisca sempre informazioni sul dispositivo che si sta ascoltando. Inoltre, se l’impianto principale è dotato di una funzione di orologio, BeoLab 3500 può essere impostato in modo da mostrare l’ora.
Impostazioni del display
NO CLOCK Sul display non è visualizzata l’ora. Quando è in stand-by, sul display viene visualizzata solo la luce rossa di stand-by. Se BeoLab 3500 è in uso, sul display viene visualizzato il dispositivo attivo. Selezionare questa opzione se l’impianto della stanza principale non supporta la funzione di orologio.
CLOCK 1 • In stand-by, sul display viene visualizzata solo la luce rossa di stand-by. Se BeoLab 3500 è in uso, sul display viene visualizzato il dispositivo attivo.
CLOCK 2 • In stand-by, sul display viene visualizzata solo la luce rossa di stand-by. L’indicazione dell’ora continua a essere visualizzata se BeoLab 3500 è in uso. Tuttavia, ogni volta che BeoLab 3500 è in funzione, operato con il pannello dei comandi o con il telecomando, sul display viene brevemente visualizzato lo stato del funzionamento. Questa è un’impostazione di fabbrica.
Per selezionare l’impostazione del display … > Mentre si tocca il tasto TIMER, toccare brevemente il tasto MUTE •. Sul display viene dapprima visualizzata l’impostazione corrente. > Toccare di nuovo il tasto MUTE • per cambiare il messaggio visualizzato sul display. > Continuare a toccare il tasto MUTE • in questo modo fino a quando non viene visualizzato il messaggio per l’impostazione desiderato. > Rilasciare entrambi i tasti.
Se si seleziona CLOCK 1 o CLOCK 2 in una configurazione Wireless 1, impostare l’ora sull’impianto principale in un secondo momento per forzare un aggiornamento della visualizzazione dell’orologio.
14
A.MEM 1 Si sta ascoltando il brano numero 1 del registratore audio.
A.MEM < > Le due frecce che puntano a sinistra e a destra, < >, indicano che il dispositivo si è fermato. Queste vengono visualizzate anche se i dispositivi selezionati sono V.MEM e CD.
A.MEM << Le doppie frecce che puntano a sinistra, <<, indicano che la registrazione si sta riavvolgendo. Queste vengono visualizzate anche se i dispositivi selezionati sono V.MEM e CD.
A.MEM >> Le doppie frecce che puntano a destra, >>, indicano che la registrazione sta andando avanti. Queste vengono visualizzate anche se i dispositivi selezionati sono V.MEM e CD.
CD 12 Si sta ascoltando il brano numero 12 di un CD in un lettore di un solo CD.
CD3 4 Si sta ascoltando il disco numero 3 e il brano numero 4 di un CD in un lettore di più CD.
DTV 12 Si sta ascoltando il programma della TV digitale numero 12.
DVD 1 Si sta ascoltando il capitolo numero 1 di un DVD.
DVD2 1 Si sta ascoltando il capitolo numero 1 su DVD2.
LOAD Se non è presente il disco nel lettore CD o DVD quando si preme il pulsante relativo a uno di questi dispositivi, il messaggio LOAD lampeggia tre volte sul display per ricordare di caricarlo.
N.MUSIC Si sta ascoltando un brano N.MUSIC su BeoLink PC2/BeoPort. N.MUSIC è il termine utilizzato da Bang & Olufsen per indicare i brani musicali memorizzati su PC.
N.RADIO Si sta ascoltando un’emittente radio N.RADIO su BeoLink PC2/ BeoPort. N.RADIO è il termine utilizzato da Bang & Olufsen per indicare le emittenti radio su Internet.
RADIO 3 Si sta ascoltando il programma radiofonico numero 3.
RECORD Il messaggio RECORD lampeggia tre volte sul display per indicare che è in corso una registrazione. Per non rovinare la registrazione, l’impianto passa automaticamente al dispositivo dal quale si sta registrando, il cui audio viene emesso dal diffusore collegato.
TV 3 Si sta ascoltando il programma TV numero 3.
V.MEM 1 Si sta ascoltando la registrazione numero 1 sul videoregistratore.
Altre informazioni di stato visualizzate
15
Nelle pagine successive viene spiegato come installare BeoLab 3500 in un sistema Master Link con cavi o in un sistema Master Link wireless.
Si consiglia di seguire la procedura descritta di seguito: – Scollegare l’impianto dalla rete di alimentazione. – Far arrivare un cavo Master Link dall’impianto principale alla stanza collegata oppure installare BeoLink Wireless 1 come descritto nella relativa guida. – Collegare BeoLab 3500 come descritto nella sezione ”Collegamenti dei cavi” alle pagine 20–21. – Collegare nuovamente l’intero impianto all’alimentazione elettrica e impostare  BeoLab 3500 sull’opzione corretta. Ciò è spiegato nella sezione ”Pronto per l’uso …” a pagina 22.
Precauzioni – Accertarsi di posizionare e collegare BeoLab 3500 nel modo indicato nelle istruzioni fornite in questa Guida. Per evitare danni utilizzare solo stand e staffe a parete Bang & Olufsen! – Per spegnere completamente BeoLab 3500 è necessario scollegarlo dalla presa a muro. – Non provare ad aprire  BeoLab 3500. Questo tipo di operazione deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato! – BeoLab 3500 è stato realizzato per solo utilizzo in ambienti domestici privi di umidità e a una temperatura compresa tra  10 e 40° C.
– Non esporre BeoLab 3500 alla luce solare o direttamente alla luce artificiale, come un faretto, oppure vicino a oggetti che creano rumore elettrico, ad esempio i regolatori di luce, poiché ciò riduce la sensibilità del ricevitore del telecomando. – Per una qualità audio ottimale non collocare BeoLab 3500 all’interno di una libreria. Fare in modo che vi siano almeno 20 cm di spazio sui lati e non posizionare mai oggetti direttamente davanti a esso.
Installazione di BeoLab 350016
BeoLab 3500 deve essere posizionato orizzontalmente sulla parete oppure fissato sullo stand da tavolo opzionale. Collegare i cavi prima  di fissare BeoLab 3500 alla parete o sullo stand da tavolo.
Staffa a parete: insieme a  BeoLab 3500 viene fornita di serie una staffa per il fissaggio a parete. Si consiglia di collocare BeoLab 3500 a un’altezza dal pavimento che consenta di utilizzare comodamente il pannello dei comandi e il display di stato.
Per consentire un posizionamento ad altezze diverse, BeoLab 3500 può essere inclinato in modo che l’audio sia indirizzato verso la posizione di ascolto. Ad esempio, se BeoLab 3500 è fissato in alto, inclinarlo verso il basso.
Alle pagine 18 e 19 è spiegato come montare BeoLab 3500 a parete.
Stand da tavolo: l’alternativa alla staffa a parete è lo stand opzionale che rende il posizionamento di BeoLab 3500 ancora più flessibile.
Sullo stand vi sono due gruppi di fori che possono essere utilizzati per collocare il prodotto all’altezza desiderata. Il gruppo di fori più basso permette di inclinare  BeoLab 3500 verso l’alto e viceversa.
A pagina 19 è spiegato come montare BeoLab 3500 sullo stand da tavolo.
17
>> Installazione di BeoLab 3500
Per fissare BeoLab 3500 su un muro portante: – Contrassegnare la posizione dei fori sul muro e trapanare utilizzando la staffa come riferimento. – Fissare la staffa alla parete. Utilizzare viti e ancoraggi delle dimensioni e del tipo corretti, tenendo conto della tipologia costruttiva e della condizione della parete. Usare tre viti e ancoraggi, ciascuno con una capacità di carico minima di  13 kg. Livellare la staffa prima  di serrare le viti (A). – Rimuovere il coperchio in plastica grigio (B) dal montaggio a parete e collegare i cavi. – Appendere BeoLab 3500 sulla staffa inserendo i due tasselli in plastica nei fori sul bordo superiore della staffa a parete. – Fissare BeoLab 3500 alla staffa con le due viti (C) e ricollocare il coperchio in plastica grigio (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Per fissare la staffa su una parete divisoria: Le pareti divisorie leggere sono spesso realizzate con pannelli di gesso, noti anche come cartongesso, fissati a montanti verticali. Il gesso non è un materiale sufficientemente resistente per sostenere il peso di BeoLab 3500!
Se si desidera appendere  BeoLab 3500 a una parete di gesso con la staffa a parete standard, utilizzare un tirafondo a testa rotonda (ø 4,5 mm) che penetri il gesso e inserire per almeno 25 mm in un montante verticale. Inoltre, usare altre due viti di un tipo adatto per pareti di gesso.
Per collocare BeoLab 3500 tra due montanti, fissare la trave di appoggio aggiuntiva a un montante verticale su ciascuna estremità utilizzando il tipo di vite appropriato. Fissare quindi la staffa a parete standard alla trave con le tre viti fornite.
Le dimensioni della trave di appoggio aggiuntiva sono adattate in particolare all’uso negli Stati Uniti.
Per fissare BeoLab 3500 su uno stand da tavolo: Svitare le viti caricate a molla sul retro di BeoLab 3500 e rimuovere  il montaggio a parete grigio in plastica.
Fissare BeoLab 3500 allo stand utilizzando le due piccole viti in dotazione con lo stand.
19
Collegamenti dei cavi …
… In un sistema Master Link  con cavi Seguire le istruzioni in questa pagina per collegare  BeoLab 3500 alla stanza principale con un cavo  Master Link.
Nella stanza collegata: collegare il cavo Master Link (spina piatta con più pin) alla presa Master Link su BeoLab 3500 e far arrivare il cavo alla scatola di derivazione ML.
Nella stanza principale: collegare il cavo Master Link (spina piatta con più pin) alla presa Master Link sull’impianto principale e far arrivare il cavo alla scatola di derivazione ML.
All’interno della scatola di derivazione unire i cavi come descritto nella guida della scatola. In questa guida sono incluse anche informazioni sulle molte possibilità d’uso della scatola e su come unire i cavi.
Collegare infine BeoLab 3500 alla rete elettrica e accendere l’impianto.
Per ulteriori informazioni su accessori, cavi, canaline e altro, rivolgersi a un rivenditore Bang & Olufsen.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Collegamento Master Link all’impianto della stanza principale
Stanza principale Stanza collegata
Scatola di derivazione ML
… In un sistema Master Link wireless Seguire le istruzioni su questa pagina se si desidera collegare BeoLab 3500 alla stanza principale tramite un sistema BeoLink Wireless 1.
Nella stanza principale: Collegare l’unità Wireless 1 assegnata come trasmettitore alla presa Master Link sul sistema principale.
Nella stanza collegata: Collegare l’unità Wireless 1 assegnata come ricevitore alla presa Master Link sul BeoLab 3500. Collegare il  BeoLab 3500 e l’unità Wireless 1 all’alimentazione elettrica.
Per ulteriori informazioni sulla configurazione delle unità  BeoLink Wireless 1, vedere la Guida fornita con Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Stanza principale Stanza collegata
Pronto per l’uso …
Terminata l’installazione di  BeoLab 3500, collegarlo alla rete elettrica. Accendere quindi l’alimentazione dell’impianto principale.
Alla prima accensione si accende la spia rossa di stand-by sul display e, dopo un po’, viene visualizzato l’orologio. Tuttavia, se il proprio impianto principale è del tipo senza l’opzione orologio, sul display verranno solo visualizzate  le opzioni che seguono :
Impostazioni dell’opzione BeoLab 3500 può essere impostato sulle seguenti opzioni: Opzione 0: se si desidera disabilitare il funzionamento con telecomando. Opzione 4: se BeoLab 3500 viene installato nella stessa stanza dell’impianto principale, ad esempio in una grande stanza a L con due posizioni di ascolto distinte. Opzione 5: se un televisore Bang & Olufsen e BeoLab 3500 vengono installati nella stessa stanza. Opzione 6: da utilizzare in un’istallazione con l’impianto principale in una stanza e BeoLab 3500 in un’altra, come descritto in questa Guida. Questa è un’impostazione di fabbrica.
Usare il telecomando Beo4 per impostare l’opzione. L’intero impianto deve trovarsi in stand-by.
> Tenendo premuto il pulsante •, premere LIST. > Rilasciare entrambi i pulsanti. > Premere LIST più volte fino a visualizzare OPTION? sul display di Beo4, quindi premere GO. > Premere più volte LIST fino a visualizzare L.OPT su Beo4, quindi immettere il numero appropriato,0, 4, 5 o 6.
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Per ulteriori informazioni sul display vedere le ”Informazioni visualizzate sul display” alle pagine 14 e 15 in questa Guida.
Pulizia di BeoLab 3500
Non utilizzare mai alcol o altri solventi per pulire i componenti di  BeoLab 3500.
Pulire le superfici di metallo con un panno morbido e asciutto. Se necessario, rimuovere la polvere o eventuali macchie di grasso con un panno morbido, ben strizzato e privo di peli precedentemente inumidito in una soluzione tiepida di acqua e poche gocce di detersivo delicato, come un detersivo liquido.
La parte centrale di BeoLab 3500, display e pulsanti, è rivestita con una speciale vernice protettiva auto correttiva. Ciò significa che graffi di lieve entità si risolveranno da soli. Occorre utilizzare solo un panno asciutto per pulire questa


BeoLab 3500 da a su sistema principal Bang & Olufsen una nueva dimensión. Puede reproducir cualquier fuente del sistema de audio o vídeo de la habitación principal y escucharla (a través de la instalación BeoLink) en la habitación con BeoLab 3500.
BeoLab 3500 se puede controlar tanto directamente como con el terminal a distancia Beo4. No obstante, Beo4 saca el máximo partido del sistema periférico.
Con Beo4 puede controlar las funciones de reproducción en el sistema de la habitación principal, así como utilizar BeoLab 3500 a modo de despertador.
Control directo … – Encienda la radio en el sistema de la habitación principal, o escuche una fuente que se esté reproduciendo en ese momento. – Incluya BeoLab 3500 en una reproducción programada realizada en el sistema de la habitación principal. La reproducción programada enciende el sistema durante cierto tiempo con cierta fuente, y se programa en el sistema de la habitación principal.
Uso de Beo4 … – Encienda cualquier fuente en la habitación principal a través de BeoLab 3500. – Haga uso de todas las funciones de reproducción habituales para la fuente que se está reproduciendo a través de BeoLab 3500. – Ajuste el sonido en BeoLab 3500. – Programe BeoLab 3500 a modo de despertador.
4
La habitación principal es la habitación en la que está situado  el sistema de audio y/o vídeo, completo con las distintas fuentes (el sistema principal).
La habitación periférica es la habitación en la que está instalado BeoLab 3500. Desde esta habitación podrá controlar y escuchar las fuentes del sistema principal.
Hay dos sistemas de distribución BeoLink diferentes disponibles: – Un sistema basado en un cable Master Link (ML). – Un sistema inalámbrico basado en BeoLink Wireless 1.
BeoLab 3500 se puede utilizar con cualquiera de ellos.
Para más información sobre la instalación consulte ”Instalación  de BeoLab 3500” (p. 16–22) en esta Guía.
Nota: Aunque BeoLab 3500 incluya una toma Power Link, no se puede utilizar como un altavoz Power Link común en un sistema de audio o vídeo.
 
5
Habitación principal
Habitación periférica
Control directo
Puede usar el panel de operación directa para incluir o excluir su BeoLab 3500 en una reproducción programada en el sistema de audio o vídeo principal.
También puede escuchar una fuente que se esté reproduciendo en ese momento en el sistema de la habitación principal.
La función de reproducción programada no está disponible en todos los equipos Bang & Olufsen. Consulte la Guía del sistema principal.
La tecla MUTE • le permite escuchar una fuente que se esté reproduciendo en ese momento  en el sistema principal.
Al encender BeoLab 3500 de este modo, sólo habrá sonido en BeoLab 3500, mientras que los altavoces del sistema principal no se activarán.
– Si no hay ninguna fuente activa al pulsar MUTE •, BeoLab 3500 encenderá la radio en el sistema principal. – Toque de nuevo la tecla MUTE • brevemente y BeoLab 3500 se apagará (el visor muestra un indicador de standby rojo). Si mantiene el dedo sobre la tecla durante dos segundos,  BeoLab 3500 y el sistema principal se apagarán simultáneamente.
Escuchar y silenciar el sonido
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
El visor y el panel de control directo de BeoLab 3500. Si se incluye BeoLab 3500 en una función de reproducción programada, se indicará con una pequeña luz roja en la tecla TIMER a la izquierda del panel del visor.
La tecla TIMER La tecla MUTE
Control de la reproducción programada Si ha programado el sistema principal para que comience la reproducción automáticamente (reproducción programada), también puede incluir a  BeoLab 3500. Puede activar o desactivar la función de reproducción programada desde  el panel de control directo.
> Toque la tecla TIMER y verá la configuración del Timer actual en el visor de BeoLab 3500. > Mientras se muestra la configuración actual, pulse de nuevo la tecla TIMER para cambiar la función de TIMER (reproducción programada) a  NO TIMER (sin reproducción programada), o viceversa.
Control a distancia de la reproducción programada Si BeoLab 3500 está en modo standby, utilice Beo4 para excluirlo o incluirlo en la reproducción programada.
> Pulse LIST varias veces hasta que aparezca SHIFT en el visor. > Pulse 0 para alternar entre TIMER ON y NO TIMER.
Para poder ver la opción SHIFT en Beo4, debe añadirla primero a su lista de funciones. Consulte ”Personalización de Beo4” en la Guía de Beo4.
Información en el visor de BeoLab 3500
TIMER ON El visor indica que BeoLab 3500 está incluido en una reproducción programada.
NO TIMER El visor indica que BeoLab 3500 no está incluido en una reproducción programada; no se activará automáticamente según la programación del sistema principal.
7
Uso del terminal a distancia Beo4
El terminal a distancia Beo4 le permite encender la fuente que desee escuchar del sistema de audio o vídeo de la habitación principal y controlar las funciones de esa fuente, como si estuviese manejando el sistema principal directamente.
Con Beo4 puede programar BeoLab 3500 a modo de despertador y ajustar el volumen para el altavoz periférico.
Las funciones que se citan en esta Guía sólo estarán disponibles a través de BeoLab 3500 si la fuente en cuestión está presente en su sistema Bang & Olufsen y la fuente permite esa función.
 Para encender una fuente  de audio … > Pulse RADIO para escuchar una emisora de radio. > Pulse CD para escuchar un CD. > Pulse A MEM (A TAPE) para escuchar una grabación de audio.
Para encender una fuente de vídeo … > Pulse TV para escuchar la televisión. > Pulse DTV (SAT) para escuchar la televisión digital. > Pulse V MEM (V TAPE) para escuchar una grabación de vídeo. > Pulse DVD para escuchar un DVD.
Para encender fuentes adicionales … > Pulse LIST para mostrar las fuentes adicionales, como N.MUSIC (música almacenada en un ordenador), y pulse GO para encender una fuente.
El terminal a distancia Beo4 está disponible como accesorio opcional en su distribuidor  Bang & Olufsen.
8
Ejemplos de funciones de  las fuentes … – Pulse las teclas numéricas para acceder al canal, pista o número de disco que desea escuchar. – Pulse  o  para desplazarse por los canales, grabaciones o pistas. – Pulse  o  para buscar por un CD en un reproductor con un solo CD, o para pasar de un CD  a otro en un reproductor con varios CDs. – Pulse el botón amarillo para avanzar por un CD en un reproductor con varios CDs.  – Pulse el botón verde para retroceder por un CD en un reproductor con varios CDs. – Pulse STOP para hacer una pausa en la reproducción. Púlselo de nuevo para detener  la reproducción totalmente. – Pulse GO para reanudar la reproducción. – Pulse • para apagar el altavoz periférico. Pulse y mantenga pulsada para apagar también  el sistema Bang & Olufsen.
Consulte la Guía que se adjunta con el sistema de principal para más información sobre las funciones de las fuentes. 
Funciones adicionales con Beo4 … Silenciar … Pulsar en el centro del botón de volumen con  BeoLab 3500 en modo standby equivale a tocar la tecla MUTE • de BeoLab 3500 directamente (ver la p. 13). Reproducir … Para iniciar la reproducción de un vídeo o un DVD secundario en el sistema principal, pulse LIST para mostrar DVD2* (V.TAPE2) y después GO.
BeoLab 3500 y el sistema principal en una habitación … Si BeoLab 3500 está instalado en la misma habitación que el sistema principal y pulsa el botón de una fuente, como RADIO, CD o TV, el sonido se reproducirá por los altavoces del sistema principal.
No obstante, si prefiere reproducir el sonido a través de BeoLab 3500, pulse LIST para mostrar LINK* y después el botón de una fuente, como RADIO, CD o TV.
BeoLab 3500 debe estar configurado en la opción 4 como se explica en ”Listo para su uso …” (p. 22).
9
*¡NOTA! Para poder ver estas funciones en Beo4, debe añadirlas primero a su lista de funciones. Consulte el capítulo ”Personalización de Beo4” en la Guía de Beo4.
Ajuste del sonido con Beo4
Con el terminal a distancia Beo4 puede ajustar el sonido proveniente de BeoLab 3500.
Todos los niveles de sonido se restauran a sus valores originales al apagar  BeoLab 3500, salvo que los guarde de manera permanente.
Todos los niveles de sonido actuales, incluido el nivel de volumen, se guardan simultáneamente.
El sonido de BeoLab 3500 se ajusta independientemente del sistema de audio o vídeo principal.
Para ajustar el volumen o silenciar el sonido … > Pulse  o  para subir o bajar el volumen. > Pulse en el centro del botón   para silenciar el sonido, y pulse  o  para restaurarel sonido.
Para ajustar el balance del altavoz … > Pulse LIST varias veces hasta que aparezca SPEAKER* en el visor. > Pulse  o  para ajustar el balance hacia la izquierda o hacia la derecha.
Para ajustar los graves, los agudos o la sonoridad … > Pulse LIST varias veces hasta que aparezca A.SETUP* (o V.SETUP* para una fuente de vídeo) en el visor. > Pulse GO para poder ajustar los parámetros. > Pulse LIST varias veces hasta que aparezca BASS, TREBLE o LOUDNESS en el visor. > Pulse  o  para ajustar los parámetros. > Pulse GO para seleccionar el parámetro.
Para guardar la configuración del sonido de manera permanente, definiendo un nuevo nivel preseleccionado de sonido inicial … > Pulse LIST varias veces hasta que aparezca S.STORE* en el visor. > Pulse GO para guardar la configuración de manera permanente.
10
*¡NOTA! Para poder ver estas funciones en Beo4, debe añadirlas primero a su lista de funciones. Consulte el capítulo ”Personalización de Beo4” en la Guía de Beo4.
Información en el visor
VOL 36 El nivel de volumen actual. El nivel de volumen puede ajustarse de dos en dos en el rango de 00 a 72.
BALANCE La configuración del balance actual; aquí neutro. El balance puede ajustarse en un rango de  7, a uno u otro lado.
BASS 0 La configuración del nivel de graves; aquí neutro. Los graves pueden ajustarse en un rango  de -7 a +7.
TREBLE 0 La configuración del nivel de agudos; aquí neutro. Los agudos pueden ajustarse en un rango  de -7 a +7.
LOUDNESS El visor muestra la configuración del nivel de sonoridad, una luz fija para cuando la función está activada, y parpadeando ”LOUDNESS” y ”OFF” desactivada.
11
Configuración del despertador
El despertador es una función que se activa una sola vez y se borra una vez ejecutada. También se puede borrar si lo desea.
Seleccione la hora y una fuente específica, como CD, para la función de despertador. Si no especifica lo contrario, el despertador se enciende en la última emisora de radio que ha escuchado.
Para que BeoLab 3500 le despierte todas las mañanas, por ejemplo, debe programar una reproducción programada en el sistema de audio o vídeo principal. Para más información, consulte la Guía que se adjunta con el sistema principal, y la página 7 de esta Guía.
Para programar el despertador … > Pulse MENU en Beo4. > Pulse el botón de la fuente que desea utilizar, como RADIO o CD. Si selecciona CD como fuente, asegúrese de que hay un CD en el sistema de audio. > Si fuera necesario, use las teclas numéricas para introducir un número de emisora y pulse GO.  > Con las teclas numéricas, introduzca la hora a la que desea despertarse. > Si cambia de idea, pulse EXIT para cancelar la función de despertador. De lo contrario … > … pulse GO para guardar la programación.
Una vez programado el despertador, el visor de  BeoLab 3500 le sugerirá automáticamente la misma hora cuando lo programe de nuevo.
Para borrar la programación del despertador … > Pulse MENU para ver la programación del despertador. > Pulse STOP para borrar la programación. > Pulse GO para confirmar.
12
Información en el visor
ON –:– – BeoLab 3500 está listo para que introduzca una hora para la función de despertador. 
STORED Se ha guardado la configuración del despertador.
DELETED Se ha borrado la configuración del despertador.
ILLEGAL La hora que ha introducido no es correcta, introduzca otra hora.
Acerca del despertador y de la reproducción programada La programación del despertador en BeoLab 3500 puede solapar una reproducción programada en el sistema de la habitación principal.
Por ejemplo: Si la reproducción programada está configurada para comenzar a las siete en punto de la mañana y configura el despertador para las nueve en punto, entonces la reproducción queda solapada.
Sin embargo, si configura el despertador para las cinco de la mañana y la reproducción programada debe comenzar a las siete, se ejecutarán ambos.
13
Información en el visor
El visor rojo de BeoLab 3500 se ajusta automáticamente en función de la luz ambiente.  Así resulta más fácil leer el visor con cualquier iluminación.
El visor se puede configurar para que muestre  información permanente sobre la fuente que está escuchando. Además, si el sistema principal tiene reloj, BeoLab 3500 podrá mostrar también la hora.
Configuración del visor
NO CLOCK No se indica la hora en el visor,  y en modo standby el visor solamente muestra una luz roja fija. Cuando BeoLab 3500 está en uso, el visor muestra la fuente actual. Seleccione esta opción si el sistema principal no incluye la función de reloj.
CLOCK 1 • En modo standby, el visor muestra la hora y la luz roja de standby. Cuando BeoLab 3500 está en uso, el visor muestra la fuente actual.
CLOCK 2 • En modo standby, el visor muestra la hora y la luz roja de standby.  La hora permanece en el visor mientras se esté usando  BeoLab 3500, pero siempre que lo maneje (bien directamente o con el terminal a distancia), el visor mostrará brevemente el estado  de funcionamiento. Ésta es la configuración de fábrica.
Para seleccionar la configuración del visor … > Mientras toca la tecla TIMER, toque brevemente la tecla MUTE •. El visor muestra el indicador de la configuración actual. > Toque MUTE • de nuevo y el indicador del visor cambiará. > Continúe tocando MUTE • del mismo modo hasta mostrar el indicador de la configuración que desee. > Suelte ambas teclas.
Si selecciona CLOCK 1 o CLOCK 2 en una instalación Wireless 1, configure después la hora en el sistema principal para actualizar el visor del reloj.
14
A.MEM 1 Está escuchando la pista número 1 de su grabación de audio.
A.MEM < > Las dos flechas apuntando hacia la izquierda y hacia la derecha (< >) indican que la fuente se ha detenido. También aparecen con V.MEM y CD.
A.MEM << La doble flecha apuntando hacia la izquierda (<<) indica que la grabación está rebobinando. También aparecen con V.MEM y CD.
A.MEM >> La doble flecha apuntando hacia la derecha (>>) indica que la grabación está avanzando rápidamente. También aparecen con V.MEM y CD.
CD 12 Está escuchando la pista número 12 de un CD en un reproductor con un solo CD.
CD3 4 Está escuchando el disco número 3 y la pista número 4 de un CD en un reproductor con varios CDs.
DTV 12 Está escuchando su canal de televisión digital número 12.
DVD 1 Está escuchando el capítulo número 1 de un DVD.
DVD2 1 Está escuchando el capítulo número 1 del DVD2.
LOAD Si no hay ningún disco en el reproductor de CD o de DVD, ni en el grabador de audio o vídeo al pulsar el botón de la fuente, el visor le recordará que debe cargar uno mediante el indicador LOAD parpadeando tres veces.
N.MUSIC Está escuchando N.MUSIC, el término que utiliza Bang & Olufsen para referirse a la música almacenada en el ordenador, en BeoLink PC2/BeoPort.
N.RADIO Está escuchando N.RADIO, el término que utiliza Bang & Olufsen para referirse a las emisoras de radio por Internet, en BeoLink  PC2/BeoPort.
RADIO 3 Está escuchando su emisora de radio número 3.
RECORD RECORD parpadea tres veces en el visor para informarle de que hay una grabación en curso. Para no afectar a la grabación, el sistema cambia automáticamente a la fuente que se está grabando, y es la que se oirá por el altavoz periférico.
TV 3 Está escuchando su canal de televisión número 3.
V.MEM 1 Está escuchando la grabación número 1 del reproductor de vídeo.
Visores de estado adicionales
15
En las páginas siguientes se explica cómo instalar  BeoLab 3500 en un sistema Master Link por cable o inalámbrico.
Se recomienda seguir el siguiente procedimiento: – Desconecte todo el sistema de la red eléctrica. – Lleve un cable Master Link desde el sistema principal hasta la habitación periférica (o instale BeoLink Wireless 1 como se explica en la Guía que se adjunta con Wireless 1). – Conecte BeoLab 3500 como se explica en ”Conexión de los cables” (p. 20–21). – Conecte todo el sistema a la red eléctrica de nuevo y configure BeoLab 3500 en la opción correcta. Este proceso se explica en ”Listo para su uso …” (p. 22).
Precauciones – Asegúrese de ubicar y conectar BeoLab 3500 según las instrucciones de esta Guía.  ¡Para evitar posibles daños, utilice solamente soportes de pie y de pared aprobados por  Bang & Olufsen! – BeoLab 3500 sólo se puede apagar totalmente desconectándolo del enchufe  de la pared. – No trate de abrir su BeoLab 3500. ¡Deje ese tipo de tareas a personal cualificado! – BeoLab 3500 ha sido diseñado solamente para su uso en interiores, en entornos domésticos secos con una temperatura entre 10 y 40 ºC (50–105 ºF).
– No coloque su BeoLab 3500 bajo la luz solar o artificial directa (un halógeno, por ejemplo), ni cerca de objetos que generen ruidos eléctricos (como los reguladores de intensidad luminosa), ya que se podría reducir la sensibilidad del receptor del terminal a distancia. – Para obtener una buena calidad del sonido, no coloque su BeoLab 3500 encerrado, por ejemplo, en una estantería. Deje un mínimo de 20 cm (8”) de espacio libre a los lados, y nunca coloque nada directamente delante de BeoLab 3500.
Instalación de BeoLab 3500 16
BeoLab 3500 debe colocarse horizontalmente en la pared, o sujeto  al soporte de mesa opcional. Conecte los cables antes de fijar su  BeoLab 3500 a la pared o al soporte de mesa.
Soporte de pared: BeoLab 3500 va acompañado de un soporte de pared para su fijación a la pared. Se recomienda colocar su  BeoLab 3500 a una altura adecuada para facilitar el control directo y la utilización del visor  de estado.
Para permitir su ubicación a diferentes alturas, BeoLab 3500  se puede inclinar para orientar el sonido hacia su posición de escucha (por ejemplo, si  BeoLab 3500 está instalado en una posición alta, inclínelo hacia abajo).
En las páginas 18–19 se explica cómo se instala BeoLab 3500 en  la pared.
Soporte de mesa: Como alternativa al soporte de pared, puede utilizar el soporte de mesa opcional, que hace que  BeoLab 3500 sea aún más flexible en cuanto a su ubicación.
Para permitir su ubicación a diferentes alturas, el soporte presenta dos grupos de agujeros. Si utiliza los agujeros inferiores, BeoLab 3500 se inclinará hacia arriba, y viceversa.
En la página 19 se explica cómo se instala BeoLab 3500 en el soporte de mesa.
17
>> Instalación de BeoLab 3500
Para fijar su BeoLab 3500 a un muro macizo: – Marque y realice los agujeros en la pared, utilizando el soporte a modo de plantilla. – Fije el soporte a la pared. Utilice el tipo y tamaño correctos de tacos y tornillos, teniendo en cuenta el tipo de pared y su estado. Utilice tres tacos y tornillos con una capacidad de carga mínima cada uno de 13 kg (29 lbs). Nivele el soporte antes de apretar los tornillos (A). – Retire la cubierta de plástico gris (B) de la pared y conecte  los cables. – Cuelgue su BeoLab 3500 en el soporte insertando las dos varillas en los agujeros del borde superior del soporte de pared. – Asegure BeoLab 3500 al soporte con los dos tornillos (C) y vuelva a colocar la cubierta de plástico gris (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Para fijar el soporte a una pared divisoria fina: La tabiquería de separación de habitaciones está construida, a menudo, con paneles de yeso (conocidos como mampostería en seco o fibra prensada) fijados a entramados verticales. El yeso no es un material adecuado para soportar el peso de BeoLab 3500.
Si desea colgar su BeoLab 3500 en en una pared de yeso, utilizando el soporte de pared estándar, utilice un tirafondo de cabeza redonda (ø 4,5 mm – 0,18”) que penetre en el yeso y se atornille un mínimo de 25 mm (1”) en el entramado vertical. Además, utilice otros dos tornillos del tipo previsto para las paredes de yeso.
Si desea colocar su BeoLab 3500 entre el entramado vertical, fije la placa de pared adicional a una viga en cada extremo, utilizando el tipo de tornillo adecuado. Después fije el soporte de pared estándar a la placa, con los tres tornillos que se adjuntan.
Las dimensiones de la placa de pared adicional están especialmente adaptadas para  su uso en los EE.UU.
Para fijar su BeoLab 3500 a un soporte de mesa: Desatornille los tornillos con muelles en la parte trasera de BeoLab 3500 para retirar la pieza de plástico gris.
Fije su BeoLab 3500 al soporte con los dos pequeños tornillos que se adjuntan con el soporte.
19
Conexión de los cables …
… En un sistema Master Link con cables Siga las instrucciones de esta página, si va a conectar  BeoLab 3500 a la habitación principal con un cable Master Link.
En la habitación periférica: Conecte el cable Master Link (clavija plana multipines) a la toma Master Link de BeoLab 3500 y lleve el cable hasta la caja de  unión ML.
En la habitación principal: Conecte el cable Master Link (clavija plana multipines) a la toma Master Link del sistema principal y lleve el cable hasta la caja de  unión ML.
En el interior de la caja de unión, una los cables como se explica en la Guía que se adjunta con la caja. Esta Guía contiene información acerca de las distintas posibilidades de la caja y de unión de los cables.
Por último, conecte su  BeoLab 3500 a la red eléctrica,  y encienda el sistema principal.
Para más información sobre otros accesorios, cables, cubiertas  para cables, etc., póngase en contacto con su distribuidor  de Bang & Olufsen.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Conexión Master Link al sistema de la habitación principal
Habitación principal Habitación periférica
Caja de unión ML
… En un sistema Master Link inalámbrico: Siga estas instrucciones para conectar un BeoLab 3500 a la habitación principal a través de un sistema BeoLink Wireless 1.
En la habitación principal:  Conecte la unidad Wireless 1 que ha asignado como transmisor en la toma Master Link del sistema principal.
En la habitación periférica: Conecte el Wireless 1 que ha asignado como receptor en la toma Master Link de BeoLab 3500. Conecte los equipos BeoLab 3500 y Wireless 1 a la alimentación de red.
Para más información sobre cómo configurar las unidades BeoLink Wireless 1, consulte la Guía que se adjunta con Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Habitación principal Habitación periférica
Listo para su uso …
Cuando haya terminado de configurar su BeoLab 3500, conéctelo a la red eléctrica. Encienda el sistema principal.
Al encenderlo por primera vez,  se encenderá el indicador rojo de standby del visor y, después de unos segundos, se mostrará el reloj. No obstante, si el sistema principal no incluye la opción de reloj, el visor sólo mostrará :
Configuración de opciones BeoLab 3500 se puede configurar en las siguientes opciones: Opción 0: Se utiliza para desactivar el control con el terminal a distancia. Opción 4: Se utiliza para instalar BeoLab 3500 en la misma habitación que el sistema principal (por ejemplo, en una habitación con forma de L con dos posiciones de escucha independientes). Opción 5: Se utiliza para instalar un televisor Bang & Olufsen en la misma habitación que  BeoLab 3500. Opción 6: Se utiliza en una instalación con el sistema principal en una habitación y BeoLab 3500 en otra, como se describe en esta Guía (es la configuración de fábrica).
Use el terminal a distancia Beo4 para configurar la opción pertinente. Debe pasar todo el sistema a modo standby.
> Manteniendo pulsado el botón •, pulse LIST. > Suelte ambos botones. > Pulse LIST varias veces hasta que aparezca OPTION? en el visor de Beo4 y después pulse GO. > Pulse LIST varias veces hasta que aparezca L.OPT en el visor de Beo4 y teclee el número apropiado (0, 4, 5 o 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Para más información acerca del visor, consulte ”Información en el visor” (p. 14–15) en esta Guía.
Limpieza de BeoLab 3500
No utilice nunca alcohol ni otros disolventes para limpiar ningún componente de BeoLab 3500.
Limpie las superficies metálicas con un paño suave y seco. Si fuera necesario, elimine las manchas de grasa o la suciedad persistente con un paño suave que no deje pelusa, muy escurrido, impregnado en una solución de agua con algunas gotas de detergente neutro, del tipo de los detergentes para vajillas. 
La parte central de BeoLab 3500 (visor y botones) está recubierta con una laca protectora ”autoreparadora” especial. Esto significa que los arañazos menores se ”repararán” ellos solos. Para limpiar esta parte utilice únicamente un paño seco.
La


La BeoLab 3500 donne à votre système Bang & Olufsen principal une dimension supplémentaire. Vous pouvez activer n’importe quelle source de votre choix sur le système audio ou vidéo dans votre pièce principale et l’écouter, par l’intermédiaire de votre installation BeoLink, dans la pièce comportant votre  BeoLab 3500.
Il est possible de faire fonctionner la BeoLab 3500 aussi bien localement qu’à l’aide de la télécommande Beo4. La Beo4 vous permet cependant de profiter pleinement de votre système linké.
A l’aide de la Beo4, vous pouvez commander les fonctions de lecture du système dans votre pièce principale et faire en sorte que la BeoLab 3500 vous réveille le matin.
Commandes sur l’appareil … – Allumer la radio du système dans votre pièce principale ou écouter une source en cours de lecture. – Intégrer la BeoLab 3500 à une activation programmée (Timer Play) effectuée sur le système dans votre pièce principale. L’activation programmée allume votre système à un moment précis sur une source donnée et est effectuée sur le système dans votre pièce principale.
Utilisation de la Beo4 … – Allumer n’importe quelle source de votre choix sur le système dans votre pièce principale par l’intermédiaire de la BeoLab 3500. – Commander toutes les fonctions quotidiennes de la source en cours de lecture par l’intermédiaire de la BeoLab 3500. – Ajuster le son dans la  BeoLab 3500. – Programmer un réveil sur votre BeoLab 3500.
4
La pièce principale est la pièce dans laquelle vous avez placé le système audio et/ou vidéo – complet avec leurs différentes sources (le système principal).
La pièce linkée est celle dans laquelle vous avez installé la BeoLab 3500. A partir de cette pièce, vous êtes capable de commander et d’écouter les sources du système principal.
Il existe deux systèmes de distribution BeoLink différents : – Un système Master Link (ML) câblé. – Un système sans fil basé sur le BeoLink Wireless 1.
La BeoLab 3500 peut être utilisée dans les deux systèmes.
Pour plus d’informations sur l’installation, prière de vous reporter à « Installation de la BeoLab 3500 » (p. 16 à 22) dans  ce Manuel.
Remarque : Même si la BeoLab 3500 comporte une prise Power Link, elle ne peut être utilisée en tant qu’enceinte Power Link ordinaire dans un système audio ou vidéo !
 
5
Pièce principale
Pièce linkée
Commandes sur l’appareil
Vous pouvez utiliser les commandes sur l’appareil pour exclure ou inclure la BeoLab 3500 dans une activation programmée sur le système audio ou vidéo dans votre pièce principale.
Vous pouvez également écouter une source en cours de lecture sur le système de la pièce principale.
La fonction activation programmée (Timer Play) n’est pas disponible dans tous les systèmes Bang & Olufsen. Prière de vous reporter au Manuel de votre système principal.
La touche marquée MUTE • vous permet d’écouter une source en cours de lecture dans votre système principal.
Quand vous allumez la BeoLab 3500 de cette manière, vous n’obtenez le son que dans la BeoLab 3500 – les enceintes du système principal ne sont pas activées.
– Si aucune source n’est en cours de lecture quand vous activez MUTE •, la BeoLab 3500 allume la radio de votre système principal. – Appuyez à nouveau brièvement sur MUTE • et la BeoLab 3500 s’éteint (un indicateur de veille rouge apparaît dans l’afficheur). En maintenant votre doigt sur la touche pendant deux secondes, la BeoLab 3500 et le système principal s’éteignent simultanément.
Ecouter et supprimer le son
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
L’afficheur et le panneau de commandes sur la BeoLab 3500. Si la BeoLab 3500 fait partie d’une fonction activation programmée, cela est indiqué par une petite lumière rouge dans la touche TIMER à gauche de l’afficheur.
Touche TIMER Touche MUTE
Commande Timer Play Si vous avez programmé le système principal pour qu’il commence la lecture automatiquement (Timer Play), il est également possible d’inclure la BeoLab 3500. Vous pouvez activer ou désactiver la fonction Timer Play sur le panneau de commande.
> Appuyez sur la touche TIMER pour voir le réglage actuel du Timer de la BeoLab 3500 dans l’afficheur. > Pendant que le réglage actuel est affiché, appuyez à nouveau sur la touche TIMER pour changer la fonction de TIMER (activation programmée) en NO TIMER (pas d’activation programmée), ou vice versa.
Commande à distance de la fonction Timer Play Lorsque la BeoLab 3500 est en veille, vous pouvez utiliser la Beo4 pour exclure ou inclure la  BeoLab 3500 dans une activation programmée.
> Appuyez sur LIST jusqu’à ce que l’afficheur indique SHIFT. > Appuyez sur 0 pour changer entre TIMER ON et NO TIMER.
Pour afficher SHIFT, vous devez d’abord l’ajouter à la liste des fonctions de la Beo4. Prière de vous reporter à « Personnaliser votre Beo4 » dans le Manuel de la Beo4.
Informations dans l’afficheur de la BeoLab 3500
TIMER ON L’afficheur indique que la  BeoLab 3500 est incluse dans une activation programmée.
NO TIMER L’afficheur indique que la  BeoLab 3500 est exclue d’une activation programmée, c’est-àdire qu’elle ne démarrera pas automatiquement selon la programmation de votre système principal.
7
Utiliser une télécommande Beo4
La télécommande Beo4 vous permet d’allumer la source que vous souhaitez écouter à partir de votre système audio ou vidéo dans la pièce principale et de commander les fonctions de cette source comme si vous faisiez fonctionner votre système principal directement.
Avec la Beo4, vous pouvez programmer un réveil séparé sur la BeoLab 3500 et ajuster les réglages du son de l’enceinte linkée.
Les fonctions mentionnées dans ces pages ne sont disponibles via la BeoLab 3500 que si la source en question est présente dans votre système Bang & Olufsen et permet cette fonction.
 Pour allumer une source Audio … > Appuyez sur RADIO pour écouter un programme de radio. > Appuyez sur CD pour écouter un CD. > Appuyez sur A MEM (A TAPE) pour écouter un enregistrement audio.
Pour allumer une source Vidéo … > Appuyez sur TV pour écouter la télévision. > Appuyez sur DTV (SAT) pour écouter la télévision numérique. > Appuyez sur V MEM (V TAPE) pour écouter un enregistrement vidéo. > Appuyez sur DVD pour écouter un DVD.
Pour allumer des sources supplémentaires … > Appuyez sur LIST pour afficher des sources supplémentaires, telles que N.MUSIC (musique mémorisée dans un PC), puis appuyez sur GO pour allumer une source.
La télécommande Beo4 est disponible en option chez votre revendeur Bang & Olufsen.
8
Exemples de fonctions des sources … – Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro du programme, de la piste ou du disque que vous souhaitez écouter. – Appuyez sur  ou  pour parcourir les programmes, enregistrements ou pistes. – Appuyez sur  ou  pour effectuer une recherche sur un CD dans un lecteur CD simple ou parcourir les CD dans un lecteur CD multiple. – Appuyez sur la touche jaune pour effectuer une recherche en avant sur un CD dans un lecteur CD multiple.  – Appuyez sur la touche verte pour effectuer une recherche en arrière sur un CD dans un lecteur CD multiple. – Appuyez sur STOP pour mettre sur pause. Appuyez une deuxième fois pour arrêter complètement la lecture. – Appuyez sur GO pour reprendre la lecture. – Appuyez sur • pour éteindre l’enceinte linkée. Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour éteindre également votre système Bang & Olufsen.
Prière de vous reporter au Manuel fourni avec votre système principal pour plus d’informations sur les fonctions des sources. 
Fonctions supplémentaires avec la Beo4 … Suppression du son … Appuyer au milieu du bouton volume pendant que la BeoLab 3500 est en veille équivaut à appuyer sur MUTE • directement sur la BeoLab 3500 (voir p. 13). Lecture … Pour démarrer la lecture sur un deuxième magnétoscope ou lecteur DVD dans votre système principal, appuyez sur LIST pour afficher DVD2* (V.TAPE2) puis sur GO.
La BeoLab 3500 et le système principal dans une même pièce … Lorsque la BeoLab 3500 est installée dans la même pièce que  le système principal et que vous appuyez sur une touche de source, comme par exemple RADIO, CD ou TV, le son est reproduit par l’intermédiaire des enceintes du système principal.
Cependant, si vous souhaitez que le son soit reproduit par l’intermédiaire de la BeoLab 3500, appuyez sur LIST pour afficher LINK* puis sur une touche de source, comme par exemple RADIO, CD ou TV.
La BeoLab 3500 doit être réglée sur l’Option 4 comme cela est expliqué dans « Prêt à l’emploi …», (p. 22).
9
*REMARQUE ! Pour afficher ces fonctions, vous devez d’abord les ajouter à la liste des fonctions de la Beo4. Prière de vous reporter au chapitre « Personnaliser votre  Beo4 » dans le Manuel de la Beo4.
Régler le son avec la Beo4
La télécommande Beo4 vous permet de régler le son délivré par la BeoLab 3500.
Tous les niveaux sonores sont remis à leurs valeurs d’origine quand vous éteignez la  BeoLab 3500 – à moins que vous ne les mémorisiez de façon permanente.
Tous les niveaux sonores actuels, y compris le volume, sont mémorisés simultanément.
Le son de la BeoLab 3500 se règle indépendamment de votre système audio ou vidéo principal.
Pour ajuster le volume ou supprimer le son … > Appuyez sur  ou  pour augmenter ou baisser le volume. > Appuyez au milieu de la touche   pour supprimer le son et appuyez sur  ou  pour restaurer le son.
Pour ajuster la balance de l’enceinte … > Appuyez sur LIST à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’afficheur indique SPEAKER*. > Appuyez sur  ou  pour ajuster la balance gauche ou droite.
Pour ajuster les basses, les aiguës ou l’intensité … > Appuyez sur LIST à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’afficheur indique A.SETUP* (ou V.SETUP* pour une source vidéo). > Appuyez sur GO afin de pouvoir ajuster les réglages. > Appuyez sur LIST à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’afficheur indique BASS, TREBLE ou LOUDNESS*. > Appuyez sur  ou  pour ajuster le réglage. > Appuyez sur GO pour mémoriser le réglage.
Pour mémoriser des réglages sonores de façon permanente en préréglant un nouveau niveau sonore de démarrage … > Appuyez sur LIST à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’afficheur indique S.STORE*. > Appuyez sur GO pour mémoriser les réglages de façon permanente.
10
*REMARQUE ! Pour afficher ces fonctions, vous devez d’abord les ajouter à la liste des fonctions de la Beo4. Prière de vous reporter au chapitre « Personnaliser votre  Beo4 » dans le Manuel de la Beo4.
Informations de l’afficheur
VOL 36 Le volume actuel. Le volume peut être ajusté par pas de deux dans une plage de 00 à 72.
BALANCE Le réglage de balance actuel – dans ce cas, neutre. La balance peut être ajustée dans une plage de 7 de chaque côté.
BASS 0 Le niveau des basses actuel – dans ce cas, neutre. Les basses peuvent être ajustées dans une plage de  -7 à +7.
TREBLE 0 Le niveau des aiguës actuel – dans ce cas, neutre. Les aiguës peuvent être ajustées dans une plage de  -7 à +7.
LOUDNESS L’afficheur indique le réglage d’intensité actuel – « LOUDNESS » reste affiché en continu pour indiquer « on » (marche), et  « LOUDNESS » et « OFF » clignotent pour indiquer « off » (arrêt).
11
Programmation d’un réveil
Un réveil est à déclenchement unique et est supprimé dès qu’il a fonctionné. Vous pouvez également supprimer un réveil vous-même.
Choisissez l’heure et une source spécifique, comme par exemple un CD, pour votre réveil. Sauf indication contraire de votre part, le réveil démarre sur la station de radio écoutée en dernier.
Afin de vous faire réveiller par la BeoLab 3500 tous les matins, réglez une activation programmée (Timer Play) de votre système audio ou vidéo principal. Pour plus d’informations, prière de vous reporter au Manuel fourni avec votre système principal et à la page 7 de ce Manuel.
Pour programmer un réveil … > Appuyez sur MENU sur la Beo4. > Appuyez sur la touche de la source que vous souhaitez utiliser, comme par exemple RADIO ou CD. Si vous choisissez CD comme source, assurez-vous qu’un CD est chargé dans le système audio. > Si nécessaire, utilisez les touches numériques pour entrer un numéro de programme et appuyez sur GO.  > A l’aide des touches numériques, entrez l’heure de réveil. > Si vous changez d’avis, appuyez sur EXIT pour annuler le réveil. Autre possibilité … > … appuyez sur GO pour mémoriser le réveil.
Après avoir réglé un réveil, lorsque vous commencez à régler un nouveau réveil, la BeoLab 3500 propose automatiquement dans l’afficheur l’heure que vous avez entrée pour le dernier réveil.
Pour supprimer un réveil … > Appuyez sur MENU pour visualiser votre réveil. > Appuyez sur STOP pour supprimer le réveil. > Appuyez sur GO pour confirmer.
12
Informations de l’afficheur
ON –:– – La BeoLab 3500 est prête à vous laisser entrer l’heure de votre réveil. 
STORED Vous avez désormais mémorisé la programmation de réveil.
DELETED Vous avez désormais supprimé la programmation de réveil.
ILLEGAL L’heure entrée n’est pas correcte,  il suffit d’entrer une autre heure.
Quelques mots sur le réveil et l’activation programmée Un réveil programmé sur la  BeoLab 3500 peut annuler une activation programmée effectuée sur votre système de pièce principale.
Par exemple : Si votre activation programmée est réglée pour commencer à sept heures du matin et que vous réglez un réveil pour neuf heures du matin, votre activation programmée est annulée.
Cependant, si vous réglez votre réveil pour commencer à cinq heures du matin et que votre activation programmée est réglée pour commencer à sept heures, les deux programmations seront exécutées.
13
Informations de l’afficheur
L’afficheur rouge de la  BeoLab 3500 s’ajuste automatiquement par rapport à la lumière ambiante. Cela permet de lire facilement l’afficheur dans toutes les conditions d’éclairage.
L’afficheur peut être réglé pour vous donner des informations permanentes sur la source que vous êtes en train d’écouter. De plus, si le système principal comporte une fonction horloge, la BeoLab 3500 peut être réglée pour indiquer l’heure.
Réglages de l’afficheur
NO CLOCK Aucune indication de temps dans l’afficheur – en veille, l’afficheur ne montre que la lumière rouge de veille. Lorsque la BeoLab 3500 est en cours d’utilisation, l’afficheur indique la source actuelle. Sélectionnez cette option si votre système principal ne permet pas l’utilisation de la fonction horloge.
CLOCK 1 • En veille, l’afficheur montre l’heure et le voyant rouge de veille. Lorsque la BeoLab 3500 est en cours d’utilisation, l’afficheur indique la source actuelle.
CLOCK 2 • En veille, l’afficheur montre l’heure et le voyant rouge de veille. L’indication du temps reste affichée lorsque la BeoLab 3500 est en cours d’utilisation mais à chaque fois que vous indiquez des commandes à la BeoLab 3500 (soit sur l’appareil soit par l’intermédiaire de la télécommande), l’afficheur indique brièvement l’état du fonctionnement. Ce réglage est le réglage d’usine.
Pour sélectionner le réglage de l’affichage … > Tout en appuyant sur la touche TIMER, appuyez brièvement sur la touche MUTE •. L’afficheur montre d’abord l’indication du réglage actuel. > Appuyez à nouveau sur MUTE • et l’indication dans l’afficheur change. > Continuez à appuyer sur MUTE • de cette manière jusqu’à ce que l’indication du réglage souhaité s’affiche. > Relâchez les deux touches.
Si vous sélectionnez soit CLOCK 1 soit CLOCK 2 dans une installation Wireless 1, réglez ensuite l’heure dans le système principal – afin de forcer une mise à jour  de l’affichage de l’horloge.
14
A.MEM 1 Vous écoutez la piste numéro 1 de votre magnétophone.
A.MEM < > Les deux flèches pointant vers la gauche et la droite (< >) indiquent que la source a été arrêtée. Elles apparaissent également avec V.MEM et CD.
A.MEM << La double flèche pointant vers la gauche (<<) indique que l’enregistrement est en train d’être rembobiné. Elles apparaissent également avec V.MEM et CD.
A.MEM >> La double flèche pointant vers la droite (>>) indique que l’enregistrement est en avance rapide. Elles apparaissent également avec V.MEM et CD.
CD 12 Vous écoutez la piste numéro 12 sur un CD dans un lecteur CD simple.
CD3 4 Vous écoutez la piste numéro 4 du CD numéro 3 dans un lecteur CD multiple.
DTV 12 Vous écoutez votre programme de télévision numérique numéro 12.
DVD 1 Vous écoutez le chapitre numéro 1 d’un DVD.
DVD2 1 Vous écoutez le chapitre numéro 1 du DVD2.
LOAD S’il n’y a pas de disque dans votre lecteur CD ou DVD, votre enregistreur audio ou vidéo quand vous appuyez sur la touche de source, l’afficheur vous rappelle, en faisant clignoter LOAD trois fois, de charger un disque.
N.MUSIC Vous écoutez N.MUSIC – le terme Bang & Olufsen dédié à la musique mémorisée sur un PC – sur le BeoLink PC2/BeoPort.
N.RADIO Vous écoutez N.RADIO – le terme Bang & Olufsen dédié aux programmes de radio sur Internet – sur le BeoLink PC2/BeoPort.
RADIO 3 Vous écoutez votre programme de radio numéro 3.
RECORD RECORD clignote trois fois dans l’afficheur pour vous informer qu’un enregistrement est en cours. Afin de ne pas abîmer l’enregistrement, le système change automatiquement pour la source en cours d’enregistrement et vous l’écoutez sur l’enceinte linkée.
TV 3 Vous écoutez votre programme de télévision numéro 3.
V.MEM 1 Vous écoutez votre enregistrement numéro 1 sur votre magnétoscope.
Affichages d’état supplémentaires
15
Les pages suivantes expliquent comment installer la  BeoLab 3500 dans un système câblé Master Link ou un système sans fil Master Link.
Nous vous recommandons de procéder comme suit : – Débranchez l’ensemble du système de l’alimentation secteur. – Acheminez un câble Master Link à partir du système principal vers la pièce linkée (ou installez le BeoLink Wireless 1 en suivant l’explication dans le Manuel fourni avec le Wireless 1). – Connectez la BeoLab 3500 selon l’explication figurant sous  « Connexions des câbles »  (p. 20–21). – Connectez à nouveau l’ensemble du système au secteur et réglez la BeoLab 3500 sur l’option correcte. Cela est expliqué dans « Prêt à l’emploi …»  (p. 22).
Avertissements – Assurez-vous que la BeoLab 3500 est placée et connectée conformément aux instructions dans ce Manuel. Pour éviter toute blessure, utiliser uniquement un pied ou un support mural agréé Bang & Olufsen ! – La mise hors tension complète de la BeoLab 3500 n’est possible qu’en la débranchant de la prise secteur. – Ne pas tenter d’ouvrir la  BeoLab 3500. Confiez de telles opérations  à du personnel de maintenance qualifié ! – La BeoLab 3500 est conçue uniquement pour une utilisation à l’ intérieur, dans un environnement domestique sec, et dans une plage de températures de 10 à 40°C (50 à 105°F).
– Ne pas placer la BeoLab 3500 exposée directement au soleil ou à la lumière artificielle (par ex. un spot) ou à proximité d’objets générant du bruit électrique (par ex. des variateurs), car cela pourrait réduire la sensibilité du récepteur de la télécommande. – Pour la qualité sonore optimale, ne pas placer la BeoLab 3500 enfermée par ex. dans une bibliothèque peu profonde. Laisser au minimum 20 cm (8”) d’espace autour et ne placer aucun objet directement devant la BeoLab 3500.
Installation de la BeoLab 3500 16
La BeoLab 3500 doit impérativement être placée à l’horizontale sur le mur ou fixée au support de table en option. Branchez les câbles avant  de fixer la BeoLab 3500 au support mural ou de table.
Support mural : Un support mural permettant de fixer la BeoLab 3500 sur un mur fait partie du package. Nous vous recommandons de placer la BeoLab 3500 à une hauteur convenable au-dessus du sol afin de faciliter l’utilisation des commandes sur l’appareil et celle de l’affichage de l’état.
Afin de permettre l’emplacement à différentes hauteurs, la BeoLab 3500 peut être inclinée pour diriger le son vers votre position d’écoute (si, par exemple, la BeoLab 3500 est installée en position haute, inclinezla vers le bas).
Les pages 18 et 19 expliquent comment installer la BeoLab 3500 sur un mur.
Support de table : En tant qu’alternative au support mural, vous pouvez utiliser le support en option qui rend l’emplacement de la BeoLab 3500 encore plus flexible.
Afin de permettre l’emplacement à différentes hauteurs, le support est équipé de deux jeux de trous. En utilisant le jeu de trous inférieur, la BeoLab 3500 est inclinée vers le haut et inversement.
La page 19 explique comment installer la BeoLab 3500 sur le support de table.
17
>> Installation de la BeoLab 3500
Pour fixer la BeoLab 3500 sur un mur solide : – Marquez et percez des trous dans le mur en utilisant le support comme gabarit. – Fixez le support au mur. Utilisez la bonne taille et le bon type de vis et de chevilles, en tenant compte de la construction et de l’état du mur. Utilisez trois vis et chevilles correspondantes supportant chacune une charge nominale minimale de 13 kg. Mettez le support de niveau avant de serrer les vis (A). – Détachez la protection en plastique gris (B) du support mural et connectez les câbles. – Accrochez la BeoLab 3500 sur le support en insérant les deux chevilles en plastique dans les trous situés sur le bord supérieur du support mural. – Fixez la BeoLab 3500 au support  à l’aide des deux vis (C), et rattachez la protection en plastique gris (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Pour fixer le support sur une cloison légère : Des cloisons légères sont souvent construites en carreaux de plâtre ou en placoplâtre renforcés par des montants verticaux. Le plâtre n’est pas un matériau satisfaifsant  pour supporter le poids de la  BeoLab 3500 !
Si vous souhaitez accrocher la BeoLab 3500 sur un mur en plâtre, en utilisant le support mural standard, utilisez une vis à bois à tête ronde (ø 4,5 mm – 0,18"), qui traverse le plâtre et est vissée d’au minimum 25 mm (1") dans un montant ou une poutre. De plus, utilisez deux vis supplémentaires d’un type prévu pour les cloisons en plâtre.
Si vous souhaitez placer la  BeoLab 3500 entre des montants, fixez chaque extrémité de la plaque murale supplémentaire à un montant vertical en utilisant le type de vis approprié. Ensuite, fixez le support mural standard sur la plaque en utilisant les trois vis fournies.
Les dimensions de la plaque murale supplémentaire sont spécialement adaptées à l’utilisation aux EtatsUnis.
Pour fixer la BeoLab 3500 sur un support de table : Dévissez les vis à ressort situées à l’arrière de la BeoLab 3500 afin de détacher le support mural en plastique gris.
Attachez la BeoLab 3500 au support en utilisant les deux petites vis fournies avec le support.
19
Connexions des câbles …
… Dans un système câblé Master Link Suivez les instructions de cette page, si vous devez relier la BeoLab 3500 à la pièce principale à l’aide d’un câble Master Link.
Dans la pièce linkée : Connectez le câble Master Link (fiche plate multi-broches) à la prise Master Link sur la BeoLab 3500 et acheminez le câble jusqu’à la boîte de jonction ML.
Dans la pièce principale : Connectez le câble Master Link (fiche plate multi-broches) à la prise Master Link sur le système principal puis acheminez le câble jusqu’à la boîte de jonction ML.
A l’intérieur de la boîte de jonction, reliez les câbles selon les explications dans le manuel joint à la boîte. Ce manuel contient des informations sur les nombreuses possibilités offertes par la boîte de jonction et la manière de relier les câbles.
Enfin, connectez la BeoLab 3500 au secteur – et allumez votre système principal.
Pour plus d’informations sur d’autres accessoires, câbles, protège-câble, etc., prière de contacter votre revendeur Bang & Olufsen.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Connexion Master Link au système de la pièce principale
Pièce principale Pièce linkée
Boîte de jonction ML
… Dans un système Master Link sans fil Suivez les instructions de cette page si vous souhaitez connecter le BeoLab 3500 à la pièce principale via un système BeoLink Wireless 1.
Dans la pièce principale :  Connectez l’unité Wireless 1 que vous avez configurée en tant qu’émetteur à la prise Master Link du système principal.
Dans la pièce linkée : Connectez l’unité Wireless 1 configurée en tant que récepteur à la prise Master Link du BeoLab 3500. Connectez la BeoLab 3500 et le Wireless 1 au secteur.
Pour plus d’information sur l’installation des unités  BeoLink Wireless 1, reportez-vous au manuel fourni avec le Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Pièce principale Pièce linkée
Prêt à l’emploi …
Quand vous avez fini d’installer la BeoLab 3500, branchez-la sur le secteur. Ensuite allumez le système principal.
Lorsqu’elle est allumée pour la première fois, l’indicateur rouge de veille s’éclaire dans l’afficheur et après un moment, l’horloge s’affiche. Cependant, si votre système principal est de type sans option horloge, l’afficheur indique simplement :
Réglages d’options La BeoLab 3500 peut être réglée sur les options suivantes : Option 0 : Utilisée si vous souhaitez désactiver le fonctionnement par télécommande. Option 4 : Utilisée si vous installez la BeoLab 3500 dans la même pièce que votre système principal (par exemple dans une grande pièce en L avec deux positions d’écoute séparées). Option 5 : Utilisée si vous installez un téléviseur Bang & Olufsen dans la même pièce que la BeoLab 3500. Option 6 : Utilisée dans une installation avec le système principal dans une pièce et la BeoLab 3500 dans une autre – comme décrite dans ce manuel (correspond au réglage d’usine).
Utilisez une télécommande Beo4 pour régler l’option. L’ensemble du système doit être mis sur veille.
> Tout en maintenant la touche • enfoncée, appuyez sur LIST. > Relâchez les deux touches. > Appuyez à plusieurs reprises sur la touche LIST jusqu’à ce que la mention OPTION? s’affiche sur la Beo4, ensuite appuyez sur GO. > Appuyez à plusieurs reprises sur LIST jusqu’à ce que l’afficheur de la Beo4 indique L.OPT puis entrez le numéro approprié (Option 0, 4, 5 ou 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Pour plus d’informations sur l’afficheur, prière de vous reporter à « Informations de l’afficheur »,  (p. 14–15) dans ce Manuel.
Nettoyage de la BeoLab 3500
Ne jamais utiliser d’alcool ou d’autres solvants pour nettoyer une partie quelconque de la BeoLab 3500.
Nettoyer les surfaces métalliques à l’aide d’un chiffon doux et sec. En cas de besoin, nettoyez les taches de gras ou de saletés plus résistantes avec un chiffon sans peluches, trempé dans une solution d’eau contenant quelques gouttes de détergent doux, comme par ex. du liquide vaisselle, et ensuite fermement essoré.
La partie centrale de la BeoLab 3500 (afficheur et touches) est couverte d’un vernis protecteur à « autoguérison ». Cela signifie que de petites rayures « guérissent » toutes seules. Il faut exclusivement utiliser un chiffon sec pour nettoyer cette partie.
Le


BeoLab 3500 skänker en extra dimension åt ditt huvudsystem från Bang & Olufsen. Du kan spela vilken källa du vill på audio- eller videosystemet i ditt huvudrum och – via BeoLink – lyssna på den i ett annat rum med BeoLab 3500.
BeoLab 3500 kan styras både med kontrollpanelen och med fjärrkontrollen Beo4. Med Beo4 kan du emellertid använda alla funktioner för länksystemet.
Om du använder Beo4 kan du styra avspelningsfunktionerna för systemen i huvudrummet eller låta BeoLab 3500 väcka dig på morgonen.
Kontrollpanelen … – Sätt på radion på systemet i huvudrummet eller lyssna på den källa som spelas. – Inkludera BeoLab 3500 i en tidsinställd avspelning som programmerats på systemet i ditt huvudrum. Med en tidsinställd avspelning startar systemet med en viss källa vid en viss tid. Den här inställningen görs på systemet i ditt huvudrum.
Använda Beo4 … – Sätt på vilken källa du vill på systemet i huvudrummet via BeoLab 3500. – Använd alla de vanliga avspelningsfunktionerna för den källa som spelas upp via  BeoLab 3500. – Justera ljudet för BeoLab 3500. – Ställ in en väckningstimer på BeoLab 3500.
4
Huvudrummet är det rum där du har placerat audio- och/eller videosystemet tillsammans med de olika källorna (huvudsystemet).
Linkrummet är det rum där BeoLab 3500 är installerad. Från detta rum kan du styra och lyssna på källorna från huvudsystemet.
Det finns två olika distributionssystem för BeoLink: – Ett kabelbaserat Master Linksystem (ML). – Ett trådlöst system som är baserat på BeoLink Wireless 1.
BeoLab 3500 kan användas i båda systemen.
Om du vill ha information om installation kan du se ”Installera BeoLab 3500” (s. 16–22) i denna handledning.
Obs! Även om BeoLab 3500 har ett Power Link-uttag kan den inte användas som en vanlig Power Linkhögtalare i ett audio- eller videosystem!
 
5
Huvudrum
Linkrum
Kontrollpanelen
Med hjälp av kontrollpanelen kan du ställa in om tidsinställda avspelningar som programmerats på audio- eller videosystemet ska gälla BeoLab 3500 eller inte.
Du kan också lyssna på källor som spelas upp på systemet i huvudrummet.
Funktionen tidsinställda avspelningar finns inte i alla  Bang & Olufsens system. Se handledningen till huvudsystemet.
Med knappen MUTE • kan du lyssna på en källa som spelas på systemet i huvudrummet.
När du sätter på BeoLab 3500 på detta sätt får du endast ljud i BeoLab 3500, högtalarna i huvudsystemet kopplas inte in.
– Om inte någon källa spelas när du trycker på MUTE • sätter BeoLab 3500 på radion på huvudsystemet. – Om du trycker snabbt på MUTE • igen stängs BeoLab 3500 av (en röd standbyindikator visas på displayen). Om du trycker ned tangenten i två sekunder kommer både BeoLab 3500 och systemet i huvudrummet stängas av samtidigt.
Medhörning eller avstängning  av ljud
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
Displayen och kontrollpanelen på BeoLab 3500. Om en tidsinställd avspelning gäller även BeoLab 3500 visas det med en liten röd  lampa i TIMER-knappen till vänster på displayen.
Knappen TIMER
Knappen MUTE
Tidsinställd avspelning Om du har programmerat huvudsystemet så att det ska börja spela upp automatiskt (tidsinställd avspelning) kan detta gälla även BeoLab 3500. Du kan aktivera eller avaktivera funktionen för tidsinställd avspelning på kontrollpanelen.
> Om du trycker på TIMERknappen visas den aktuella timerinställningen för  BeoLab 3500 på displayen. > När den aktuella inställningen visas trycker du på TIMER igen för att byta från TIMER (tidsinställd avspelning) till  NO TIMER (ingen tidsinställd avspelning), och vice versa.
Fjärrstyrning av tidsinställd avspelning När BeoLab 3500 befinner sig i standbyläget kan du använda Beo4 för att ställa in om en tidsinställd avspelning ska gälla BeoLab 3500 eller inte.
> Tryck på LIST flera gånger tills SHIFT visas på Beo4-displayen. > Tryck på 0 för att växla mellan TIMER ON och NO TIMER.
För att kunna visa SHIFT måste du först lägga till funktionen i Beo4:s lista över funktioner. Se ”Anpassa Beo4”  i handledningen till Beo4.
Information på displayen på BeoLab 3500
TIMER ON Displayen visar att BeoLab 3500 är inkluderad i en programmerad tidsinställd avspelning.
NO TIMER Displayen visar att BeoLab 3500 är utesluten från en programmerad tidsinställd avspelning – den kommer inte att starta automatiskt enligt programmeringen på systemet i huvudrummet.
7
Använda fjärrkontrollen Beo4
Med fjärrkontrollen Beo4 kan du sätta på den källa du vill höra från audio- eller videosystemet i huvudrummet och styra funktionerna för den källan, precis som om du styrde systemet i huvudrummet direkt.
Med Beo4 kan du ställa in en separat väckningstimer på BeoLab 3500 och justera ljudinställningarna för länkhögtalaren.
Funktionerna som nämns på dessa sidor är endast tillgängliga via BeoLab 3500 om källan i fråga finns i Bang & Olufsen-systemet och källan har stöd för funktionen.
 Sätta på en audiokälla … > Tryck på RADIO om du vill lyssna på en radiokanal. > Tryck på CD om du vill lyssna på en CD. > Tryck på A MEM (A TAPE) om du vill lyssna på en audioinspelning.
Sätta på en videokälla … > Tryck på TV om du vill lyssna på ljudet från TV:n. > Tryck på DTV (SAT) om du vill lyssna på digital-TV. > Tryck på V MEM (V TAPE) om du vill lyssna på en videoinspelning. > Tryck på DVD om du vill lyssna på en DVD.
Sätta på andra källor … > Tryck på LIST om du vill visa andra källor, t.ex. N.MUSIC (musik lagrad på dator), och tryck sedan på GO för att växla till den källan.
Fjärrkontrollen Beo4 finns som tillbehör hos din Bang & Olufsenåterförsäljare.
8
Exempel på funktioner för källor … – Använd sifferknapparna för att ange numret för den kanal, det spår eller det skivnummer du vill höra. – Tryck på  eller  för att stega genom kanaler, inspelningar eller spår. – Tryck på  eller  för att söka genom en CD i en CD-spelare eller stega genom CD-skivor i en CD-växlare. – Tryck på den gula knappen för att söka framåt på en CD-skiva i en CD-växlare. – Tryck på den gröna knappen för att söka bakåt på en CD-skiva i en CD-växlare. – Tryck på STOP för att pausa avspelningen. Tryck en gång till för att avsluta avspelningen helt. – Tryck på GO för att återta avspelningen. – Tryck på • för att stänga av länkhögtalaren. Håll intryckt för att stänga av Bang & Olufsensystemet också.
Mer information om källfunktioner finns i handledningen som medföljde huvudsystemet. 
Ytterligare funktioner  med Beo4 … Ljud av … Om du trycker på mitten av volymknappen när  BeoLab 3500 befinner sig i standbyläge motsvarar det att trycka på MUTE • direkt på BeoLab 3500 (se s. 13). Avspelning … Om du vill spela av en sekundär videobandspelare eller DVD-spelare på huvudsystemet trycker du på LIST för att visa DVD2* (V.TAPE2) och sedan på GO.
BeoLab 3500 och huvudsystemet i ett rum … Om BeoLab 3500 är installerad i samma rum som huvudsystemet och du trycker på en källknapp, t.ex. RADIO, CD eller TV, hörs ljudet i högtalarna i huvudsystemet.
Om du däremot vill att systemet ska höras genom BeoLab 3500 i stället trycker du på LIST för att visa LINK* och sedan på en källknapp, t.ex. RADIO, CD eller TV.
BeoLab 3500 måste vara inställd på Option 4 enligt förklaringen i ”Redo för användning …” (s. 22).
9
*OBS! För att kunna visa dessa funktioner måste du först lägga till dem i Beo4:s lista över funktioner. Se avsnittet ”Anpassa Beo4” i handledningen till Beo4.
Reglera volymen med Beo4
Med fjärrkontrollen Beo4 kan du justera det ljud som hörs från BeoLab 3500.
Alla ljudnivåer återställs till sina ursprungsvärden när du stänger av BeoLab 3500, såvida du inte sparar dem permanent.
Alla aktuella ljudnivåer, inklusive volymnivån, sparas samtidigt.
Ljudet på BeoLab 3500 justeras oberoende av huvudsystemet för audio eller video.
Reglera ljudvolymen eller stänga av ljudet … > Tryck på  eller  för att justera ljudvolymen upp eller ned. > Tryck på mitten av knappen   för att stänga av ljudet och tryck på  eller  för att sätta på ljudet igen.
Justera högtalarbalansen … > Tryck på LIST flera gånger tills SPEAKER* visas på displayen. > Tryck på  eller  för att justera balansen åt vänster eller höger.
Justera bas, diskant eller loudness … > Tryck på LIST flera gånger tills A.SETUP* (eller V.SETUP* för en videokälla) visas på displayen. > Tryck på GO för att justera inställningarna. > Tryck på LIST flera gånger tills BASS, TREBLE eller LOUDNESS visas på displayen. > Tryck på  eller  för att justera inställningen. > Tryck på GO för att välja inställningen.
Spara ljudinställningar permanent – skapa en ny förinställd ljudnivå för när högtalarna sätts på … > Tryck på LIST flera gånger tills S.STORE* visas på displayen. > Tryck på GO för att spara inställningarna permanent.
10
*OBS! För att kunna visa dessa funktioner måste du först lägga till dem i Beo4:s lista över funktioner. Se avsnittet ”Anpassa Beo4” i handledningen till Beo4.
Information på displayen
VOL 36 Aktuell ljudnivå. Volymen kan justeras i steg om två inom intervallet 00 till 72.
BALANCE Aktuell balans, här neutral. Balansen kan justeras i sju steg åt varje håll.
BASS 0 Aktuell bas, här neutral. Basen kan justeras mellan -7 och +7.
TREBLE 0 Aktuell diskant, här neutral. Diskanten kan justeras mellan  -7 och +7.
LOUDNESS Displayen visar aktuell inställning för loudness – lyser konstant för ”på”, blinkar ”LOUDNESS” och ”OFF” för av.
11
Ställa in väckningstimer
Väckningstimern ställs bara in för en gång i taget och raderas när den har utförts. Du kan också ta bort en väckningstimer själv.
Välj tid och källa, t.ex. CD, för väckningstimern. Om du inte anger något annat kommer väckningstimern att börja med den senast spelade radiokanalen.
Om du exempelvis vill att BeoLab 3500 ska väcka dig varje morgon måste du ställa in en tidsinställd avspelning på huvudsystemet för audio eller video. Mer information finns i handledningen som medföljer huvudsystemet. Du kan även se sidan 7 i denna handledning.
Ställa in en väckningstimer … > Tryck på MENU på Beo4. > Tryck på knappen för den källa du vill använda, t.ex. RADIO eller CD. Om du väljer CD som källa, måste du kontrollera att det ligger en CD i audiosystemet. > Vid behov kan du använda sifferknapparna för att ange kanalnummer och trycka på GO.  > Använd sifferknapparna för att ange en väckningstid. > Om du ändrar dig trycker du på EXIT för att avbryta inställningen av väckningstimern. Annars … > … tryck på GO för att spara väckningstimern.
När du väl använt väckningstimern visar BeoLab 3500 automatiskt den senaste använda väckningstiden i displayen när du börjar ställa in en ny väckning.
Radera en väckningstimer … > Tryck på MENU för att visa väckningstimern. > Tryck på STOP för att radera timern. > Tryck på GO för att bekräfta.
12
Information på displayen
ON –:– – Du kan ange en tid för väckningstimern för BeoLab 3500. 
STORED Du har sparat en väckningstimer.
DELETED Du har raderat en väckningstimer.
ILLEGAL Du har angett en felaktig tid. Ange en ny tid.
Om väckningstimern och tidsinställda avspelningar En väckningstimer som du ställer in på BeoLab 3500 kan åsidosätta en tidsinställd avspelning du programmerat på systemet i huvudrummet.
Till exempel: Om den tidsinställda avspelningen har ställts in för att starta klockan sju på morgonen och du ställer in en väckningstimer för klockan nio på morgonen åsidosätts den tidsinställda avspelningen.
Men om väckningstimern ställs in för att starta klockan fem på morgonen och den tidsinställda avspelningen för klockan sju på morgonen kommer båda att utföras.
13
Information på displayen
Den röda displayen på  BeoLab 3500 justeras automatiskt efter det omgivande ljuset. Det gör displayen lätt att läsa under alla ljusförhållanden.
Displayen kan ställas in för att visa information om den källa du lyssnar på. Om huvudsystemet har en klockfunktion kan BeoLab 3500 dessutom ställas in på att visa tiden.
Displayinställningar
NO CLOCK Ingen tidsvisning på displayen, i standbyläget visar displayen endast den röda standbyindikatorn. När BeoLab 3500 används visas den aktuella källan på displayen. Välj detta alternativ om huvudsystemet inte stöder klockfunktionen.
CLOCK 1 • I standbyläge visas tiden och den röda standbyindikatorn på displayen. När BeoLab 3500 används visas den aktuella källan på displayen.
CLOCK 2 • I standbyläge visas tiden och den röda standbyindikatorn på displayen. Tidsindikatorn visas även när BeoLab 3500 används men när du styr BeoLab 3500 (antingen via kontrollpanelen eller fjärrkontrollen) visar displayen kort status för åtgärden. Detta är fabriksinställningen.
Välja displayinställning … > Tryck på TIMER-knappen samtidigt som du snabbt trycker på MUTE •. Displayen visar först den aktuella inställningen. > Tryck på MUTE • igen så ändras displayen. > Fortsätt trycka på MUTE • tills den inställning du vill ha visas. > Släpp båda knapparna.
Om du väljer antingen CLOCK 1 eller CLOCK 2 i ett Wireless 1system ställer du in tiden på huvudsystemet efteråt, för att tvinga klockvisningen att uppdateras.
14
A.MEM 1 Du lyssnar på spår 1 i ljudinspelaren.
A.MEM < > Pilarna som pekar åt vänster och höger (< >) anger att källan har stoppats. Pilarna visas också med V.MEM och CD.
A.MEM << Dubbelpilarna som pekar åt vänster (<<) anger att inspelningen spolas tillbaka. Pilarna visas också med V.MEM och CD.
A.MEM >> Dubbelpilarna som pekar åt höger (>>) anger att inspelningen snabbspolas framåt. Pilarna visas också med V.MEM och CD.
CD 12 Du lyssnar på spår 12 på en CD i CD-spelaren.
CD3 4 Du lyssnar på skiva 3, spår 4 på en CD i CD-växlaren.
DTV 12 Du lyssnar på digital-TV-kanal 12.
DVD 1 Du lyssnar på kapitel 1 på en DVD.
DVD2 1 Du lyssnar på kapitel 1 på DVD2.
LOAD Om det inte finns någon skiva i CDspelaren, DVD-spelaren, kassett- eller videobandspelaren när du trycker på källknappen blinkar LOAD tre gånger på displayen för att visa att du måste lägga i en skiva.
N.MUSIC Du lyssnar på N.MUSIC – Bang & Olufsens beteckning på musik sparad på datorer – på BeoLink  PC2/BeoPort.
N.RADIO Du lyssnar på N.RADIO – Bang & Olufsens beteckning på Internetradiokanaler – på BeoLink PC2/ BeoPort.
RADIO 3 Du lyssnar på radiokanal 3.
RECORD RECORD blinkar tre gånger på displayen för att visa att en inspelning pågår. För att inte förstöra inspelningen växlar systemet automatiskt till den källa som spelas in istället, och du kan höra den på länkhögtalaren.
TV 3 Du lyssnar på TV-kanal 3.
V.MEM 1 Du lyssnar på inspelning 1 på videobandspelaren.
Ytterligare statusdisplayer
15
På de kommande sidorna förklaras hur du installerar BeoLab 3500 i ett kabelbaserat Master Link-system eller i ett trådlöst Master Link-system.
Vi rekommenderar att du följer denna process: – Koppla bort hela systemet från elnätet. – Dra en Master Link-kabel från huvudsystemet till linkrummet (eller installera BeoLink Wireless 1 enligt förklaringen i handledningen som medföljer Wireless 1). – Anslut BeoLab 3500 enligt beskrivningen i ”Kabelanslutningar” (s. 20-21). – Anslut hela systemet till elnätet igen och ställ in BeoLab 3500 på rätt alternativinställning. Detta förklaras i ”Redo för  användning …” (s. 22).
Varningar! – Se till att BeoLab 3500 placeras och ansluts enligt anvisningarna i den här handledningen. Använd endast stativ eller väggfästen som godkänts av Bang & Olufsen för att förhindra skador! – BeoLab 3500 kan endast stängas av helt genom att kopplas bort från vägguttaget. – Försök inte öppna BeoLab 3500. Överlåt sådana åtgärder till kvalificerad servicepersonal! – BeoLab 3500 är endast utformad för inomhusbruk i torra boendemiljöer, och för temperaturer från 10–40 ºC.
– Placera inte BeoLab 3500 i direkt solsken eller direkt artificiellt ljus (t.ex. en spotlight) eller nära föremål som avger elektriska störningar (exempelvis ljusdimmers), eftersom det kan minska känsligheten hos fjärr- kontrollmottagaren. – För att få bästa ljudkvalitet ska inte BeoLab 3500 placeras i exempelvis en grund bokhylla. Låt det alltid finnas minst 20 cm ledigt utrymme på sidorna, och placera aldrig något direkt framför BeoLab 3500.
Installera BeoLab 3500 16
BeoLab 3500 måste placeras horisontellt på väggen eller monteras på bordsstativet (tillval). Koppla in kablarna innan du monterar BeoLab 3500 på väggen eller bordsstativet.
Väggfäste: Ett väggfäste för att montera BeoLab 3500 på en vägg medföljer i paketet. Vi rekommenderar att du placerar BeoLab 3500 på en lämplig höjd ovanför golvet för att underlätta styrning på kontrollpanelen och användning av statusdisplayen.
För att det ska vara möjligt att placera BeoLab 3500 i olika höjder kan den lutas för att rikta ljudet mot den plats där du sitter och lyssnar (om BeoLab 3500 t.ex. monteras i ett högt läge ska den lutas nedåt).
På sidan 18–19 förklaras hur du monterar BeoLab 3500 på en vägg.
Bordsstativ: Som ett alternativ till väggfästet kan du använda stativet som finns som tillval, vilket gör placeringen av BeoLab 3500 ännu mer flexibel.
För att möjliggöra placering på olika höjder har stativet försetts med två uppsättningar hål. Om de nedre hålen används lutas  BeoLab 3500 uppåt och tvärtom.
På sidan 19 förklaras hur du monterar BeoLab 3500 på bordsstativet.
17
>> Installera BeoLab 3500
Montera BeoLab 3500 på en solid vägg: – Markera och borra hålen i väggen, och använd fästet som mall. – Skruva fast fästet på väggen. Använd skruvar och plugg av rätt storlek och typ, med tanke på väggens konstruktion och skick. Använd tre skruvar och plugg som vardera har en minsta belastningsmärkning på 13 kg. Se till att fästet är rakt innan du drar åt skruvarna (A). – Ta bort det grå plastlocket (B) från väggfästet och anslut kablarna. – Häng upp BeoLab 3500 på fästet genom att sätta i de två plastpiggarna i hålen på den övre kanten av väggfästet. – Sätt fast BeoLab 3500 på fästet med de två skruvarna (C) och sätt tillbaka det grå plastlocket igen (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Montera fästet på en tunn innervägg: Tunna innerväggar utgörs ofta av gipsplattor som är fästa mot vertikala reglar. Gips är inte ett tillräckligt material för att klara vikten på BeoLab 3500!
Om du vill hänga BeoLab 3500 på en gipsvägg med det väggfäste som är standard använder du en kullrig träskruv (ø 4,5 mm), som går igenom gipset och skruvas minst 25 mm in i en vertikal regel. Använd dessutom två ytterligare skruvar av en typ som är avsedd för gipsväggar.
Om du vill placera BeoLab 3500 mellan reglar fäster du  den extra väggplattan på en vertikal regel i vardera ände, med hjälp av lämplig skruvtyp. Montera sedan standardväggfästet på plattan med de tre medföljande skruvarna.
Måtten på den extra väggplattan har anpassats särskilt för bruk i USA.
Montera BeoLab 3500 på ett bordsstativ: Skruva loss de fjäderinspända skruvarna på baksidan av  BeoLab 3500 för att ta bort det gråa väggfästet i plast.
Fäst BeoLab 3500 på stativet med de två små skruvarna som medföljer stativet.
19
Kabelanslutningar …
… I ett kabelbaserat  Master Link-system Följ anvisningarna på denna sida om du har tänkt ansluta BeoLab 3500 till huvudrummet med en Master Link-kabel.
I linkrummet: Anslut Master Linkkabeln (platt flerstiftskontakt) till Master Link-uttaget på  BeoLab 3500 och dra kabeln till ML-kopplingsdosan.
I huvudrummet: Anslut  Master Link-kabeln (platt flerstiftskontakt) till Master Linkuttaget på huvudsystemet och dra sedan kabeln till ML-kopplingsdosan.
I kopplingsdosan kopplar du samman kablarna enligt anvisningarna i handledningen som medföljer dosan. Den här handledningen innehåller information om de många möjligheterna med dosan och hur kablarna ska kopplas samman.
Anslut slutligen BeoLab 3500 till elnätet och sätt på strömmen till huvudsystemet.
Om du vill ha mer information om andra tillbehör, kablar, kabelskydd m.m. kontaktar du din Bang & Olufsen-återförsäljare.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Master Link-anslutning till systemet i huvudrummet
Huvudrum Linkrum
ML-kopplingsdosa
… i ett trådlöst Master Linksystem Följ instruktionerna på den här sidan om du ska ansluta  BeoLab 3500 till huvudrummet via ett BeoLink Wireless 1-system.
I huvudrummet: Anslut den Wireless 1-enhet du valt som sändare till Master Link-uttaget  på huvudsystemet.
I linkrummet: Anslut den Wireless 1- enhet du valt som mottagare till Master Link-uttaget på BeoLab 3500. Anslut BeoLab 3500 och Wireless 1 till elnätet.
För information om hur du ställer in BeoLink Wireless 1-enheterna, hänvisar vi till handledningen som medföljer Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Huvudrum Linkrum
Redo för användning …
När du är färdig med installationen av BeoLab 3500 ansluter du den till elnätet. Sätt sedan på strömmen till huvudsystemet.
När strömmen sätts på för första gången tänds den röda standbyindikatorn och klockan visas på displayen efter en stund. Om huvudsystemet däremot är en typ som inte har något klockalternativ visar displayen endast :
Inställningsalternativ BeoLab 3500 kan ställas in på följande alternativ: Option 0: Används om du vill avaktivera styrning med fjärrkontrollen. Option 4: Används om du installerar BeoLab 3500 i samma rum som huvudsystemet (till exempel i ett stort L-format rum med två separata lyssningsplatser). Option 5: Används om du installerar en Bang & Olufsen-TV i samma rum som BeoLab 3500. Option 6: Används i ett system med huvudsystemet i ett rum och BeoLab 3500 i ett annat, enligt beskrivningen i denna handledning (detta är fabriksinställningen).
Använd fjärrkontrollen Beo4 för att ställa in alternativet. Hela systemet måste växlas över till standby.
> Håll ned knappen • och tryck på LIST. > Släpp båda knapparna. > Tryck på LIST flera gånger tills OPTION? visas på Beo4-displayen. Tryck sedan på GO. > Tryck på LIST flera gånger tills L.OPT visas på Beo4-displayen och tryck sedan in rätt siffra (0, 4, 5 eller 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Om du vill ha mer information om displayen kan du se ”Information på displayen” (s. 14–15) i denna handledning.
Rengöra BeoLab 3500
Använd aldrig alkohol eller andra lösningsmedel för att rengöra några delar av BeoLab 3500!
Rengör metallytorna med en torr, mjuk trasa. Vid behov tar du bort flottfläckar eller envis smuts med en dammfri, noggrant urvriden trasa, som doppats i en vattenlösning som endast innehåller några droppar milt rengöringsmedel, t.ex. diskmedel.
Mittendelen av BeoLab 3500 (displayen och knapparna) är belagd med ett särskilt ”självläkande” skyddslack. Det innebär att mindre repor ”läker” av sig själva. Endast en torr trasa får användas för att rengöra denna del.


BeoLab 3500 daje vašemu glavnemu sistemu Bang & Olufsen dodatno razsežnost. Na avdio ali video sistemu v glavni sobi lahko predvajate poljuben vir in ga prek namestitve BeoLink poslušate  v sobi, kjer je BeoLab 3500.
BeoLab 3500 lahko upravljate od blizu, ali pa z daljinskim upravljalnikom Beo4. Šele Beo4 vam omogoči, da povezovalni sistem v celoti izkoristite.
Z Beo4 lahko nadzirate funkcije predvajanja sistema v glavni sobi, pa tudi poskrbite, da vas BeoLab 3500 zjutraj zbudi.
Upravljanje od blizu ... – Vklopite radio sistem v glavni sobi, ali pa prisluhnite viru, ki se trenutno predvaja. – Vključite BeoLab 3500 v program predvajanja s časovnikom, ki ste ga ustvarili v sistemu v glavni sobi. Predvajanje s časovnikom sistem ob določeni uri vklopi z določenim virom, programirate pa ga  v sistemu v glavni sobi.
Uporaba Beo4 ... – Z napravo BeoLab 3500 vklopite poljuben vir v sistemu v glavni sobi. – Upravljajte vse vsakodnevne funkcije predvajanja za vir,  ki se trenutno predvaja po BeoLab 3500. – Nastavite zvok v napravi  BeoLab 3500. – Naredite budilko na napravi BeoLab 3500.
4
Glavna soba je soba, kamor ste postavili avdio in/ali video sistem  – v celoti in z različnimi viri (glavni sistem).
Povezana soba je soba, kjer imate nameščen BeoLab 3500. Iz te sobe lahko nadzirate glavni sistem in poslušate njegove vire.
Na voljo sta dva distribucijska sistema za BeoLink: – Kabelski sistem Master Link (ML). – Brezžični sistem, ki temelji na BeoLink Wireless 1.
BeoLab 3500 lahko uporabljate  v obeh sistemih.
Za informacije o namestitvi glejte ‘Postavitev naprave BeoLab 3500’ (str. 16–22) v tem priročniku.
Opomba: Čeprav ima BeoLab 3500 vtičnico Power Link, ga ne morete uporabljati kot običajen zvočnik Power Link v avdio oziroma video sistemu!
 
5
Glavna soba
Povezana soba
Upravljanje od blizu
S ploščo za upravljanje od  blizu BeoLab 3500 vključite v predvajanje s časovnikom, ki ste ga programirali na glavnem avdio oziroma video sistemu, ali pa ga iz njega izključite.
Prisluhnete lahko tudi viru, ki se trenutno predvaja v sistemu v glavni sobi.
Funkcija predvajanja s časovnikom ni na voljo na vseh sistemih  Bang & Olufsen. Glejte priročnik svojega glavnega sistema.
Vklop in izklop zvoka Tipka MUTE • omogoča, da prisluhnete viru, ki se trenutno predvaja v glavnem sistemu.
Ko na ta način vklopite BeoLab 3500, zvok prihaja le skozi BeoLab 3500  – zvočniki v glavnem sistemu niso vključeni.
– Če se ob pritisku na tipko  MUTE • ne predvaja noben vir, BeoLab 3500 vklopi radio glavnega sistema. – Znova na kratko pritisnite tipko MUTE • in BeoLab 3500 se izklopi (na prikazovalniku vidite rdečo lučko pripravljenosti). Če tipko pridržite dve sekundi, se BeoLab 3500 in glavni sistem hkrati izklopita.
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
Prikazovalnik naprave BeoLab 3500 in plošča za upravljanje od blizu.  Če vključite BeoLab 3500 v funkcijo predvajanja s časovnikom, to označuje majhna rdeča lučka v tipki TIMER levo na plošči prikazovalnika.
tipka TIMER tipka MUTE
Nadzor predvajanja s časovnikom Če ste glavni sistem programirali za samodejno predvajanje (predvajanje s časovnikom), lahko vključite tudi BeoLab 3500. Funkcijo predvajanja s časovnikom lahko vklopite ali izklopite na plošči za upravljanje od blizu.
> Pritisnite tipko TIMER in na prikazovalniku boste videli trenutno nastavitev časovnika  za BeoLab 3500. > Ko je prikazana trenutna nastavitev, znova pritisnite tipko TIMER,  da spremenite funkcijo iz TIMER (predvajanje s časovnikom)  v NO TIMER (brez predvajanja  s časovnikom), ali obratno.
Daljinsko upravljanje predvajanja s časovnikom Ko je BeoLab 3500 v pripravljenosti, z napravo Beo4 vključite BeoLab 3500 v program časovnika ali ga iz njega izključite.
> Večkrat pritisnite LIST, da se na prikazovalniku pokaže SHIFT. > Pritisnite 0, da preklopite  med možnostma TIMER ON  in NO TIMER.
Če želite prikazati SHIFT, ga morate najprej dodati na seznam funkcij Beo4. Glejte ‘Prilagajanje naprave Beo4’ v priročniku za Beo4.
Podatki na prikazovalniku naprave BeoLab 3500
TIMER ON Prikazovalnik kaže, da je BeoLab 3500 vključen v program časovnika.
NO TIMER Prikazovalnik kaže, da je BeoLab 3500 izključen iz programa časovnika - ne bo se samodejno zagnal, kot je programirano v glavnem sistemu.
7
Daljinski upravljalnik Beo4 omogoča, da vklopite vir, ki ga želite poslušati, v avdio oz. video sistemu v glavni sobi ter upravljati funkcije za ta vir – kot da bi neposredno upravljali glavni sistem.
Z Beo4 lahko ustvarite ločeno budilko na napravi BeoLab 3500 ter prilagodite zvočne nastavitve povezanega zvočnika.
Funkcije, omenjene na teh straneh, so na voljo le prek naprave BeoLab 3500, če je dani vir prisoten v vašem sistemu Bang & Olufsen ter podpira to funkcijo.
 Vklop avdio vira ... > Pritisnite RADIO za poslušanje radijskega programa. > Pritisnite CD za poslušanje CD-ja. > Pritisnite A MEM (A TAPE) za poslušanje zvočnega posnetka.
Vklop video vira ... > Pritisnite TV za poslušanje TV-ja. > Pritisnite DTV (SAT) za poslušanje digitalnega TV-ja. > Pritisnite V MEM (V TAPE) za poslušanje video posnetka. > Pritisnite DVD za poslušanje DVD-ja.
Vklop dodatnih virov > Pritisnite LIST za prikaz dodatnih virov, npr. N.MUSIC (glasba, shranjena v računalniku),  nato pritisnite GO za vklop vira.
Daljinski upravljalnik Beo4 je na voljo kot neobvezna dodatna oprema pri prodajalcu podjetja Bang & Olufsen.
Uporaba daljinskega upravljalnika Beo48
Primeri funkcij virov ... – Pritisnite gumbe s številkami,  da vpišete program, skladbo ali številko plošče, ki jo želite slišati. – Pritiskajte  ali  za preskakovanje skozi programe, posnetke oziroma skladbe. – Pritiskajte  ali  za iskanje po CD-ju v predvajalniku za en CD, oziroma za preskakovanje med CDji v predvajalniku za več CD-jev. – Pritisnite rumeni gumb za iskanje naprej po CD-ju v predvajalniku za več CD-jev.  – Pritisnite zeleni gumb za iskanje nazaj po CD-ju v predvajalniku za več CD-jev. – Pritisnite STOP, da predvajanje zaustavite. Ko ta gumb pritisnite drugič, se predvajanje povsem prekine. – Pritisnite GO, da predvajanje nadaljujete. – Pritisnite •, da izklopite povezani zvočnik. Če želite izklopiti tudi sistem Bang & Olufsen, ta gumb pridržite.
Več informacij o funkcijah vira najdete v priročniku za glavni sistem. 
Dodatne funkcije z Beo4 ... Izklop zvoka ... Če pritisnete gumb za glasnost na sredini, ko je BeoLab 3500 v pripravljenosti,  je to isto, kot če bi pritisnili MUTE • na napravi BeoLab 3500 (gl. str. 13). Predvajanje ... Predvajanje na pomožnem video rekorderju ali DVD-predvajalniku v glavnem sistemu začnete tako, da pritisnete LIST, da se prikaže DVD2* (V.TAPE2), nato pa še GO.
BeoLab 3500 in glavni sistem  v isti sobi ... Če je BeoLab 3500 postavljen v isti sobi kot glavni sistem in pritisnete gumb vira, na primer RADIO,  CD ali TV, se zvok predvaja skozi zvočnike glavnega sistema.
Če pa želite zvok poslušati skozi BeoLab 3500, pritisnite LIST, da se prikaže LINK*, nato pa še gumb vira, na primer RADIO, CD ali TV.
BeoLab 3500 mora biti nastavljen na možnost 4, kot je pojasnjeno v poglavju ‘Pripravljen za uporabo’ (str. 22).
9
*OPOMBA! Če želite prikazati te funkcije, jih morate najprej dodati na seznam funkcij Beo4. Glejte poglavje ‘Prilagajanje naprave Beo4’ v priročniku za Beo4.
Z daljinskim upravljalnikom Beo4 lahko prilagodite zvok, ki prihaja iz naprave BeoLab 3500.
Ko izklopite BeoLab 3500,  se vse nastavitve zvoka vrnejo na prvotne vrednosti – razen če jih shranite za stalno.
Vse trenutne nastavitve zvoka, tudi nastavitev glasnosti,  se shranijo hkrati.
Zvok za BeoLab 3500 prilagajate neodvisno od glavnega avdio ali video sistema.
Prilagajanje glasnosti in izklop zvoka ... > Pritisnite  ali , da glasnost zvišate oziroma zmanjšate. > Pritisnite v sredini gumba  , da izklopite zvok, in pritisnite  ali , da vrnete zvok.
Prilagajanje ravnovesja zvočnikov ... > Večkrat pritisnite LIST, da se na prikazovalniku pokaže SPEAKER*. > Pritisnite  ali , da popravite ravnovesje v levo oziroma desno.
Prilagajanje nizkih, visokih tonov in glasnosti ... > Večkrat pritisnite LIST, da se na prikazovalniku pokaže A.SETUP* (oziroma V.SETUP* kot video vir). > Pritisnite GO, da boste lahko prilagodili nastavitve. > Večkrat pritisnite LIST, da se na prikazovalniku pokaže BASS, TREBLE oziroma LOUDNESS. > Pritisnite  ali ,  da prilagodite nastavitev. > Pritisnite GO, da izberete nastavitev.
Če želite trajno shraniti nastavitve zvoka - nova prednastavljena začetna raven zvoka ... > Večkrat pritisnite LIST, da se na prikazovalniku pokaže S.STORE*. > Pritisnite GO, da nastavitve trajno shranite.
Prilagajanje zvoka z Beo410
*OPOMBA! Če želite prikazati te funkcije, jih morate najprej dodati na seznam funkcij Beo4. Glejte poglavje ‘Prilagajanje naprave Beo4’ v priročniku za Beo4.
Podatki na prikazovalniku
VOL 36 Trenutna glasnost. Glasnost lahko nastavljate v korakih po dve v razponu od 00 do 72.
BALANCE Trenutna nastavitev ravnovesja - tukaj je nevtralno, v ravnovesju. Ravnovesje lahko nastavite v sedmih stopnjah za vsako stran.
BASS 0 Trenutna nastavitev nizkih tonov - tukaj je nevtralna. Nizke tone lahko nastavite v stopnjah od -7 do +7.
TREBLE 0 Trenutna nastavitev visokih tonov - tukaj je nevtralna. Visoke tone lahko nastavite v stopnjah od -7 do +7.
LOUDNESS Na prikazovalniku je vidna trenutna nastavitev glasnosti - sveti, če je ‘vklopljena’, utripa ‘LOUDNESS’ in ‘OFF’, če je ‘izklopljena’.
11
Ustvarjanje budilke
Budilka je časovnik za enkratno uporabo. Ko se izvrši, se zbriše. Budilko lahko zbrišete tudi sami.
Izberite uro in določite vir, npr. CD, za budilko. Če ne določite drugače, se budilka vklopi z zadnjo predvajano radijsko postajo.
Če želite, da vas BeoLab 3500 zbudi vsako jutro, programirajte glavni avdio ali video sistem za predvajanje s časovnikom. Za več informacij glejte priročnik glavnega sistema in stran 7  tega priročnika.
Ustvarjanje budilke ... > Na Beo4 pritisnite MENU. > Pritisnite gumb za vir, ki ga želite uporabiti, na primer RADIO ali CD. Če za vir izberete CD, bodite pozorni, da je CD res vstavljen v avdio sistem. > Po potrebi s številskimi gumbi vpišite številko programa in pritisnite GO.  > S številskimi gumbi vpišite  čas bujenja. > Če si premislite, pritisnite EXIT, da prekličete budilko. Sicer ... > … pritisnite GO, da shranite budilko.
Ko enkrat ustvarite budilko, BeoLab 3500 naslednjič ob ustvarjanju budilke na prikazovalniku samodejno predlaga čas, ki ste ga vpisali za zadnjo budilko.
Brisanje budilke ... > Pritisnite MENU, da prikažete budilko. > Pritisnite STOP, da zbrišete budilko. > Pritisnite GO, da potrdite.
12
Podatki na prikazovalniku
ON –:– – BeoLab 3500 čaka, da vpišete čas bujenja. 
STORED Budilko ste zdaj shranili.
DELETED Budilko ste zdaj zbrisali.
ILLEGAL Čas, ki ste ga vpisali, ni veljaven. Vpišite drugačen čas.
O budilki in predvajanju  s časovnikom Budilka, ki jo ustvarite na napravi BeoLab 3500, ima lahko prednost pred predvajanjem s časovnikom, ki ste ga programirali v sistemu v glavni sobi.
Primer: Če je predvajanje s časovnikom nastavljeno za ob sedmih zjutraj, budilko pa ste nastavili za ob devetih zjutraj,  ima ta nastavitev prednost pred predvajanjem s časovnikom.
Če pa ste budilko nastavili za  ob petih zjutraj in predvajanje  s časovnikom ob sedmih,  se izvedeta oba časovnika.
13
Podatki na prikazovalniku
Rdeči prikazovalnik na napravi BeoLab 3500 se samodejno prilagaja svetlobi v okolju.  Tako je z njega v vseh pogojih osvetlitve lahko brati.
Prikazovalnik lahko nastavite tako, da prikazuje informacije  o viru, ki ga poslušate. Če ima glavni sistem funkcijo ure, BeoLab 3500 poleg tega lahko nastavite za prikaz časa.
Nastavitve prikazovalnika
NO CLOCK Na prikazovalniku ni prikaza časa - v pripravljenosti je na prikazovalniku samo rdeča lučka pripravljenosti. Ko BeoLab 3500 uporabljate, je na prikazovalniku viden trenutni vir.  To možnost izberite, če glavni sistem ne podpira funkcije ure.
CLOCK 1 • V pripravljenosti sta na prikazovalniku vidni ura in rdeča lučka pripravljenosti. Ko BeoLab 3500 uporabljate, je na prikazovalniku viden trenutni vir.
CLOCK 2 • V pripravljenosti sta na prikazovalniku vidni ura in rdeča lučka pripravljenosti. Prikaz časa ostane viden, ko BeoLab 3500 uporabljate, kadar pa BeoLab 3500 upravljate (od blizu ali z daljinskim upravljalnikom),  se na prikazovalniku za kratek čas pokaže stanje opravila.  To je tovarniška nastavitev.
Izbira nastavitve prikazovalnika ... > Pritisnite tipko TIMER in hkrati na kratko tipko MUTE • . Na prikazovalniku se najprej pokaže znak za trenutno nastavitev. > Znova pritisnite MUTE • in znak na prikazovalniku se spremeni. > Še pritiskajte MUTE • , dokler se ne pokaže znak nastavitve, ki jo iščete. > Spustite obe tipki.
Če v postavitvi Wireless 1 izberete CLOCK 1 ali CLOCK 2, nastavite uro na glavnem sistemu naknadno – da prikazovalniku ure vsilite posodobitev.
14
A.MEM 1 Poslušate skladbo številka 1 v snemalniku zvoka.
A.MEM < > Puščici levo in desno (< >) kažeta, da se je vir ustavil. Prikažeta se tudi pri V.MEM in CD.
A.MEM << Dve puščici levo (<<) kažeta, da se posnetek previja nazaj. Prikažeta se tudi pri V.MEM in CD.
A.MEM >> Dve puščici desno (>>) kažeta, da se posnetek previja naprej. Prikažeta se tudi pri V.MEM in CD.
CD 12 Poslušate skladbo številka 12 na CD-ju v predvajalniku za en CD.
CD3 4 Poslušate ploščo številka 3 in skladbo številka 4 na CD-ju v predvajalniku za več CD-jev.
DTV 12 Poslušate digitalni TV program številka 12.
DVD 1 Poslušate poglavje številka 1 na DVD-ju.
DVD2 1 Poslušate poglavje številka 1 na DVD2.
LOAD Če ob pritisku na gumb za vir v CDpredvajalniku, DVD-predvajalniku, avdio ali video snemalniku ni plošče, vas prikazovalnik spomni, da jo vstavite, tako da trikrat utripne LOAD.
N.MUSIC Poslušate N.MUSIC – to je izraz podjetja Bang & Olufsen za glasbo v računalniku – na napravi BeoLink PC2/BeoPort.
N.RADIO Poslušate N.RADIO – to je izraz podjetja Bang & Olufsen za internetni radio – na napravi BeoLink PC2/BeoPort.
RADIO 3 Poslušate radijski program številka 3.
RECORD Na prikazovalniku trikrat utripne RECORD, da vas obvesti, da poteka snemanje. Da ne bi pokvaril posnetka, sistem samodejno preklopi na vir, ki se snema, in zaslišite ga na povezanem zvočniku.
TV 3 Poslušate TV program številka 3.
V.MEM 1 Poslušate posnetek številka 1 na video rekorderju.
Dodatni prikazi stanja
15
Na naslednjih straneh je razloženo, kako namestite BeoLab 3500 v kabelski sistem Master Link in brezžični sistem Master Link.
Priporočamo,  da sledite temu postopku: – Celotni sistem odklopite iz električnega napajanja. – Napeljite kabel Master Link z glavnega sistema v povezano sobo (oziroma namestite BeoLink Wireless 1, kot je pojasnjeno v priročniku za Wireless 1). – Povežite BeoLab 3500, kot je pojasnjeno v poglavju ‘Kabelski priključki’ (str. 20–21). – Znova priklopite celotni sistem na električno napajanje in nastavite pravilno možnost za BeoLab 3500. To je pojasnjeno v poglavju ‘Pripravljen za uporabo’ (str. 22).
Pozor – Prepričajte se, da je BeoLab 3500 nameščen in povezan skladno z navodili v priročniku. Da ne bi prišlo do poškodb, uporabljajte samo stojala in stenske nosilce, ki jih je odobrilo podjetje Bang & Olufsen! – BeoLab 3500 popolnoma izklopite le, če ga odklopite iz omrežne vtičnice. – Naprave BeoLab 3500 ne odpirajte. Taka opravila prepustite usposobljenim serviserjem! – BeoLab 3500 je narejen za uporabo v suhih, zaprtih prostorih doma, v temperaturnem območju  10–40º C.
– Naprave BeoLab 3500 ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, neposredni umetni svetlobi (npr. žarometom) in predmetom, ki ustvarjajo električni šum (kot so npr. zatemnilne luči), saj to lahko škoduje občutljivosti sprejemnika daljinskega upravljalnika. – Za najboljšo kakovost zvoka naprave BeoLab 3500 ne postavljajte na primer v zaprto, plitvo knjižno polico. Na vse strani naj ima vsaj 20 cm prostora. Nikoli ničesar ne postavljajte tik pred napravo BeoLab 3500.
Postavitev naprave BeoLab 3500 16
BeoLab 3500 mora biti postavljen vodoravno na steno ali pritrjen na dodatno namizno stojalo. Preden BeoLab 3500 pritrdite v steno ali namizno stojalo, vtaknite kable.
Stenski nosilec: V paket je vključen stenski nosilec za pritrditev naprave BeoLab 3500 na steno. Priporočamo, da BeoLab 3500 postavite na ustrezno višino nad tlemi, da ga ne bo težko upravljati od blizu in brati podatke na prikazovalniku.
BeoLab 3500 je mogoče postaviti na različne višine in nagniti, da se zvok usmeri proti položaju, kjer poslušate (če na primer BeoLab 3500 namestite visoko, ga nagnite navzdol).
Na straneh 18–19 je pojasnjeno, kako namestite BeoLab 3500  na steno.
Namizno stojalo: Namesto stenskega nosilca lahko uporabite dodatno stojalo, da bo BeoLab 3500 mogoče namestiti na še več načinov.
Stojalo ima dva kompleta lukenj,  da ga lahko namestite v različnih višinah. Če uporabite spodnji komplet lukenj, se BeoLab 3500 nagne navzgor, in obratno.
Na strani 19 je pojasnjeno,  kako namestite BeoLab 3500  na namizno stojalo.
17
>> Postavitev naprave BeoLab 3500
Pritrditev naprave BeoLab 3500 na trdno steno: – Označite luknje v steni in jih izvrtajte. Za šablono uporabite nosilec. – Nosilec pritrdite na steno. Uporabite vijake in stenske vložke pravilne velikosti, pri čemer upoštevajte zgradbo in stanje stene. Uporabite tri vijake in vložke, od katerih vsak prenese obremenitev najmanj 13 kg. Preden zategnete vijake, poravnajte nosilec (A). – Odstranite siv plastični pokrov (B) s stenskega nosilca in povežite kable. – Obesite BeoLab 3500 na nosilec, tako da vstavite plastična zatiča v luknji na zgornjem robu stenskega nosilca. – Privijte BeoLab 3500 na nosilec  z dvema vijakoma (C) in znova pritrdite siv plastični pokrov (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Pritrditev nosilca na lahko predelno steno: Lahke predelne stene so  pogosto izdelane iz mavčnih plošč, imenovanih tudi suhe stene, pritrjenih na navpične stebre. Mavec ni ustrezen material za podpiranje teže naprave BeoLab 3500!
Če želite obesiti BeoLab 3500  na mavčno steno s standardnim stenskim nosilcem, uporabite en vijak za pragove z okroglo glavo (ø 4.5 mm), ki prevrta mavec in ga privijete vsaj 25 mm globoko v navpični steber. Poleg tega uporabite še dva vijaka za mavčne stene.
Če želite postaviti BeoLab 3500 med dva stebra, pritrdite dodatno stensko ploščo na navpični steber na obeh koncih s primernim vijakom. Nato pritrdite standardni stenski nosilec na ploščo s predvidenimi tremi vijaki.
Dimenzije dodatne stenske plošče so prilagojene za uporabo v ZDA.
Pritrditev naprave BeoLab 3500 na namizno stojalo: Odvijte vzmetne vijake na hrbtni strani naprave BeoLab 3500, da boste lahko odstranili siv plastičen stenski nosilec.
Pritrdite BeoLab 3500 na nosilec  z majhnima vijakoma, priloženima nosilcu.
19
Kabelske povezave ...
V kabelskem sistemu Master Link Sledite navodilom na tej strani, če nameravate povezati BeoLab 3500 z glavno sobo po kablu Master Link.
V povezani sobi: Povežite kabel Master Link (ploščat večpinski vtič) z vtičnico Master Link na napravi BeoLab 3500 ter napeljite kabel do razdelilnika ML.
V glavni sobi: Povežite kabel Master Link (ploščat večpinski vtič)  z vtičnico Master Link na glavnem sistemu ter napeljite kabel do razdelilnika ML.
Znotraj razdelilnika povežite kabla, kot je razloženo v priročniku za razdelilnik. Ta priročnik vsebuje informacije o številnih možnostih razdelilnika in o združitvi kablov.
Nazadnje priključite BeoLab 3500 na omrežno vtičnico in vklopite napajanje glavnega sistema.
Za več informacij o drugih dodatkih, kablih, pokrovih kablov itd.  se obrnite na prodajalca podjetja Bang & Olufsen.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Povezava Master Link s sistemom v glavni s obi
Glavna soba Povezana soba
Razdelilnik ML
... V brezžičnem sistemu  Master Link Sledite navodilom na tej strani, če nameravate povezati BeoLab 3500 z glavno sobo po sistemu BeoLink Wireless 1.
V glavni sobi: Povežite enoto Wireless 1, ki ste jo določili za oddajnik, z vtičnico Master Link  v glavnem sistemu.
V povezani sobi: Povežite enoto Wireless 1, ki ste jo določili za sprejemnik, z vtičnico Master Link na napravi BeoLab 3500. Priključite BeoLab 3500 in Wireless 1 na napajanje.
Za informacije o tem, kako nastaviti enote BeoLink Wireless 1, glejte priročnik naprave Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Glavna soba Povezana soba
Pripravljen za uporabo ...
Ko uspešno postavite in povežete BeoLab 3500, ga priključite na električno vtičnico. Nato vklopite napajanje glavnega sistema.
Ko sistem prvič vklopite, se prižge rdeča lučka pripravljenosti na prikazovalniku, čez nekaj časa pa se pokaže tudi ura. Če pa je vaš glavni sistem take vrste, ki nima ure, bo na prikazovalniku vidno samo:
Nastavitve možnosti BeoLab 3500 lahko nastavite  z naslednjimi možnostmi: Možnost 0: Če želite izklopiti upravljanje na daljavo. Možnost 4: Če želite namestiti BeoLab 3500 v isti sobi kot glavni sistem (na primer v veliki sobi v obliki črke L z dvema položajema za poslušanje). Možnost 5: Če želite namestiti televizor Bang & Olufsen v isti sobi kot BeoLab 3500. Možnost 6: Če želite namestiti glavni sistem v eni sobi in BeoLab 3500 v drugi – kot je opisano v tem priročniku (to je tovarniška nastavitev).
Možnost nastavite z daljinskim upravljalnikom Beo4. Celotni sistem morate preklopiti v pripravljenost.
> Ko držite gumb • , pritisnite LIST. > Spustite oba gumba. > Večkrat pritisnite LIST, da se na prikazovalniku Beo4 pokaže OPTION? , nato pritisnite GO. > Večkrat pritisnite LIST, da se na prikazovalniku Beo4 pokaže L.OPT, nato vpišite ustrezno številko  (0, 4, 5 ali 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Za več informacij o prikazovalniku glejte ‘Podatki na prikazovalniku’ (str. 14–15) v tem priročniku.
Čiščenje naprave BeoLab 3500
Nikoli ne uporabljajte alkohola  in drugih topil za čiščenje delov naprave BeoLab 3500.
Kovinske površine čistite s suho, mehko krpo. Po potrebi odstranite mastne madeže ali trdovratno umazanijo s trdno ovito krpo, ki se ne mucka, pomočeno v raztopino vode z le nekaj kapljicami blagega detergenta, na primer sredstva za pomivanje posode.
Osrednji del naprave BeoLab 3500 (prikazovalnik in gumbi) je prevlečen s posebnim zaščitnim lakom, ki se sam popravlja. Manjše praske se torej ‘zacelijo’ same. Ta del čistite izključno s suho krpo.
Prednje


BeoLab 3500 dáva vášmu hlavnému systému Bang & Olufsen ďalší rozmer. Na vašom audio alebo video systéme v hlavnej miestnosti môžete prehrávať  z akéhokoľvek zdroja a počúvať ho - prostredníctvom vašej inštalácie BeoLink - v miestnosti s vaším BeoLab 3500.
BeoLab 3500 môžete obsluhovať priamo, alebo diaľkovým ovládačom Beo4. Avšak Beo4 vám umožňuje využiť váš prípojný systém naplno.
S použitím Beo4 môžete ovládať funkcie prehrávania na vašom systéme v hlavnej miestnosti, ako aj nastaviť BeoLab 3500, aby vás ráno zobudil.
Priama obsluha (bez diaľkového ovládača)... – Môžete zapnúť rádio na vašom systéme v hlavnej miestnosti, alebo odpočúvať zdroj, ktorý práve hrá. – Môžete zahrnúť BeoLab 3500 do naprogramovaného prehrávania s časovačom na vašom systéme  v hlavnej miestnosti. Prehrávanie s časovačom zapne váš systém  v určitom čase s určitým zdrojom a je naprogramované na vašom systéme v hlavnej miestnosti.
Použitie Beo4... – Cez BeoLab 3500 môžete  zapnúť na vašom systéme  v hlavnej miestnosti ktorýkoľvek zdroj chcete. – Cez BeoLab 3500 môžete na zdroji, ktorý práve hrá ovládať všetky bežné funkcie prehrávania. – Môžete nastaviť zvuk  v BeoLab 3500. – Môžete nastaviť časovač budíka na vašom BeoLab 3500.
4
Hlavná miestnosť je miestnosť,  v ktorej ste umiestnili audio a/alebo video systém - celý, so svojimi rôznymi zdrojmi (hlavný systém).
Pripojená miestnosť je miestnosť, kde máte nainštalovaný BeoLab 3500. Z tejto miestosti môžete ovládať  a počúvať zdroje hlavného systému.
Sú dostupné dva rôzne distribučné systémy BeoLink: – Káblový systém Master Link (ML). – Bezdrôtový systém, založený na BeoLink Wireless 1.
BeoLab 3500 môžete použiť  v obidvoch systémoch.
Ak chcete získať informácie  o inštalácii, pozrite sa do kapitoly “Inštalácia BeoLab 3500” (str. 16–22) v tejto príručke.
Poznámka: Aj keď má BeoLab 3500 zásuvku Power Link, nemôžete ho použiť ako obyčajný reproduktor Power Link v audio alebo video systéme!
 
5
Hlavná miestnosť
Pripojená miestnosť
Priama obsluha
Obslužný panel pre priame ovládanie môžete použiť na to, aby ste zahrnuli, alebo vylúčili BeoLab 3500 pri prehrávaní  s časovačom, ktorý ste naprogramovali na vašom hlavnom audio alebo video systéme. 
Môžete takisto odpočúvať zdroj, ktorý práve hrá na systéme  v hlavnej miestnosti.
Funkcia prehrávania s časovačom nie je dostupná na všetkých systémoch Bang & Olufsen. Pozrite sa, prosím, do príručky pre váš hlavný systém.
Odpočúvanie a umlčanie zvuku Tlačidlo s označením MUTE • vám umožňuje odpočúvať zdroj, ktorý práve hrá na vašom hlavnom systéme.
Keď zapnete BeoLab 3500 týmto spôsobom, zvuk dostanete iba  v BeoLab 3500 - reproduktory hlavného systému sa nezapnú.
– Ak po stlačení MUTE • nehrá žiadny zdroj, BeoLab 3500 zapne rádio na vašom hlavnom systéme. – Ak znova krátko stlačíte MUTE •, BeoLab 3500 sa vypne (na displeji sa objaví červená kontrolka pohotovostného režimu).  Ak tlačidlo podržíte počas dvoch sekúnd, BeoLab 3500 aj váš hlavný systém sa vypnú naraz.
 
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
Displej BeoLab 3500 a obslužný panel pre priame ovládanie. Ak je BeoLab 3500 zahrnutý do funkcie prehrávania s časovačom, je to indikované malým červeným svetlom v tlačidle TIMER naľavo od panela displeja.
Tlačidlo TIMER Tlačidlo MUTE
Ovládanie prehrávania  s časovačom Ak ste naprogramovali hlavný systém, aby začal hrať automaticky (Prehrávanie s časovačom),  môžete zahrnúť aj BeoLab 3500. Na obslužnom paneli pre priamu obsluhu môžete aktivovať alebo deaktivovať funkciu prehrávania  s časovačom.
> Dotknite sa tlačidla TIMER a na displeji uvidíte aktuálne nastavenie časovača BeoLab 3500. > Kým je zobrazené aktuálne nastavenie, znova sa dotknite tlačidla TIMER, ak chcete zmeniť funkciu z TIMER (Prehrávanie  s časovačom) na NO TIMER  (bez prehrávania s časovačom) alebo naopak.
Diaľkové ovládanie prehrávania s časovačom Keď je BeoLab 3500 v pohotovostnom režime, môžete použiť Beo4 na vylúčenie alebo zahrnutie  BeoLab 3500 do programovania prehrávania s časovačom.
> Opakovane stláčajte LIST, kým sa na displeji neobjaví SHIFT. > Stlačte 0, ak chcete nastavenie zmeniť medzi TIMER ON  (časovač zapnutý) a NO TIMER (časovač vypnutý).
Aby sa na displeji mohlo objaviť SHIFT, musíte ho najprv pridať do zoznamu funkcií Beo4. Pozrite sa do kapitoly ‘Prispôsobenie Beo4’  v príručke Beo4.
Informácie na displeji  BeoLab 3500
TIMER ON (časovač zapnutý) Na displeji sa objaví,  že BeoLab 3500 je zahrnutý  do programovania prehrávania  s časovačom.
NO TIMER (časovač vypnutý) Na displeji sa objaví,  že BeoLab 3500 je vylúčený  z programovania prehrávania  s časovačom - nezačne automaticky hrať podľa naprogramovania vášho hlavného systému.
7
Diaľkový ovládač Beo4 vám umožňuje zapnúť zdroj, ktorý chcete počúvať z vášho audio alebo video systému v hlavnej izbe a ovládať funkcie pre tento zdroj - ako keby ste ovládali váš hlavný systém priamo.
S použitím Beo4 môžete nastaviť osobitný časovač budíka na BeoLab 3500 a nastaviť nastavenie zvuku pre pripojený reproduktor.
Funkcie spomenuté na týchto stranách sú cez BeoLab 3500 dostupné iba ak sa zdroj, ktorého sa to týka, nachádza vo vašom systéme Bang & Olufsen a ak  zdroj túto funkciu podporuje.
 Zapnutie audio zdroja... > Stlačte RADIO, ak chcete počúvať rozhlasový program. > Stlačte CD, ak chcete počúvať CD. > Stlačte A MEM (A TAPE),  ak chcete počúvať audio nahrávku.
Zapnutie Video zdroja... > Stlačte TV, ak chcete počúvať televíziu. > Stlačte DTV (SAT), ak chcete počúvať digitálnu televíziu. > Stlačte V MEM (V TAPE),  ak chcete počúvať video nahrávku. > Stlačte DVD, ak chcete počúvať  DVD.
Zapínanie ďalších zdrojov... > Stlačte LIST, ak chcete zobraziť ďalšie zdroje, ako napr. N.MUSIC (hudba uložená na PC), a potom stlačte GO, čím zdroj zapnete.
Diaľkový ovládač Beo4 je dostupný ako nepovinný doplnok u vášho predajcu Bang & Olufsen.
Používanie diaľkového ovládača Beo48
Príklady funkcií zdroja... – Stáčajte numerické tlačidlá,  ak chcete zadať program,  číslo skladby alebo disku,  ktoré chcete počúvať. – Stlačte  alebo , čím sa pohybujete v rámci programov, nahrávok alebo skladieb. – Stlačte  alebo , čím vyhľadávate v rámci CD na prehrávači s jedným CD, alebo sa pohybujete medzi CD na prehrávači s viacerými CD. – Stlačte žlté tlačidlo, ak sa chcete pohybovať dopredu v rámci CD na prehrávači s viacerými CD.  – Stlačte zelené tlačidlo, ak sa chcete pohybovať dozadu v rámci CD na prehrávači s viacerými CD. – Stlačte STOP, čím prehrávanie pozastavíte. Stlačte druhý krát, ak chcete prehrávanie úplne zastaviť – Stlačte GO, čím prehrávanie obnovíte – Stlačte •, čím vypnete pripojený reproduktor. Stlačte a podržte, čím vypnete aj váš systém  Bang & Olufsen.
Ďalšie informácie o funkciách zdroja nájdete v príručke dodanej  s hlavným systémom. 
Ďalšie funkcie s Beo4... Mute (Umlčanie) … Stlačenie tlačidla volume v strede, kým je BeoLab 3500 v pohotovostnom režime zodpovedá dotyku tlačidla MUTE • priamo na BeoLab 3500 (pozri str. 13). Playback (Prehrávanie) … Ak chcete začať prehrávanie na druhom videorekordéri,  alebo DVD prehrávaču na vašom hlavnom systéme, stlačte LIST, kým sa na displeji nezobrazí DVD2* (V.TAPE2) a potom stlačte GO.
BeoLab 3500 a hlavný systém  v jednej miestnosti... Keď je BeoLab 3500 nainštalovaný v tej istej miestnosti ako hlavný systém a vy stlačíte tlačidlo zdroja, ako napr. RADIO, CD, alebo TV, zvuk sa reprodukuje cez reproduktory hlavného systému.
Avšak, ak chcete, aby sa zvuk namiesto toho reprodukoval cez BeoLab 3500, stláčajte LIST,  kým sa nezobrazí LINK* a potom tlačidlo zdroja, ako napr RADIO, CD alebo TV.
BeoLab 3500 musíte nastaviť na Option 4, podľa vysvetlenia v kapitole “Pripravený na použitie…’ (str. 22).
9
*POZNÁMKA! Aby sa mohli tieto funkcie zobraziť, musíte ich najprv pridať do zoznamu funkcií Beo4. Pozrite sa do kapitoly ‘Prispôsobenie Beo4’ v príručke pre Beo4.
S diaľkovým ovládačom Beo4 môžete nastaviť zvuk, vychádzajúci z BeoLab 3500.
Všetky parametre zvuku sú znovu nastavené na svoje pôvodné hodnoty, keď BeoLab 3500 vypnete, ak ich neuložíte na stálo.
Všetky aktuálne parametre zvuku, vrátane úrovne hlasitosti,  sa ukladajú naraz.
Zvuk BeoLab 3500 sa nastavuje nezávisle od vášho hlavného audio alebo video systému.
Nastavenie hlasitosti zvuku, alebo umlčanie zvuku... > Stláčajte  alebo ,  čím nastavujete hlasitosť zvuku nahor alebo nadol. > Stlačte prostriedok tlačidla  , čím zvuk umlčíte a stlačte  alebo  , čím zvukobnovíte.
Nastavenie vyváženia reproduktorov... > Opakovane stláčajte LIST, kým sa na displeji neobjaví SPEAKER*. > Stláčajte  alebo , čim nastavíte vyváženie doľava alebo doprava.
Nastavenie basov, výšok alebo fyziologickej regulácie... > Opakovane stláčajte LIST, kým sa na displeji neobjaví A.SETUP* (alebo V.SETUP* pre video zdroj). > Stlačte GO, aby ste mohli nastavenia zmeniť. > Opakovane stláčajte LIST,  kým sa na displeji neobjaví BASS (basy), TREBLE (výšky) alebo LOUDNESS (fyziologická regulácia). > Stláčajte  alebo ,  čím nastavenie zmeníte. > Stlačte GO, čím nastavenie zvolíte.
Uloženie nastavení zvuku na stálo - nastavenie novej predvolenej štartovacej úrovne zvuku... > Opakovane stláčajte LIST, kým sa na displeji neobjaví S.STORE*. > Stlačte GO, čím nastavenia uložíte na stálo.
Prispôsobenie zvuku s Beo410
*POZNÁMKA! Aby sa mohli tieto funkcie zobraziť, musíte ich najprv pridať do zoznamu funkcií Beo4. Pozrite sa do kapitoly ‘Prispôsobenie Beo4’, v príručke pre Beo4.
Informácie na displeji
VOL 36 Súčasná úroveň hlasitosti. Úroveň hlasitosti je možné nastaviť v krokoch po dvoch jednotkách v rozsahu 00 až 72.
BALANCE (Vyváženie kanálov) Aktuálne nastavenie vyváženia kanálov - tu neutrálne. Vyváženie môžete nastaviť v rozsahu do 7 na každú stranu.
BASS 0 Súčasná úroveň basov – tu neutrálna. Basy môžete nastaviť  v rozsahu -7 až +7.
TREBLE 0 Súčasná úroveň výšok – tu neutrálna. Výšky môžete nastaviť  v rozsahu -7 až +7.
LOUDNESS (fyziologická regulácia hlasitosti) Na displeji sa objavuje súčasné nastavenie fyziologickej regulácie hlasitosti – trvale svieti, ak je “zapnutá”, ak je “vypnutá”,  bliká “LOUDNESS” a “OFF”.
11
Nastavenie časovača budíka
Časovač budíka je časovač, ktorý sa vykoná iba raz a po vykonaní sa vymaže. Časovač budíka môžete vymazať aj sami.
Vyberte sipre váš časovač čas a konkrétny zdroj, ako napr. CD. Ak si nezvolíte inak, časovač budíka začne na poslednej rozhlasovej stanici, ktorú ste prehrávali.
Ak chcete, aby vás BeoLab 3500 budil napríklad každé ráno, naprogramujte pre prehrávanie s časovačom váš hlavný audio alebo video systém. Ak chcete získať ďalšie informácie, pozrite sa do príručky priloženej k vášmu hlavnému systému a na stranu  7 v tejto príručke.
Nastavenie časovača budíka... > Na Beo4 stlačte MENU. > Stlačte tlačidlo zdroja, ktorý chcete používať, ako napr. RADIO alebo CD. Ak si ako zdroj zvolíte CD uistite sa, že CD je zavedené  v audio systéme. > Ak je to nutné, použite numerické tlačidlá pre zadanie čísla programu a stlačte GO.  > S použitím numerických tlačidiel zadajte čas budenia. > Ak sa rozhodnete inak, stlačte EXIT, čím nastavenie časovača budíka zrušíte. Inak... > …stlačte GO, čim nastavenie časovača budíka uložíte.
Keď ste už nastavili jeden časovač budíka, BeoLab 3500 automaticky na displeji navrhne čas, ktorý ste zadali pre posledný časovač budíka, keď začnete nastavovať nový časovač.
Vymazanie časovača budíka … > Stlačte MENU, čím zobrazíte váš časovač budíka. > Stlačte STOP, čím časovač vymažete. > Stlačením GO nastavenie potvrdíte.
12
Informácie na displeji
ON –:– – BeoLab 3500 je pripravený na zadanie času pre časovač budíka. 
STORED Teraz ste uložili váš časovač budíka.
DELETED Teraz ste vymazali váš časovač budíka.
ILLEGAL Čas, ktorý ste zadali nie je správny, jednoducho zadajte iný čas.
O časovači budíka a prehrávaní s časovačom Časovač budíka, ktorý nastavíte na BeoLab 3500 môže prevládnuť nad prehrávaním s časovačom, ktoré ste naprogramovali na vašom systéme v hlavnej miestnosti.
Napríklad: Ak je prehrávanie  s časovačom nastavené na začiatok o siedmej ráno a vy nastavíte časovač budíka na deväť hodín ráno, potom váš časovač budíka prevládne nad prehrávaním  s časovačom.
Ak však nastavíte časovač budíka na piatu hodinu ráno a prehrávanie s časovačom je nastavené na siedmu hodinu ráno, potom sa vykonajú obidva časovače.
13
Informácie na displeji
Červený displej na BeoLab 3500 sa nastavuje automaticky podľa okolného svetla. Toto uľahčuje čítanie displeja vo všetkých svetelných podmienkach.
Displej môžete nastaviť, aby vám podával informácie o zdroji, ktorý počúvate. Okrem toho, ak má hlavný systém funkciu hodín, môžete nastaviť BeoLab 3500, aby ukazoval čas.
Nastavenia displeja
NO CLOCK Na displeji nie je žiadne zobrazenie času - v pohotovostnom režime je na displeji iba červené svetlo pohotovostného režimu. Keď používate BeoLab 3500, na displeji sa zobrazuje aktuálny zdroj. Túto možnosť zvoľte, ak váš hlavný systém nepodporuje funkciu hodín.
CLOCK 1 • V pohotovostnom režime sa na displeji zobrazuje čas a červené svetlo pohotovostného režimu. Keď používate BeoLab 3500, na displeji sa zobrazuje aktuálny zdroj.
CLOCK 2 • V pohotovostnom režime sa na displeji zobrazuje čas a červené svetlo pohotovostného režimu. Keď používate BeoLab 3500, zobrazenie času zostáva zapnuté , ale keď obsluhujete BeoLab 3500 (či už priamo alebo pomocou diaľkového ovládania), na displeji sa krátko zobrazí stav operácie. Toto je továrenské nastavenie.
Voľba nastavenia displeja... > Kým sa dotýkate tlačidla TIMER dotknite sa krátko tlačidla MUTE •. Displej najprv zobrazí značku pre aktuálne nastavenie. > Znova sa dotknite MUTE •  a značka na displeji sa zmení. > Dotýkajte sa týmto spôsobom MUTE •, kým sa nezobrazí značka, ktorú chcete. > Pustite obidve tlačidlá.
Ak zvolíte alebo CLOCK 1, alebo CLOCK 2 v inštalácii s Wireless 1, čas na hlavnom systéme nastavte až potom, aby ste nútene aktualizovali zobrazenie hodín.
14
A.MEM 1 Počúvate skladbu číslo 1 na vašom audio rekordéri.
A.MEM < > Šípky, smerujúce naľavo a napravo (< >) znamenajú, že zdroj sa zastavil. Objavujú sa takisto s V.MEM a CD.
A.MEM << Dvojitá šípka smerujúce naľavo  (<<) znamená, že nahrávka sa pretáča dozadu. Objavujú sa takisto s V.MEM a CD.
A.MEM >> Dvojitá šípka smerujúce napravo (>>) znamená, že nahrávka sa pretáča dopredu. Objavujú sa takisto s V.MEM a CD.
CD 12 Počúvate skladbu číslo 12 na CD  na prehrávači s jedným CD.
CD3 4 Počúvate disk číslo 3 a skladbu číslo 4 na CD na prehrávači s viacerými CD.
DTV 12 Počúvate váš digitálny televízny program číslo 12.
DVD 1 Počúvate kapitolu číslo 1 na DVD.
DVD2 1 Počúvate kapitolu číslo 1 na DVD2.
LOAD Ak vo vašom CD prehrávači,  DVD prehrávači, audio alebo  video rekordérichýba médium,  keď stlačíte tlačidlo source, displej vám pripomenie, aby ste ho zaviedli tým, že trikrát zabliká LOAD.
N.MUSIC Počúvate N.MUSIC - termín  Bang & Olufsen pre hudbu uloženú na PC - na BeoLink PC2/BeoPort.
N.RADIO Počúvate N.RADIO - termín  Bang & Olufsen pre programy internetového rádia - na BeoLink PC2/BeoPort.
RADIO 3 Počúvate váš rozhlasový program číslo 3.
RECORD RECORD zabliká na displeji trikrát, čím vás informuje, že prebieha nahrávanie. Aby sa nahrávka nepokazila, systém namiesto  toho automaticky prepne na zdroj, ktorý sa nahráva a počujete ho na pripojenom reproduktore.
TV 3 Počúvate váš televízny program číslo 3.
V.MEM 1 Počúvate nahrávku číslo 1 na vašom video rekordéri.
Ďalšie zobrazenia stavu
15
Na nasledujúcich stranách je vysvetlené, ako inštalovať BeoLab 3500 v káblovom systéme Master Link alebo v bezdrôtovom systéme Master Link.
Odporúčame vám postupovať podľa tejto procedúry: – Odpojte celý systém od zdroja napájania. – Veďte kábel Master Link od hlavného systému do pripojenej miestnosti (alebo inštalujte BeoLink Wireless 1 podľa príručky priloženej k Wireless 1). – Pripojte BeoLab 3500 podľa vysvetlenia v kapitole “Pripojenia káblov” (str. 20–21). – Znova pripojte celý systém ku zdroju napájania, a nastavte BeoLab 3500 na správne nastavenie Option. Toto je vysvetlené v kapitole “Pripravený na použitie...” (str. 22).
Upozornenia – Uistite sa, že BeoLab 3500 je umiestnený a pripojený v súlade s inštrukciami v tejto príručke. Aby ste predišli zraneniu, používajte iba schválené stojany a nástenné držiaky Bang & Olufsen! – BeoLab 3500 môžete úplne vypnúť iba keď ho odpojíte  od sieťovej zásuvky. – Neskúšajte otvoriť BeoLab 3500. Takéto operácie prenechajte osobám kvalifikovaným pre servis! – BeoLab 3500 je navrhnutý výhradne pre vnútorné použitie  v suchom, domácom prostredí  v teplotnom rozmedzí 10–40º C (50–105º F).
– Neumiestňujte BeoLab 3500 na priame slnečné svetlo, ani na priame umelé svetlo (napríklad reflektor), ani do blízkosti predmetov, generujúcich elektrický šum (napríklad smievače svetla), pretože to môže znížiť citlivosť prijímača diaľkového ovládania. – Aby ste dosiahli optimálnu kvalitu zvuku, neumiestňujte BeoLab 3500 do uzavretých priestorov, napríklad do plytkej knižnice. Ponechajte minimálne 20 cm (8”) voľného miesta po bokoch a nikdy neumiestňujte nič priamo pred BeoLab 3500.
Inštalácia BeoLab 350016
BeoLab 3500 musí byť umiestnený horizontálne na stene, alebo pripevnený na doplnkovom stojane na stôl. Predtým, než uchytíte BeoLab 3500 na stenu alebo na stojan na stôl, zasuňte káble.
Držiak na stenu: Držiak na stenu na upevnenie BeoLab 3500 na stenu je priložený v balení. Odporúčame vám, aby ste umiestnili BeoLab 3500 vo vhodnej výške nad podlahou, aby ste uľahčili priame ovládanie  a použitie displeja stavu.
Aby bolo možné umiestnenie  v rôznych výškach, môžete  BeoLab 3500 nahnúť, aby vyžaroval zvuk smerom k vášmu posluchovému miestu (napríklad, ak je BeoLab 3500 namontovaný vysoko, skloňte ho smerom dole).
Na stranách 18-19 je vysvetlené, ako nainštalovať BeoLab 3500 na stenu.
Stojan na stôl: Ako alternatívu  k držiaku na stenu môžete použiť doplnkový stojan, vďaka ktorému je umiestnenie BeoLab 3500 ešte flexibilnejšie.
Aby sa umožnilo umiestnenie  v rôznych výškach, stojan je vybavený dvoma skupinami dier. Keď použijete nižšiu skupinu dier, nakloníte BeoLab 3500 dohora a naopak.
Na strane 19 je vysvetlené, ako nainštalovať BeoLab 3500 na stojan na stôl.
17
>> Inštalácia BeoLab 3500
Pripevnenie BeoLab 3500 na pevnú stenu: – Označte a vyvŕtajte diery do steny s použitím držiaku ako šablóny. – Upevnite držiak na stenu. Použite  správnu veľkosť a typ skrutiek  a kotviacich prvkov do steny - berúc do úvahy konštrukciu a stav steny. Použite tri skrutky a kotviace prvky, každý s minimálnou nosnosťou 13 kg (7lb). Pred utiahnutím skrutiek (A) držiak vyrovnajte. – Oddeľte sivý plastický kryt (B) od držiaka na stenu a pripojte káble. – Zaveste BeoLab 3500 na držiak vložením dvoch plastických háčikov do dier na hornom okraji držiaka na stenu. – Upevnite BeoLab 3500 na držiak dvomi skrutkami (C) a znova nasaďte sivý plastický kryt (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Upevnenie držiaka na ľahkú priečku: Ľahké priečky sú často konštruované z panelov sádrokartónu, známe ako suchá stena, upevnené do zvislých čapov. Sádra nie je dostačujúci materiál , aby niesol váhu  BeoLab 3500!
Ak chcete zavesiť BeoLab 3500  na sádrovú stenu s použitím štandardného držiaka na stenu, použite jednu skrutku do dreva  s okrúhlou hlavou (ø 4.5 mm – 0.18”), ktorá prenikne sádrou  a zaskrutkuje sa minimálne 25 mm (1”) do zvislého čapu. Okrem toho použite ďalšie dve skrutky do sádrokartónu.
Ak chcete umiestniť BeoLab 3500 medzi zvislé čapy, upevnite na stenu prídavný plát na každom konci do vertikálneho čapu, s použitím vhodného typu skrutky. Potom upevnite štandardný držiak na stenu na plát s použitím troch priložených skrutiek.
Rozmery prídavného plátu na stenu sú prispôsobené zvlášť pre použitie v USA.
Pripevnenie BeoLab 3500 na stojan na stôl: Odtiahnite skrutky s pružinkou na zadnej strane BeoLab 3500, aby ste mohli oddeliť sivý plastický držiak na stenu.
Pripevnite BeoLab 3500 k stojanu  s použitím dvoch malých skrutiek priložených k stojanu.
19
Pripojenia káblov...
... V káblovom systéme  Master Link Postupujte podľa pokynov na tejto stránke, ak chcete pripojiť BeoLab 3500 k hlavnej miestnosti káblom Master Link.
Pripojená miestnosť: Pripojte kábel Master Link (plochá viacpinová zástrčka) do zásuvky Master Link na BeoLab 3500 a kábel veďte do spojovacej škatuľky ML.
Hlavná miestnosť: Pripojte kábel Master Link (plochá viacpinová zástrčka) do zásuvky Master Link na hlavnom systéme a potom kábel veďte do spojovacej škatuľky ML.
Vo vnútri spojovacej škatuľky káble prepojte podľa vysvetlenia v príručke priloženej k škatuľke. Táto príručka obsahuje informácie o mnohých možnostiach škatuľky a o tom,  ako káble prepojiť.
Nakoniec pripojte BeoLab 3500  ku zdroju napájania a zapnite váš hlavný systém.
Ak chcete získať ďalšie informácie  o inom príslušenstve, kábloch, krytoch káblov atď., kontaktujte vášho predajcu Bang & Olufsen.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Prepojenie Master Link k systému v hlavnej miestnosti
Hlavná miestnosť Pripojená miestnosť
Spojovacia škatuľka ML
... V bezdrôtovom systéme Master Link Postupujte podľa pokynov na tejto stránke, ak chcete pripojiť BeoLab 3500 k hlavnej miestnosti systémom BeoLink Wireless 1.
Hlavná miestnosť: Pripojte jednotku Wireless 1, ktorú ste priradili ako vysielač do zásuvky Master Link na hlavnom systéme.
Pripojená miestnosť: Zapojte systém Wireless 1, ktorý ste priradili ako prijímač do zásuvky Master Link na zariadení BeoLab 3500. Zapojte BeoLab 3500 a Wireless 1 do zásuvky napájania
Ak chcete získať informácie  o inštalácii jednotiek BeoLink Wireless 1, pozrite sa do príručky priloženej k Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Hlavná miestnosť Pripojená miestnosť
Pripravený na použitie...
Keď ste skončili s inštaláciou BeoLab 3500, pripojte ho ku zdroju napájania. Potom zapnite hlavný systém.
Keď ho zapnete, rozsvieti sa červená kontrolka pohotovostného režimu a po chvíli sa na displeji objavia hodiny. Ak však na vašom hlavnom sytéme nie sú hodiny, na displeji sa objaví iba :
 
Nastavenia Option (Možnosti) BeoLab 3500 môžete nastaviť na nasledujúce Možnosti: Option 0 (Možnosť 0): Používa sa, ak chcete vyradiť obsluhu diaľkovým ovládačom. Option 4 (Možnosť 4): Používa sa, ak inštalujete BeoLab 3500 v tej istej miestnosti ako váš hlavný systém (napríklad vo veľkej miestnosti tvaru L s dvoma oddelenými posluchovými polohami). Option 5 (Možnosť 5): Používa sa, ak inštalujete televízor  Bang & Olufsen v tej istej miestnosti ako BeoLab 3500. Option 6 (Možnosť 6): Používa sa v inštalácii, kde je hlavný systém v jednej miestnosti a BeoLab 3500 v druhej, podľa popisu v tejto príručke (toto je továrenské nastavenie).
Použitie diaľkového ovládača Beo4 pre nastavenie Option (Možnosti). Celý systém musí byť  v pohotovostnom režime.
> Zatiaľ čo držíte tlačidlo •, stlačte LIST. > Pustite obe tlačidlá. > Opakovane stláčajte LIST, kým sa na displeji Beo4 neobjaví OPTION? a potom stlačte GO. > Opakovane stláčajte LIST, kým sa na displeji Beo4 neobjaví L.OPT, a potom vložte príslušné číslo (0, 4, 5 alebo 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Ak chcete získať ďalšie informácie o displeji, pozrite sa do kapitoly “Informácie na displeji” (str. 14-15)  v tejto príručke.
Čistenie BeoLab 3500
Na čistenie akýchkoľvek častí BeoLab 3500 nikdy nepoužívajte alkohol ani iné rozpúšťadlá.
Kovové povrchy čistite suchou, mäkkou handričkou. Mastné škvrny alebo usadené nečistoty odstráňte jemnou látkou, ktorá nezanecháva vlákna, namočenou, a dôkladne vyžmýkanou, v roztoku vody  s niekoľkými kvapkami jemného čistiaceho prostriedku, napríklad na umývanie riadu.
Stredná časť BeoLab 3500 (displej a tlačidlá), je potiahnutá špeciálnou “samoopraviteľnou” ochrannou vrstvou. To znamená, že malé škrabance sa “opravia” samé.  Pri čistení tejto časti sa smie používať iba suchá handrička.


Акустическая колонка BeoLab 3500 значительно расширяет возможности Вашей главной системы Bang & Olufsen. Вы можете включать по своему усмотрению любой источник, подключенный к аудио- или видеоаппаратуре в главной комнате, и слушать его (через систему BeoLink) в комнате, в которой установлена акустическая колонка BeoLab 3500.
Управлять BeoLab 3500 можно как с локальной панели управления, так и с помощью пульта Beo4. Однако, пульт Beo4 позволяет воспользоваться всеми преимуществами системы линий сопряжения.
С помощью пульта Beo4 Вы можете управлять функциями воспроизведения системы в главной комнате, а также использовать BeoLab 3500 в качестве будильника по утрам.
При помощи локальной панели управления можно … – Включать радиоприемник в системе главной комнаты или прослушивать источник, который воспроизводится в данный момент. – Использовать BeoLab 3500 в таймерах воспроизведения, запрограммированных в системе главной комнаты. Таймер воспроизведения включает систему и определенный источник в заданное время; этот таймер программируется в системе главной комнаты.
Используя пульт Beo4, можно … – Включать любой нужный Вам источник в главной комнате и слушать его через акустическую колонку BeoLab 3500. – Управлять всеми повседневно используемыми функциями воспроизведения для источника, в данный момент прослушиваемого через  BeoLab 3500. – Регулировать звучание  BeoLab 3500. – Программировать таймербудильник на BeoLab 3500.
4
Главная комната - это комната, в которой Вы установили аудио- или видеосистему в комплекте с подключенными к ней различными устройствами-источниками (главная система).
Сопряженная комната - это комната, в которой установлена BeoLab 3500. Находясь в этой комнате, Вы можете управлять источниками главной системы и слушать их.
Имеются две различные системы трансляции BeoLink: – Система Master Link (ML), в которой используются кабели. – Беспроводная система, в которой используется беспроводной интерфейс BeoLink Wireless 1.
BeoLab 3500 может использоваться в обеих системах.
Дальнейшую информацию об установке см. в разделе «Установка BeoLab 3500» (стр. 16–22) настоящего Руководства.
Примечание: Хотя на BeoLab 3500 и имеется гнездо разъема Power Link, ее нельзя использовать вместе с Вашей аудио- или видеосистемой как обычную акустическую колонку Power Link!
 
5
Главная комната
Сопряженная комната
Пользование локальной панелью управления
Вы можете использовать локальную панель управления для подчинения работы акустической колонки BeoLab 3500 таймеру воспроизведения, который Вы запрограммировали на аудио- или видеосистеме главной комнаты.
Кроме того, Вы можете прослушивать источник, который в этот момент воспроизводится системой главной комнаты.
Функция таймера воспроизведения доступна не во всех системах Bang & Olufsen. Пожалуйста, справьтесь об этом в Руководстве по эксплуатации Вашей главной системы.
Клавиша с надписью MUTE • дает Вам возможность слушать источник, который в данный момент воспроизводится системой главной комнаты.
Если Вы таким образом включите BeoLab 3500, то звук будет воспроизводиться только через BeoLab 3500 - акустические колонки главной системы включены не будут.
– Если в тот момент, когда Вы нажимаете клавишу MUTE •, ни один источник не воспроизводится, BeoLab 3500 включит радиоприемник Вашей главной системы. – При повторном кратком нажатии клавиши MUTE • BeoLab 3500 выключится (на дисплее при этом появится красный индикатор режима ожидания). Если удерживать клавишу в нажатом положении в течение двух секунд или более, то одновременно выключатся и BeoLab 3500, и Ваша главная система.
Прослушивание и отключение  звука
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
Дисплей BeoLab 3500 и локальная панель управления. Если BeoLab 3500 используется в функции таймера воспроизведения, то об этом будет оповещать маленький красный световой индикатор клавиши TIMER, расположенной в левой части панели дисплея.
Клавиша TIMER Клавиша MUTE
Управление таймером воспроизведения Если Вы запрограммировали главную систему на автоматическое начало воспроизведения (Таймер воспроизведения), то в этом может участвовать и BeoLab 3500. Вы можете активировать или выключить функцию Таймера воспроизведения с помощью локальной системы управления.
> Нажмите клавишу TIMER, и Вы увидите текущие настройки Таймера BeoLab 3500 на дисплее. > Когда отображаются текущие настройки, повторные нажатия на клавишу TIMER позволяют перейти от настройки TIMER (Таймер воспроизведения включен) к настройке NO TIMER (Таймер воспроизведения выключен) и обратно.
Дистанционное управление Таймером воспроизведения Когда BeoLab 3500 находится в режиме ожидания, Вы можете использовать пульт Beo4 для подчинения BeoLab 3500 программам работы Таймера воспроизведения или к отказу  от такого подчинения.
> Нажимайте LIST до тех пор, пока  на дисплее не появится SHIFT. > Нажмите 0, чтобы установить TIMER ON или NO TIMER.
Для того чтобы функция SHIFT появилась на дисплее, необходимо сначала добавить ее в список рабочих функций пульта Beo4. Пожалуйста, см. об этом в главе «Настройка пульта Beo4» Руководства на пульт Beo4.
Информация на дисплее BeoLab 3500
TIMER ON На дисплее показано, что  BeoLab 3500 подчиняется программе Таймера воспроизведения.
NO TIMER На дисплее показано, что  BeoLab 3500 не подчиняется программе Таймера воспроизведения - она не будет автоматически включаться, хотя это и запрограммировано в Вашей главной системе.
7
Пользование пультом дистанционного управления Beo4
Пульт дистанционного управления Beo4 дает Вам возможность подключить (или отключить) источник, который Вы хотите слушать, к аудио- или видеосистеме в главной комнате и управлять функциями этого источника точно так же, как если бы Вы находились непосредственно около Вашей главной системы.
Пользуясь Beo4, Вы можете ввести отдельную настройку таймера-будильника для BeoLab 3500 и отрегулировать настройки звучания акустической колонки, подключенной по линии сопряжения.
Функции, описанные на этих страницах, доступны на BeoLab 3500 только в том случае, если соответствующий источник присутствует в Вашей системе Bang & Olufsen и поддерживает эти функции.
 Для включения аудиоисточника … > Нажмите RADIO, чтобы слушать радиопередачи. > Нажмите CD, чтобы воспроизвести CD. > Нажмите A MEM (A TAPE), чтобы прослушать аудиозаписи.
Для включения видеоисточника … > Нажмите TV, чтобы слушать звуковое сопровождение телепередач. > Нажмите DTV (SAT), чтобы слушать звуковое сопровождение цифрового телевидения. > Нажмите V MEM (V TAPE), чтобы слушать звуковое сопровождение видеозаписей. > Нажмите DVD, чтобы слушать звуковое сопровождение диска DVD.
Для включения дополнительных источников … > Нажмите LIST, чтобы на дисплее появился список дополнительных источников, например, N.MUSIC (музыкальные файлы, сохраненные в ПК), затем нажмите GO, чтобы включить источник.
Пульт дистанционного управления Beo4 можно приобрести отдельно у торгового представителя компании Bang & Olufsen.
8
Примеры работы с функциями источников … – Нажимайте кнопки с цифрами, чтобы ввести номер канала, трека или диска, который Вы хотите прослушать. – Нажимайте  или  для пошагового перехода по каналам, записям или трекам. – Нажимайте  или  для поиска по CD (если установлен проигрыватель дисков CD без автоматической смены дисков) либо для переходов между CD (если установлен проигрыватель дисков CD с автоматической сменой дисков). – Нажимайте на желтую кнопку для поиска CD в направлении вперед, если установлен проигрыватель дисков CD с автоматической сменой дисков. – Нажимайте зеленую кнопку для поиска CD в направлении назад, если установлен проигрыватель дисков CD с автоматической сменой дисков. – Нажмите STOP, чтобы приостановить воспроизведение. Нажмите второй раз, чтобы полностью прекратить воспроизведение. – Нажмите GO, чтобы возобновить воспроизведение.
– Нажмите • , чтобы выключить акустическую колонку, подключенную по линии сопряжения. Нажмите и удерживайте в нажатом положении, чтобы полностью выключить Вашу систему Bang & Olufsen.
Дальнейшую информацию о функциях работы с источниками  см. в Руководстве, прилагающемся  к системе главной комнаты.
Дополнительные функции пульта Beo4 … Mute … Нажатие на середину кнопки регулировки громкости (когда BeoLab 3500 находится в режиме ожидания) эквивалентно нажатию кнопки MUTE • непосредственно на BeoLab 3500 (см. стр. 13). Playback … Для того чтобы включить воспроизведение на вторичном видеорекордере или проигрывателе DVD дисков в системе главной комнаты, нажимайте LIST до тех пор, пока на дисплее не появится DVD2* (V.TAPE2), затем нажмите GO.
BeoLab 3500 и главная система в одной и той же комнате … Когда BeoLab 3500 находится в той же комнате, в которой установлена главная система, то при нажатии кнопки источника, например, RADIO, CD или TV, звук будет воспроизводиться через акустические колонки главной комнаты.
Однако, если Вы хотите, чтобы вместо этого звук воспроизводился через BeoLab 3500, нажимайте LIST до тех пор, пока не появится LINK*; затем нажмите кнопку источника, например, RADIO, CD или TV.
На BeoLab 3500 должен быть установлен Режим 4, подробнее об этом см. в разделе «Подготовка к использованию …» (стр. 22).
9
*ПРИМЕЧАНИЕ! Для того чтобы эти функции появилась на дисплее, необходимо сначала добавить их в список рабочих функций пульта Beo4. Пожалуйста, см. об этом в главе «Настройка пульта Beo4» Руководства на пульт Beo4.
Регулировка звука с пульта Beo4
С помощью пульта Beo4 Вы можете отрегулировать звучание BeoLab 3500.
При выключении BeoLab 3500 все уровни громкости возвращаются к своим исходным значениям - так будет до тех пор, пока Вы не сделаете их постоянными, сохранив в памяти.
Все текущие звуковые уровни, в том числе и уровень громкости, сохраняются одновременно.
Звучание BeoLab 3500 регулируется независимо от Вашей главной аудио- или видеосистемы.
Для того чтобы отрегулировать громкость или отключить звук … > Нажимайте  или , чтобы увеличить или уменьшить уровень громкости. > Нажмите на середину кнопки  , чтобы отключить звук; нажмите  или  , чтобы снова включить звук.
Для того чтобы отрегулировать баланс звучания акустической колонки … > Нажимайте LIST до тех пор, пока на дисплее не будет отображено SPEAKER*. > Нажимайте  или , чтобы отрегулировать баланс - сместить середину стереопанорамы влево или вправо.
Для регулировки низких и высоких частот или тонкомпенсации … > Нажимайте LIST до тех пор, пока на дисплее не будет отображено A.SETUP* (или V.SETUP* для видеоисточника). > Для регулировки настроек нажмите GO. > Нажимайте LIST до тех пор, пока на дисплее не будет отображено BASS, TREBLE или LOUDNESS. > Нажимайте  или , чтобы отрегулировать настройки. > Нажмите GO, чтобы выбрать настройку.
Для того чтобы сделать настройки звучания постоянными, введите новую настройку предпочтительных уровней, устанавливаемых при включении … > Нажимайте LIST до тех пор, пока на дисплее не будет отображено S.STORE*. > Нажмите GO, чтобы сделать настройки действующими постоянно.
10
*ПРИМЕЧАНИЕ! Для того чтобы эти функции появились на дисплее, необходимо сначала добавить их в список рабочих функций пульта Beo4. Пожалуйста, см. об этом в главе «Настройка пульта Beo4» Руководства на пульт Beo4.
Информация на дисплее
VOL 36 Текущий уровень звучания. Громкость можно отрегулировать шагами по 2 в диапазоне от 00 до 72.
BALANCE Текущие настройки баланса - нейтральные. Баланс можно регулировать в пределах 7 единиц в каждую сторону.
BASS 0 Текущие настройки уровня низких частот - нейтральные. Низкие частоты можно регулировать в пределах от -7 до +7.
TREBLE 0 Текущие настройки уровня высоких частот - нейтральные. Высокие частоты можно регулировать в пределах от -7 до +7.
LOUDNESS На дисплее отображаются текущие настройки тонкомпенсации – когда тонкомпенсация включена («on»), на дисплее постоянно горит надпись «LOUDNESS»; когда тонкомпенсация выключена («off»), на дисплее попеременно отображается «LOUDNESS» и «OFF».
11
Установка таймера-будильника
Таймер-будильник - это таймер, который срабатывает только один раз и удаляется сразу после активации. Кроме того, Вы можете удалить таймер-будильник и самостоятельно.
Выберите время и конкретный источник, например, CD, в качестве источника для таймера-будильника. Если Вы не изменили предыдущую настройку, таймер-будильник включит радиостанцию, которую Вы слушали последней до этого.
Для того чтобы BeoLab 3500 будила Вас по утрам, необходимо запрограммировать Таймер воспроизведения в аудио- или видеосистеме главной комнаты. Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации главной системы – см. стр. 7 настоящего Руководства.
Установка таймера-будильника … > Нажмите MENU на пульте Beo4. > Нажмите кнопку источника, который Вы хотите использовать, например, RADIO или CD. Если Вы в качестве источника решили выбрать CD, проверьте сначала, установлен ли CD в аудиосистеме. > При необходимости, используя кнопки с цифрами, введите номер канала и нажмите GO. > Используя кнопки с цифрами, введите время Вашего пробуждения. > Если Вы передумали, нажмите EXIT, чтобы отменить таймербудильник. Либо … > … нажмите GO, чтобы сохранить таймер-будильник.
Как только Вы введете хотя бы одно значение таймера-будильника, BeoLab 3500 автоматически отобразит на дисплее время предыдущего таймера-будильника, которое Вы ввели, когда пользовались таймеромбудильником в предыдущий раз.
Удаление таймера будильника … > Нажмите MENU, чтобы просмотреть время таймерабудильника. > Нажмите STOP, чтобы удалить таймер. > Нажмите GO, чтобы подтвердить свой выбор.
12
Информация на дисплее
ON –:–– BeoLab 3500 готова к вводу времени таймера-будильника.
STORED Теперь Вы сохранили Ваш таймербудильник.
DELETED Теперь Вы удалили Ваш таймербудильник.
ILLEGAL Время, которое Вы ввели, неправильное, просто введите другое время.
О таймере-будильнике и таймере воспроизведения Таймер-будильник, который Вы установили на BeoLab 3500, может иметь приоритет выше Таймера воспроизведения, запрограммированого Вами на системе в главной комнате.
Например: Если таймер воспроизведения установлен на семь часов утра, а Вы установили таймер-будильник на девять часов утра, то Ваш таймер воспроизведения будет иметь меньший приоритет и таймербудильник сработает.
Однако, если Вы установили таймербудильник на пять часов утра, а таймер воспроизведения установлен на семь часов, то будут выполнены оба таймера.
13
Информация на дисплее
Красный дисплей BeoLab 3500 регулируется автоматически в соответствии с окружающим освещением. Это гарантирует, что показания дисплея будут хорошо видны при любом освещении.
Дисплей может быть настроен на постоянную выдачу информации об источниках, которые Вы слушаете. Кроме того, если в главной системе имеется функция часов, то BeoLab 3500 может показывать время.
Настройки дисплея
NO CLOCK На дисплее индикация времени отсутствует – в режиме ожидания на дисплее отображается только красный индикатор режима ожидания. Когда BeoLab 3500 используется, на дисплее отображается текущий источник. Выберите этот вариант, если система в главной комнате не поддерживает функцию часов.
CLOCK 1 • В режиме ожидания на дисплее отображаются время и красный индикатор режима ожидания. Когда BeoLab 3500 используется, на дисплее отображается текущий источник.
CLOCK 2 • В режиме ожидания на дисплее отображаются время и красный индикатор режима ожидания. Показания времени будут оставаться на дисплее до тех пор, пока BeoLab 3500 используется; однако, каким бы способом Вы ни управляли BeoLab 3500 (с локальной панели или с пульта),  на дисплее в течение короткого времени будет показано состояние выполняемой операции. Такая настройка сделана на заводеизготовителе.
Для выбора настройки дисплея … > Удерживая в нажатом положении клавишу TIMER, на короткое время нажмите клавишу MUTE •. Сначала дисплей покажет сокращенное обозначение текущей настройки. > Нажмите MUTE • еще раз, и сокращенное обозначение настройки изменится. > Удерживайте MUTE • в нажатом положении до тех пор, пока не дисплее не появится сокращенное обозначение настройки, которая Вам требуется. > Отпустите обе клавиши.
Если в системе используется беспроводной интерфейс Wireless 1, то при выборе CLOCK 1 или CLOCK 2 затем необходимо установить время на главной системе – для принудительного обновления показаний часов на дисплее.
14
A.MEM 1 Вы слушаете трек номер 1, который воспроизводится Вашим аудиорекордером.
A.MEM < > Две стрелки, указывающие влево и вправо (< >), информируют о том, что источник остановлен. Они появляются также и для источников V.MEM и CD.
A.MEM << Двойные стрелки, указывающие влево (<<), информируют о том, что выполняется «перемотка» записи назад. Они появляются также и для источников V.MEM и CD.
A.MEM >> Двойные стрелки, указывающие вправо (>>), информируют о том, что выполняется ускоренная «перемотка» записи вперед. Они появляются также и для источников V.MEM и CD.
CD 12 Вы слушаете трек номер 12 диска CD, установленного в проигрыватель дисков CD с возможностью установки только одного диска.
CD3 4 Вы слушаете диск номер 3 и трек номер 4 с диска CD, установленного в проигрыватель дисков CD с автоматической сменой дисков.
DTV 12 Вы слушаете звуковое сопровождение канала цифрового телевидения номер 12.
DVD 1 Вы слушаете звуковое сопровождение раздела номер 1 диска DVD.
DVD2 1 Вы слушаете раздел номер 1 диска DVD2.
LOAD Если при нажатии кнопки источника отсутствует компакт-диск в проигрывателе дисков CD или DVD либо отсутствует кассета в аудио- или видеомагнитофоне, то на дисплее трижды на короткое время появится надпись LOAD, которая напоминает Вам, что необходимо установить компакт-диск или кассету.
N.MUSIC Вы слушаете (используя BeoPort и приложение BeoLink PC2) источник N.MUSIC - его название введено Bang & Olufsen специально для обозначения музыкальных файлов, хранящихся на ПК.
N.RADIO Вы слушаете (используя BeoPort и приложение BeoLink PC2) источник N.RADIO - его название введено Bang & Olufsen специально для обозначения радиостанций, вещающих в Интернете.
RADIO 3 Вы слушаете радиостанцию с номером 3.
RECORD RECORD трижды на короткое время появляется на дисплее, информируя о том, что производится запись. Чтобы не мешать процессу записи, система автоматически переключается на записываемый источник, и Вы можете слушать его через акустическую колонку, подключенную по линии сопряжения.
TV 3 Вы слушаете звуковое сопровождение ТВ канала номер 3, транслируемое с Вашего телевизора.
V.MEM 1 Вы слушаете звуковое сопровождение записи номер 1, транслируемое с Вашего видеорекордера.
Отображение дополнительных состояний
15
На последующих страницах описана установка BeoLab 3500 для использования в кабельной системе Master Link или в беспроводной системе  Master Link.
Рекомендуется соблюдать следующую процедуру: – Отключите всю систему от электрической сети. – Проложите кабель Master Link от главной системы к сопряженной комнате (либо установите  BeoLink Wireless 1 так, как описано в Руководстве по Wireless 1). – Подключите BeoLab 3500 так, как описано в разделе «Подключение кабелей» (стр. 20–21). – Снова подключите всю систему к электрической сети и установите на BeoLab 3500 соответствующий режим работы. О том, как это сделать, см. раздел «Подготовка к использованию …» (стр. 22).
Меры предосторожности – Убедитесь в том, что акустическая колонка BeoLab 3500 размещена и подключена в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем Руководстве. Во избежание травм используйте только подставки и настенные кронштейны, рекомендованные Bang & Olufsen! – BeoLab 3500 полностью выключается только тогда, когда она отсоединена от настенной розетки электрической сети. – Не пытайтесь вскрывать корпус BeoLab 3500. Доверьте это квалифицированным специалистам сервисного центра! – BeoLab 3500 можно эксплуатировать только в домашних условиях, в сухих помещениях, при температуре от 10 до 40 ˚C.
– Не размещайте BeoLab 3500 в местах, где на нее падает прямой солнечный свет или прямое искусственное освещение (создаваемое, например, точечными источниками), либо вблизи оборудования, генерирующего электрические шумовые помехи (например, устройств регулировки яркости), так как при этом может уменьшиться чувствительность приемника дистанционного управления. – Для обеспечения оптимального качества звучания не размещайте BeoLab 3500 в корпусах, например, в книжных полках. Обеспечьте с боковых сторон свободные промежутки не менее 20 см и никогда не размещайте какие-либо предметы непосредственно перед  BeoLab 3500.
Установка BeoLab 3500 16
BeoLab 3500 должна быть размещена на стене горизонтально либо закреплена на приобретаемой отдельно настольной подставке. Перед тем, как закреплять BeoLab 3500 на стене или на настольной подставке, подключите к BeoLab 3500 кабели.
Настенный кронштейн: Настенный кронштейн для крепления BeoLab 3500 к стене входит в комплект поставки. Рекомендуем Вам разместить BeoLab 3500 на подходящей высоте над полом таким образом, чтобы было удобно пользоваться локальной панелью управления и просматривать информацию, появляющуюся на дисплее состояния.
При размещении на различных высотах BeoLab 3500 можно наклонять в сторону места Вашего расположения (например, если BeoLab 3500 установлена высоко, наклоните ее вниз).
Установка BeoLab 3500 на стене описана на стр. 18–19.
Настольная подставка: В качестве альтернативы настенному кронштейну Вы можете использовать приобретаемую отдельно подставку – она позволяет обеспечить более гибкое размещение BeoLab 3500.
Для установки BeoLab 3500 на различных высотах в подставке имеются две группы отверстий. При использовании нижней группы отверстий BeoLab 3500 можно будет отклонять вверх, а при использовании верхней группы отверстий - наклонять вниз.
Установка BeoLab 3500 на настольной подставке описана  на стр. 19.
17
>> Установка BeoLab 3500
Для крепления BeoLab 3500 на монолитной стене: – Разметьте отверстия на стене и просверлите их, используя кронштейн в качестве шаблона. – Закрепите кронштейн на стене. Используйте шурупы и анкеры соответствующих размеров и типов, при этом необходимо учитывать конструкцию и свойства материала стены. Используйте три шурупа и стенных анкера, минимальная номинальная нагрузка каждого - 13 кг. Перед тем как затягивать шурупы до конца, установите кронштейн по уровню (A). – Отсоедините серую пластмассовую крышку (B) от узла крепления к стене и подключите кабели. – Повесьте BeoLab 3500 на кронштейн, введя два пластмассовых штифта в отверстия в верхней части настенного кронштейна. – Прикрепите BeoLab 3500 к кронштейну двумя винтами (C), затем снова подсоедините серую пластмассовую крышку (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
При креплении кронштейна к легкой перегородке: Легкие перегородки часто строят из гипсовых панелей, известных как «сухая штукатурка» или «стеновые блоки», которые крепятся к вертикальным стойкам. Гипс – это неподходящий материал для подвески колонок, он может не выдержать веса BeoLab 3500!
Если Вы все же хотите повесить BeoLab 3500 на гипсовую стену с помощью стандартного настенного кронштейна, следует использовать один шуруп с квадратной головкой  (ø 4,5 мм), который ввинчивается в гипсовую стену и как минимум на 25 мм в вертикальную стойку. Кроме того, используйте два дополнительных шурупа, специально предназначенных для гипсовых стен.
Если Вы хотите разместить  BeoLab 3500 между вертикальными стойками, установите дополнительный брус между ними  и с каждой стороны прикрепите  его к стойкам с помощью шурупов соответствующего типа. Затем прикрепите стандартный настенный кронштейн к этому брусу, используя три шурупа, входящие в комплект поставки.
Размеры дополнительного стенного бруса соответствуют размерам панелей, используемым в США.
Для крепления BeoLab 3500 на настольной подставке: Отверните подпружиненные винты на задней панели BeoLab 3500, чтобы снять серую пластмассовую крышку узла крепления к стене.
Закрепите BeoLab 3500 на подставке, используя два маленьких винта, входящих в комплект подставки.
19
Подключение кабелей …
… В кабельной системе  Master Link Если Вы хотите подключить BeoLab 3500 к главной комнате кабелем Master Link, соблюдайте инструкции, приведенные на этой странице.
В сопряженной комнате: Подключите кабель Master Link (с плоской многоконтактной вилкой) к гнезду разъема Master Link на BeoLab 3500 и проложите кабель к распределительной коробке ML.
В главной комнате: Подключите кабель Master Link (с плоской многоконтактной вилкой) к гнезду разъема Master Link на главной системе и проложите кабель к распределительной коробке ML.
В распределительной коробке срастите кабели так, как описано в руководстве, прилагающемся к коробке. В настоящем Руководстве приведена информация о многих возможностях распределительной коробки и о том, как сращивать кабели.
После окончания этих работ подключите BeoLab 3500 к электрической сети и включите электропитание Вашей главной системы.
Для получения дальнейшей информации о других принадлежностях, кабелях, кабельных крышках и т.п. обратитесь к торговому представителю компании Bang & Olufsen.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Соединение по Master Link с системой главной комнаты
Главная комната Сопряженная комната
Распределительная коробка ML
… В беспроводной системе Master Link Если вы собираетесь подключить BeoLab 3500 к главной комнате, используя беспроводную систему BeoLink Wireless 1, следуйте инструкциям, приведенным на этой странице.
В главной комнате: блок Wireless 1, который Вы назначили в качестве передатчика, подключите к разъему Master Link на главной системе.
В сопряженной комнате: блок Wireless 1, который Вы назначили в качестве приемника, подключите к разъему Master Link на BeoLab 3500. Подключите BeoLab 3500 и Wireless 1 к электрической сети.
Информацию о том, как установить блоки BeoLink Wireless 1, см. в Руководстве, входящем в комплект Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Главная комната Сопряженная комната
Подготовка к использованию …
После того, как Вы закончите установку BeoLab 3500, подключите ее к электрической сети. Затем включите питание главной системы.
При первом включении на дисплее загорится красный индикатор режима ожидания, а затем, спустя некоторое время, появится индикация времени. Однако, если на главной системе функция часов (являющаяся дополнительной) отсутствует, на дисплее будет отображено только «:»
Настройки режима На BeoLab 3500 могут быть установлены следующие режимы: Режим 0: Используйте этот режим, если Вы хотите отключить дистанционное управление. Режим 4: Используйте этот режим, если BeoLab 3500 установлена в той же комнате, что и главная система (например, в большой комнате L-образной формы, в которой имеются две зоны расположения слушателей). Режим 5: Используйте этот режим, если в одной и той же комнате находятся телевизор Bang & Olufsen и BeoLab 3500. Режим 6: Используйте этот режим, если главная система находится в одной комнате, а BeoLab 3500 - в другой, как описано в настоящем Руководстве (этот режим используется по умолчанию, он установлен на заводеизготовителе).
Для установки режима используйте пульт Beo4. Всю систему необходимо переключить в режим ожидания.
> Удерживая в нажатом положении кнопку •, нажмите LIST. > Отпустите обе кнопки. > Нажимайте LIST до тех пор, пока на дисплее Beo4 не появится OPTION?, затем нажмите GO. > Нажимайте LIST до тех пор, пока на дисплее Beo4 не появится L.OPT, затем введите соответствующий номер режима (0, 4, 5 или 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Дальнейшую информацию о дисплее см. в разделе «Информация на дисплее» (стр. 14–15) настоящего Руководства.
Очистка BeoLab 3500
Запрещается использовать спирт или другие растворители для очистки деталей BeoLab 3500.
Очищайте поверхности с помощью сухой мягкой ткани. При необходимости удалите пятна или грязь безворсовой, хорошо отжатой тканью, смоченной в воде, в которую добавлено несколько капель мягкого моющего средства, например, жидкости для мытья посуды.
Центральная часть BeoLab 3500 (дисплей и кнопки) имеет специальное «самовосстанавливающееся» защитное лаковое покрытие. Это означает, что небольшие царапины будут «самоустраняться». Эту часть BeoLab 3500 следует очищать только сухой тканью.
Переднюю


A BeoLab 3500 dá uma nova dimensão ao seu sistema principal Bang & Olufsen. Agora pode reproduzir qualquer fonte que quiser no sistema de áudio ou de vídeo da divisão principal e ouvi-la – através da sua instalação BeoLink – na divisão onde se encontra a BeoLab 3500.
A BeoLab 3500 pode ser operada directamente e com o comando à distância Beo4.  No entanto, o Beo4 dá-lhe a possibilidade de tirar o máximo partido do seu sistema de ligação.
Utilizando o Beo4, pode controlar as funções de reprodução no sistema da divisão principal, e também programar a BeoLab 3500 para o acordar de manhã.
Operação directa … – Ligar o rádio no sistema da divisão principal ou ouvir uma fonte que está presentemente a ser reproduzida. – Incluir a BeoLab 3500 numa programação de reprodução temporizada efectuada no sistema da divisão principal.  A reprodução temporizada liga o seu sistema a uma determinada hora com uma determinada fonte e é programada no sistema da divisão principal.
Utilizando o Beo4 … – Ligar a fonte que lhe apetecer no sistema da divisão principal através da BeoLab 3500. – Activar todas as funções de reprodução diárias para a fonte que está a ser reproduzida presentemente através da BeoLab 3500. – Ajustar o som na BeoLab 3500. – Criar uma função de despertador na sua BeoLab 3500.
4
A divisão principal é a divisão onde colocou o seu sistema de áudio e/ou de vídeo – completo com as diversas fontes (o sistema principal).
A divisão de ligação é onde tem instalada a BeoLab 3500. A partir desta divisão conseguirá controlar e ouvir as fontes do seu sistema principal.
Estão disponíveis dois sistemas de distribuição BeoLink diferentes: – Um sistema Master Link (ML)  por cabo. – Um sistema sem fios baseado no BeoLink Wireless 1.
A BeoLab 3500 pode ser utilizada em qualquer dos sistemas.
Para informações sobre a instalação, consulte ”Como instalar a BeoLab 3500”  (páginas 16 a 22) neste Livro de consulta.
Nota: Embora a BeoLab 3500 tenha um terminal Power Link, não pode ser utilizada como uma coluna Power Link normal num sistema de áudio ou de vídeo!
 
5
Divisão principal
Divisão de ligação
Operação directa
Pode utilizar o painel de operação directa para incluir  ou excluir a BeoLab 3500 numa reprodução temporizada que tenha programado no seu sistema de áudio ou vídeo da divisão principal.
Também pode ouvir uma fonte que esteja a ser reproduzida no sistema da divisão principal.
A função de reprodução temporizada não está disponível em todos os sistemas Bang & Olufsen. Consulte o Livro de consulta do seu sistema principal.
A tecla marcada MUTE • permite- -lhe ouvir numa fonte que está presentemente a ser reproduzida no seu sistema principal.
Quando liga a BeoLab 3500 desta maneira, obtém apenas som na BeoLab 3500 – as colunas do sistema principal não são incluídas.
– Se não estiver a ser reproduzida nenhuma fonte quando toca em MUTE •, a BeoLab 3500 liga o rádio no sistema principal. – Prima outra vez MUTE • brevemente e a BeoLab 3500 desliga-se (um indicador de stand-by vermelho aparece no visor). Se mantiver o seu dedo na tecla durante dois segundos, a BeoLab 3500 e o sistema principal desligar-se-ão simultaneamente.
Ouvir e retirar completamente  o som
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
O visor e o painel de operação directa da BeoLab 3500. Se a  BeoLab 3500 estiver incluída numa função de reprodução temporizada, tal é indicado por uma pequena luz vermelha na tecla TIMER do lado esquerdo do painel de visualização.
Tecla TIMER Tecla MUTE
Controlo da reprodução temporizada Se tiver programado o sistema principal para começar a reproduzir automaticamente (reprodução temporizada), a BeoLab 3500 também pode ser incluída. Pode activar ou desactivar a função de reprodução temporizada no painel de operação directa.
> Prima a tecla TIMER e pode ver no visor a definição actual de temporização da BeoLab 3500. > Enquanto a presente definição estiver a ser visualizada, toque novamente na tecla TIMER para mudar de TIMER (temporização activa) para NO TIMER (temporização não activa) ou vice-versa.
Comando à distância da reprodução temporizada Quando a BeoLab 3500 está em stand-by, pode utilizar o Beo4 para excluir ou incluir a BeoLab 3500 numa programação de reprodução temporizada.
> Prima LIST repetidamente até SHIFT aparecer no visor. > Prima 0 para mudar de TIMER ON para NO TIMER.
Para ver SHIFT, tem primeiro de adicionar a função à lista de funções do Beo4. Consulte ”Personalizar o seu Beo4” no Livro de consulta do Beo4.
Informações no visor da BeoLab 3500
TIMER ON O visor mostra que a BeoLab 3500 está incluída numa programação de reprodução temporizada.
NO TIMER O visor mostra que a BeoLab 3500 foi excluída de uma programação de reprodução temporizada – não vai começar a funcionar automaticamente conforme programado no seu sistema principal.
7
Utilizar um comando à distância Beo4
O comando à distância Beo4 permite-lhe ligar a fonte que pretende ouvir no seu sistema de áudio ou vídeo da divisão principal e controlar funções para essa fonte – exactamente como se estivesse a operar directamente o sistema principal.
Com o Beo4, pode programar uma função de despertador separada na BeoLab 3500 e ajustar as regulações de som para a coluna de ligação.
As funções referidas nestas páginas só estão disponíveis através da BeoLab 3500 se a fonte em questão existir no seu sistema Bang & Olufsen e a fonte suportar a função.
 Para ligar uma fonte de áudio … > Prima RADIO para ouvir um programa de rádio. > Prima CD para ouvir um CD. > Prima A MEM (A TAPE) para ouvir uma gravação de áudio.
Para ligar uma fonte de vídeo … > Prima TV para ouvir o televisor. > Prima DTV (SAT) para ouvir TV digital. > Prima V MEM (V TAPE) para ouvir uma gravação de vídeo. > Prima DVD para ouvir um DVD.
Para ligar fontes adicionais … > Prima LIST para apresentar fontes adicionais como N.MUSIC (música guardada num PC) e, depois, prima GO para ligar uma fonte.
O comando à distância Beo4 está disponível como extra opcional no seu representante Bang & Olufsen.
8
Exemplos de funções de fontes … – Prima as teclas numéricas para entrar no número de programa, faixa ou disco que pretende ouvir. – Prima  ou  para percorrer os programas, gravações ou faixas. – Prima  ou  para procurar num CD num leitor de CDs simples ou passe de um CD para outro num leitor multi-CDs. – Prima a tecla amarela para procurar para a frente num CD num leitor multi-CDs.  – Prima a tecla verde para procurar para trás num CD num leitor multi-CDs. – Prima STOP para fazer pausa na reprodução. Prima uma segunda vez para parar completamente a reprodução. – Prima GO para retomar a reprodução. – Prima • para desligar a coluna de ligação. Prima e mantenha premido para desligar também  o seu sistema Bang & Olufsen.
Consulte o Livro de consulta que vem incluído com o sistema principal para mais informações sobre funções das fontes. 
Funções adicionais com o Beo4 ... Mute … Premir a parte central do botão de volume enquanto a BeoLab 3500 está em stand-by, corresponde a premir a tecla MUTE • directamente na BeoLab 3500 (ver página 13). Playback … Para iniciar a reprodução num gravador de vídeo secundário ou leitor de DVD no seu sistema principal, prima LIST para visualizar DVD2* (V.TAPE2) e depois GO.
A BeoLab 3500 e o sistema principal na mesma divisão … Quando a BeoLab 3500 é colocada na mesma divisão que o sistema principal, e se prime um botão de fonte como RADIO, CD ou TV, o som é reproduzido através das colunas que fazem parte do sistema principal.
No entanto, se, em vez disso, pretender que o som seja reproduzido através da  BeoLab 3500, prima LIST para visualizar LINK* e, a seguir, um botão de fonte como RADIO,  CD ou TV.
A BeoLab 3500 tem que estar regulada para a Option 4 como explicado em ”Pronta a ser utilizada …” (página 22).
9
*NOTA! Para ver estas funções, tem primeiro de as adicionar à lista de funções do Beo4. Consulte o capítulo ”Personalizar o seu Beo4” no Livro de consulta do Beo4.
Regular o som com o Beo4
Com o comando à distância Beo4 pode regular o som que sai da BeoLab 3500.
Todos os níveis de som são repostos para os seus valores originais quando desliga a BeoLab 3500 – a menos que os memorize permanentemente.
Todos os actuais níveis de som, incluindo o nível de volume, serão memorizados simultaneamente.
O som da BeoLab 3500 é regulado independentemente do seu sistema de áudio ou de vídeo principal.
Para regular o volume de som ou retirar completamente o som … > Prima  ou  para aumentar ou diminuir o volume de som. > Prima a parte central do botão    para retirar completamente o som e prima  ou  para repor o som.
Para ajustar o balanço das colunas … > Prima LIST repetidamente até aparecer SPEAKER* no visor. > Prime  ou  para ajustar o balanço para a esquerda ou a direita.
Para ajustar os graves, os agudos ou a intensidade sonora … > Prima LIST repetidamente até aparecer A.SETUP* (ou V.SETUP* para uma fonte de vídeo) no visor. > Prima GO para poder ajustar as definições. > Prima LIST repetidamente até aparecer BASS, TREBLE ou LOUDNESS no visor. > Prima  ou  para ajustar a definição. > Prima GO para seleccionar a definição.
Para memorizar permanentemente definições de som – dando origem a um novo nível de som predefinido sempre que liga o equipamento … > Prima LIST repetidamente até aparecer S.STORE* no visor. > Prima GO para memorizar permanentemente as definições.
10
*NOTA! Para ver estas funções, tem primeiro de as adicionar à lista de funções do Beo4. Consulte o capítulo ”Personalizar o seu Beo4” no Livro de consulta do Beo4.
Informações no visor
VOL 36 O volume de som actual. O volume pode ser ajustado de dois em dois numa gama que vai de 00 a 72.
BALANCE A definição actual de balanço – neste caso, neutro. O balanço pode ser ajustado 7 valores para cada lado.
BASS 0 O nível actual de graves – neste caso, neutro. Os graves podem ser ajustados numa gama de -7 a +7.
TREBLE 0 O nível actual de agudos – neste caso, neutro. Os agudos podem ser ajustados numa gama de -7 a +7.
LOUDNESS O visor mostra a definição actual da intensidade sonora – quando a intensidade sonora está ligada a palavra “LOUDNESS” aparece, quando está desligada, as palavras “LOUDNESS” e “OFF” aparecem alternadamente.
11
Criar uma função de despertador
A função despertador tem um temporizador que funciona só uma vez e é eliminado assim que é executado. Pode também eliminar uma função de despertador.
Escolha a hora e uma fonte específica, por exemplo CD, para a sua função de despertador. A menos que especifique o contrário, a função de despertador arranca na estação de rádio que estava a ouvir a última vez que o desligou.
Para programar a BeoLab 3500 para o acordar todas as manhãs, programe, por exemplo, o seu sistema de áudio ou de vídeo principal para reprodução temporizada. Para mais informações, consulte o Livro de consulta fornecido com o seu sistema principal – e a página 7 deste Livro de consulta.
Para programar uma função de despertador … > Prima MENU no Beo4. > Prima o botão correspondente à fonte que pretende utilizar como, por exemplo, RADIO ou CD. Se escolher CD como fonte, certifique-se de que tem um CD carregado no sistema de áudio. > Se for necessário, utilize os botões numéricos para introduzir um número de programa e prima GO.  > Utilizando os botões numéricos, introduza a hora de despertar. > Se mudar de ideias, prima EXIT para cancelar a função de despertador. Caso contrário … > … prima GO para memorizar a função de despertador.
Uma vez programada uma função de despertador, quando introduz uma nova hora, a BeoLab 3500 sugere automaticamente no visor a hora que introduziu da última vez.
Para eliminar uma função de despertador … > Prima MENU para ver a sua função de despertador. > Prima STOP para apagar a introdução. > Prima GO para confirmar.
12
Informações no visor
ON –:– – A BeoLab 3500 está pronta para lhe introduzir uma hora para a função de despertador. 
STORED Neste momento a função de despertador já está memorizada.
DELETED Agora eliminou a função de despertador.
ILLEGAL A hora que introduziu não está correcta, introduza simplesmente uma hora diferente.
Acerca da função de despertador e reprodução temporizada Uma função de despertador criada na BeoLab 3500 pode sobrepor-se a uma reprodução temporizada que tenha programado no seu sistema da divisão principal.
Por exemplo: Se a sua reprodução temporizada estiver programada para disparar às sete horas da manhã e programar a função de despertador para as nove horas da manhã, esta programação anula a da reprodução temporizada.
No entanto, se programar a sua função de despertador para disparar às cinco horas da manhã e a reprodução temporizada estiver programada para se iniciar às sete horas da manhã, ambas as programações serão executadas.
13
Informação no visor
O visor vermelho na  BeoLab 3500 ajusta-se automaticamente à luz ambiente. Isto torna o visor fácil de ler em todas as condições de luz.
O visor pode ser regulado para lhe dar informações sobre a fonte que está a ouvir. Além disso, se o sistema principal tiver uma função de relógio,  a BeoLab 3500 pode ser programada para mostrar as horas.
Definições do visor
NO CLOCK Não há indicação das horas no visor – em stand-by, o visor mostra apenas a luz vermelha de stand-by. Quando a BeoLab 3500 está a ser utilizada, o visor indica a fonte que está a ser reproduzida. Seleccione esta opção se o seu sistema principal não suportar a função de relógio.
CLOCK 1 • Em stand-by, o visor mostra a hora e a luz de stand-by vermelha. Quando a BeoLab 3500 está a ser utilizada, o visor indica a fonte que está a ser reproduzida.
CLOCK 2 • Em stand-by, o visor mostra a hora e a luz de stand-by vermelha. A indicação da hora permanece activa quando a BeoLab 3500 está a ser utilizada mas, sempre que operar a BeoLab 3500 (quer directamente no aparelho quer por comando à distância), o visor dar- -lhe-á uma breve informação sobre o estado da operação. Esta é a configuração de fábrica.
Para seleccionar a definição do visor … > Ao mesmo tempo que prime a tecla TIMER, prima brevemente a tecla MUTE •. O visor mostra primeiro a indicação para a definição actual. > Prima outra vez MUTE • e a indicação no visor altera-se. > Continue a premir MUTE • desta maneira até que a indicação para a definição que pretende seja apresentada. > Largue as duas teclas.
Se seleccionar CLOCK 1 ou CLOCK 2 numa configuração Wireless 1, acerte as horas no sistema principal a seguir – para obrigar à actualização da apresentação do relógio.
14
A.MEM 1 Está a ouvir a faixa número 1 no seu gravador de áudio.
A.MEM < > As duas setas a apontar para a esquerda e para a direita (< >) indicam que a fonte parou. Também aparecem com V.MEM  e CD.
A.MEM << As duas setas a apontar para a esquerda (<<) indicam que a gravação está a ser rebobinada. Também aparecem com V.MEM  e CD.
A.MEM >> As duas setas a apontar para a direita (>>) indicam que a gravação está a avançar rapidamente. Também aparecem com V.MEM  e CD.
CD 12 Está a ouvir a faixa número 12 num CD que se encontra num leitor de um único CD.
CD3 4 Está a ouvir o disco número 3 e a faixa número 4 num CD que se encontra no leitor multi-CDs.
DTV 12 Está a ouvir o programa de TV digital número 12.
DVD 1 Está a ouvir o capítulo número 1 num DVD.
DVD2 1 Está a ouvir o capítulo número 1 no DVD2.
LOAD Se não houver um disco no seu leitor de CDs ou de DVDs, fita de áudio ou de vídeo quando premir o botão da fonte, o visor lembra-lhe que precisa de inserir um fazendo piscar LOAD três vezes.
N.MUSIC Está a ouvir N.MUSIC – o termo utilizado pela Bang & Olufsen para música memorizada num PC – no BeoLink PC2/BeoPort.
N.RADIO Está a ouvir N.RADIO – o termo utilizado pela Bang & Olufsen para programas de rádio da Internet – no BeoLink PC2/BeoPort.
RADIO 3 Está a ouvir o programa de rádio número 3.
RECORD RECORD pisca três vezes no visor para o informar que há uma gravação em curso. Para não estragar as gravações, o sistema muda automaticamente para a fonte que está a ver gravada e irá ouvi-la na coluna de ligação.
TV 3 Está a ouvir o programa de televisão número 3.
V.MEM 1 Está a ouvir a gravação número 1 no seu vídeogravador.
Indicações de estado adicionais
15
Nas páginas que se seguem explica-se como instalar a BeoLab 3500 num sistema Master Link por cabo ou num sistema Master Link sem fios.
Recomendamos que siga este procedimento: – Desligue todo o sistema da alimentação de rede. – Passe um cabo Master Link do sistema principal para a divisão de ligação (ou instale o BeoLink Wireless 1 como indicado no Livro de Consulta fornecido com o Wireless 1). – Ligue a BeoLab 3500 como explicado em ”Ligações dos cabos” (páginas 20 a 21). – Ligue todo o sistema novamente à alimentação de rede e regule a BeoLab 3500 para a regulação de Option correcta. Isto está explicado em ”Pronta a ser utilizada …” (p. 22).
Precauções – Certifique-se de que a  BeoLab 3500 é instalada e ligada de acordo com as instruções apresentadas neste Livro de consulta. Para evitar ferimentos, utilize apenas os diversos suportes aprovados pela  Bang & Olufsen! – A BeoLab 3500 apenas pode ser desligada completamente desligando-a da tomada de parede. – Não tente abrir a BeoLab 3500. Confie este tipo de operações a pessoal de assistência qualificado! – A BeoLab 3500 foi concebida para ser utilizada apenas no interior, em ambientes domésticos secos, e para ser utilizada dentro de uma gama de temperaturas entre 10 e 40 ºC (50 e 105 ºF).
– Não coloque a BeoLab 3500 sob luz solar ou luz artificial directa (um foco, por exemplo), ou próxima de objectos que gerem ruído eléctrico (reóstatos, por exemplo), pois tal pode reduzir a sensibilidade do receptor do comando à distância. – Para uma qualidade de som ideal, não ”encaixe” a BeoLab 3500, por exemplo numa estante oca.  Deixe um mínimo de 20 cm (8”) de espaço livre dos lados, e nunca coloque nada directamente em frente da BeoLab 3500.
Como instalar a BeoLab 3500 16
A BeoLab 3500 tem que ser colocada horizontalmente na parede  ou fixa ao suporte de mesa opcional. Ligue os cabos antes de fixar  a BeoLab 3500 à parede ou suporte de mesa.
Suporte de parede: O pacote inclui um suporte de parede para fixar a BeoLab 3500 a uma parede. Recomendamos que coloque a BeoLab 3500 a uma altura adequada acima do chão para facilitar uma operação directamente no aparelho e a utilização do visor de estado.
Para permitir a colocação a alturas diferentes, a BeoLab 3500 pode ser inclinada para orientar o som na direcção da sua posição de audição (isto é, se a BeoLab 3500 for montada numa posição elevada, incline-a para baixo).
Nas páginas 18 e 19 explica-se como instalar a BeoLab 3500 numa parede.
Suporte de mesa: Em alternativa ao suporte de parede, pode utilizar o suporte opcional – o que torna a colocação da BeoLab 3500 ainda mais flexível.
Também para permitir a colocação a alturas diferentes, o suporte foi equipado com dois conjuntos de orifícios. Se utilizar o conjunto de orifícios inferior, a BeoLab 3500 inclinará para cima e vice-versa.
Na página 19 explica-se como instalar a BeoLab 3500 no suporte de mesa.
17
>> Como instalar a BeoLab 3500
Para prender a BeoLab 3500 numa parede maciça: – Marque e faça os furos na parede utilizando o suporte de parede como molde. – Fixe o suporte à parede. Utilize parafusos e buchas do tipo e tamanho adequados, tendo em consideração o tipo e o estado da parede. Use três parafusos e três buchas, cada qual com  uma especificação de carga mínima de 13 kg (29 lbs). Nivele o suporte antes de apertar os parafusos (A). – Solte a cobertura de plástico cinzenta (B) do suporte de parede e ligue os cabos. – Pendure a BeoLab 3500 no suporte introduzindo os dois pernes de plástico nos orifícios na extremidade superior do suporte de parede. – Fixe a BeoLab 3500 ao suporte com os dois parafusos (C) e prenda novamente a cobertura de plástico cinzenta (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Para prender o suporte numa parede divisória leve: As divisórias leves são muitas vezes constituídas por painéis de gesso – conhecidos como pladur ou placas de gesso – presos a pernes verticais. Gesso não é um material satisfatório para suportar o peso da  BeoLab 3500!
Se quiser pendurar a BeoLab 3500 numa parede de gesso, usando o suporte de parede de série, use um parafuso de cabeça  redonda (ø 4,5 mm – 0,18”), que penetre no gesso e seja possível de aparafusar pelo menos 25 mm (1”) num perne vertical. Além disso, use mais dois parafusos de tipo adequado a paredes de gesso.
Se quiser colocar a BeoLab 3500 entre pernes, prenda a placa de parede adicional a um perne vertical em cada extremidade, utilizando o tipo de parafusos apropriado. Em seguida prenda o suporte de parede standard à placa, utilizando os três parafusos fornecidos.
 As dimensões da placa de parede adicional estão adaptadas especialmente para utilização nos EUA.
Para prender a BeoLab 3500 num suporte de mesa: Desaperte os parafusos de mola na parte de trás da BeoLab 3500 para  desprender o suporte de parede de plástico cinzento.
Prenda a BeoLab 3500 ao suporte utilizando os dois parafusos pequenos fornecidos com o suporte.
19
Ligações de cabos …
… Num sistema Master Link  por cabo Siga as instruções nesta página se for ligar a BeoLab 3500 à divisão principal com um cabo Master Link.
Na divisão de ligação: Ligue o cabo Master Link (ficha multi-pinos chata) ao terminal Master Link na BeoLab 3500 e encaminhe o cabo para a caixa de derivação ML.
Na divisão principal: Ligue o cabo Master Link (ficha multi-pinos chata) ao terminal Master Link no sistema principal e encaminhe o cabo para a caixa de derivação ML.
Dentro da caixa de derivação, una os cabos conforme explicado na documentação que vem incluída com a caixa. Este Livro de consulta contém informações sobre as muitas possibilidades da caixa e como unir os cabos. Por fim, ligue a BeoLab 3500 à corrente eléctrica – e ligue a alimentação eléctrica para o seu sistema principal.
Para mais informações sobre outros acessórios, cabos, coberturas de cabos, etc., contacte o seu revendedor Bang & Olufsen.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Ligação �Master Link �ao sistema da divisão �principal
Divisão principal Divisão de ligação
Caixa de derivação ML
… Num sistema Master Link  sem fios Siga as instruções desta página, caso vá ligar a BeoLab 3500 à divisão principal através do sistema BeoLink Wireless 1.
Na divisão principal: Ligue a unidade Wireless 1 que destinou para emissor ao terminal Master Link no sistema principal.
Na divisão de ligação: Ligue o Wireless 1 que destinou para receptor ao terminal Master Link na BeoLab 3500. Ligue a BeoLab 3500 e o Wireless 1 à corrente eléctrica.
Para informações sobre a configuração das unidades do BeoLink Wireless 1, consulte o Livro de consulta que acompanha o Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Divisão principal Divisão de ligação
Pronta a ser utilizada …
Depois de ter terminado a instalação da BeoLab 3500, ligue-a à alimentação de rede. Depois ligue a alimentação do seu sistema principal.
Quando é ligado pela primeira vez, o indicador de stand-by vermelho no visor acende-se e, passado algum tempo, aparece o relógio no visor. No entanto, se o seu sistema for do tipo sem opção de relógio, o visor apenas mostra :
Definições da Option A BeoLab 3500 pode ser regulada para as seguintes Options: Option 0: Utilizada se pretender desactivar a operação por comando à distância. Option 4: Utilizada se instalar a BeoLab 3500 na mesma divisão que o seu sistema principal (por exemplo numa divisão de grandes dimensões em L com duas posições de audição separadas). Option 5: Utilizada se instalar um televisor Bang & Olufsen na mesma divisão que a  BeoLab 3500. Option 6: Utilizada numa configuração com o sistema principal numa divisão e a BeoLab 3500 noutra – conforme descrito neste Livro de consulta (esta é a definição de fábrica).
Utilize um comando à distância Beo4 para regular a Option. Todo o sistema tem que estar em modo stand-by.
> Ao mesmo tempo que mantém premido o botão •, prima LIST. > Largue os dois botões. > Prima LIST repetidamente até aparecer OPTION? no visor do Beo4 e prima GO. > Prima LIST repetidamente até aparecer L.OPT no visor do Beo4 e, depois, a tecla com o número apropriado (0, 4, 5 ou 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Para mais informações sobre o visor, consulte ”Informação no visor”  (páginas 14 e 15) neste Livro de consulta.
Limpar o BeoLab 3500
Nunca utilize álcool ou outros solventes para limpar quaisquer partes ou peças da BeoLab 3500.
Limpe as superfícies metálicas utilizando um pano seco e macio. Se for necessário, retire as manchas de gordura ou a sujidade mais persistente com um pano que não deixe pêlos, bem torcido, humedecido numa solução de água com apenas umas gotas de detergente suave como, por exemplo, detergente para a louça.
A parte central da BeoLab 3500 (visor e botões), está revestida com um verniz de protecção especial ”auto-reparador”. Isto significa que os riscos mais pequenos se ”tratarão” sozinhos. Deve utilizar apenas um pano seco para limpar esta parte.
O


Zestaw BeoLab 3500 nadaje twojemu głównemu systemowi firmy Bang & Olufsen zupełnie nowy wymiar. Możesz odtwarzać dowolne źródło sygnału  w systemie znajdującym się  w pomieszczeniu głównym  i słuchać go - dzięki podłączeniu BeoLink - w pomieszczeniu,  w którym znajduje się zestaw BeoLab 3500.
Zestaw BeoLab 3500 może być obsługiwany bezpośrednio lub za pomocą pilota zdalnego sterowania Beo4. Jednakże, pełne wykorzystanie możliwości, jakie oferuje cały system, możliwe jest dzięki użyciu pilota zdalnego sterowania Beo4.
Dzięki pilotowi Beo4 możesz kontrolować funkcje odtwarzania systemu znajdującego się  w pomieszczeniu głównym,  jak również ustawić zestaw BeoLab 3500 w taki sposób,  aby obudził cię z samego rana.
Obsługa bezpośrednia... – Włącz odbiornik radiowy  w systemie w pomieszczeniu głównym, lub uruchom odsłuch na źródle, które jest odtwarzane. – Dołącz zestaw BeoLab 3500  do programatora Timer Play, ustawionego na systemie  w pomieszczeniu głównym. Programator Timer Play uruchamia system o określonej godzinie  z włączonym określonym źródłem sygnału, a programowany jest  na systemie w pomieszczeniu głównym.
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania Beo4... – Włącz dowolne źródło sygnału  w systemie w pomieszczeniu głównym poprzez zestaw BeoLab 3500. – Kontroluj wszystkie funkcje odtwarzania używanego źródła poprzez zestaw BeoLab 3500. – Zmień poziom głośności  w zetawie BeoLab 3500. – Ustaw włącznik czasowy  w zestawie BeoLab 3500.
4
Pomieszczenie główne to pomieszczenie, w którym znajduje się system audio i/lub video  – łącznie ze wszystkimi źródłami sygnału (system główny).
Pomieszczenie dodatkowe to pomieszczenie, w którym znajduje się zainstalowany zestaw BeoLab 3500. Z tego pomieszczenia masz możliwość kontrolowania  i odsłuchiwania źródeł sygnału  z systemu głównego.
Dostępne są dwa różne typy systemów dystrybucji BeoLink: – System Master Link (ML), wykorzystujący kable połączeniowe. – System bezprzewodowy oparty na rozwiązaniu BeoLink Wireless 1.
Zestaw BeoLab 3500 może być użyty w obu systemach.
Aby uzyskać informacje na temat instalacji, prosimy przejść do rozdziału ‘Instalacja zestawu BeoLab 3500’ (str. 16–22) w tej instrukcji.
Uwaga: Pomimo, że zestaw BeoLab 3500 wyposażony jest  w gniazdo Power Link, nie może być użyty jako zwykła kolumna typu Power Link w systemie audio lub video!
 
5
Pomieszczenie główne
Pomieszczenie dodatkowe
Obsługa bezpośrednia
Aby dołączyć lub usunąć zestaw BeoLab 3500 z programatora Timer Play ustawionego na systemie głównym, można użyć panel sterowania znajdujący się na zestawie.
Można również uruchomić odsłuch źródła odtwarzanego w systemie w pomieszczeniu głównym.
Funkcja Timer Play nie jest dostępna we wszystkich systemach firmy Bang & Olufsen. Prosimy zapoznać się z instrukcją obsługi posiadanego systemu głównego.
Uruchamianie odsłuchu  i wyciszanie dźwięku Przycisk MUTE • umożliwia uruchomienie odsłuchu źródła odtwarzanego w systemie głównym.
Jeżeli zestaw BeoLab 3500 zostanie włączony w ten sposób, dźwięk będzie emitowany tylko przez zestaw BeoLab 3500 - kolumny w systemie głównym nie będą aktywne.
– Jeżeli nie było wybrane żadne źródło sygnału, po naciśnięciu przycisku MUTE • zestaw BeoLab 3500 włączy odbiornik radiowy w systemie głównym. – Po ponownym szybkim naciśnięciu przycisku MUTE • zestaw BeoLab 3500 zostanie wyłączony (dioda stanu gotowości na wyświetlaczu zaświeci się na czerwono). Jeżeli przytrzymasz przycisk wciśnięty przez 2 sekundy, zestaw BeoLab 3500  i system główny wyłączą się jednocześnie.
 
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
Wyświetlacz i panel sterowania zestawu BeoLab 3500. Jeżeli zestaw BeoLab 3500 jest dołączony do funkcji Timer Play, mała dioda znajdująca się na przycisku TIMER po lewej stronie wyświelacza będzie się świecić na czerwono.
Przycisk TIMER
Przycisk MUTE
Obsługa funkcji Timer Play Jeżeli system główny został zaprogramowany na automatyczne uruchomienie odtwarzania (Timer Play), zestaw BeoLab 3500 może być dołączony do tej funkcji. Funkcja Timer Play może być aktywowana lub dezaktywowana  za pomocą panelu sterowania znajdującego się na zestawie.
> Naciśnij przycisk TIMER, aby wyświetlić na wyświetlaczu bieżące ustawienie programatora zestawu BeoLab 3500. > Podczas gdy widoczne jest bieżące ustawienie, ponownie naciśnij przycisk TIMER, aby zmienić ustawienie funkcji z opcji TIMER (Timer Play włączony) na NO TIMER (Timer Play wyłączony), lub odwrotnie.
Zdalna obsługa funkcji  Timer Play Jeśli zestaw BeoLab 3500 znajduje się w stanie gotowości, możesz użyć pilota zdalnego sterowania Beo4, aby dołączyć lub usunąć zestaw BeoLab 3500 z programatora Timer Play.
> Naciskaj przycisk LIST dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis SHIFT. > Naciśnij przycisk 0, aby przełączyć pomiędzy funkcjami TIMER ON  i NO TIMER.
Aby wyświetlić na pilocie Beo4 funkcję SHIFT, należy najpierw dodać tę funkcję do listy funkcji pilota Beo4. Prosimy zapoznać się  z rozdziałem ‘Dostosowanie funkcji pilota Beo4’ w instrukcji obsługi pilota Beo4.
Informacje widoczne na wyświetlaczu BeoLab 3500
TIMER ON Wyświetlacz informuje, że BeoLab 3500 jest dołączony do programatora Timer Play.
NO TIMER Wyświetlacz informuje, że BeoLab 3500 jest usunięty  z programatora Timer Play –  nie zostanie uruchomiony automatycznie, zgodnie  z ustawieniami programatora systemu głównego.
7
Pilot zdalnego sterowania Beo4 umożliwia włączenie wybranego źródła sygnału z systemu znajdującego się w pomieszczeniu głównym, oraz kontrolę funkcji tego źródła – dokładnie w taki sam sposób, jak za pomocą panelu sterowania na systemie głównym.
Za pomocą pilota Beo4, możesz osobno ustawić włącznik czasowy dla zestawu BeoLab 3500,  oraz dokonać zmiany ustawień dźwięku dla głośnika dodatkowego. 
Funkcje opisane na tych stronach są dostępne wyłącznie poprzez zestaw BeoLab 3500, jeśli opisywane źródło sygnału znajduje się w systemie firmy Bang & Olufsen, oraz jeśli obsługuje daną funkcję.
 Aby włączyć źródło sygnału audio … > Naciśnij przycisk RADIO,  aby posłuchać stacji radiowej. > Naciśnij przycisk CD,  aby posłuchać płyty CD. > Naciśnij przycisk A MEM (A TAPE), aby posłuchać nagrania audio.
Aby włączyć źródło sygnału video ... > Naciśnij przycisk TV,  aby posłuchać telewizji. > Naciśnij przycisk DTV (SAT),  aby posłuchać telewizji cyfrowej. > Naciśnij przycisk V MEM (V TAPE), aby posłuchać nagrania video. > Naciśnij przycisk DVD,  aby posłuchać płyty DVD.
Aby włączyć dodatkowe źródła sygnału ... > Naciśnij przycisk LIST, aby wyświetlić listę dodatkowych źródeł, takich jak N.MUSIC (muzyka z komputera PC),  a następnie naciśnij przycisk GO, aby włączyć to źródło.
Pilot zdalnego sterowania Beo4 dostępny jest jako wyposażenie opcjonalne u przedstawiciela firmy Bang & Olufsen.
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania Beo48
Przykłady funkcji źródła sygnału ... – Naciśnij przyciski numeryczne, aby wprowadzić numer stacji, utworu lub płyty, która ma być odtwarzana. – Naciśnij przyciski  lub , aby przełączyć stacje, utwory lub nagrania. – Naciśnij przyciski  lub , aby przeszukać zawartość płyty CD w odtwarzaczu z pojedynczą kieszenią CD, lub aby przełączyć płyty CD w odtwarzaczu ze zmieniarką płyt CD. – Naciśnij żółty przycisk, aby przeszukać w przód zawartość płyty CD w odtwarzaczu ze zmieniarką CD.  – Naciśnij zielony przycisk, aby przeszukać w tył zawartość płyty CD w odtwarzaczu ze zmieniarką CD – Naciśnij przycisk STOP, aby przerwać odtwarzanie. Naciśnij przycisk STOP drugi raz, aby całkowicie zatrzymać odtwarzanie. – Naciśnij przycisk GO, aby wznowić odtwarzanie. – Naciśnij przycisk • , aby wyłączyć głośnik dodatkowy. Naciśnij  i przytrzymaj, aby wyłączyć cały system Bang & Olufsen.
Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi zestawu głównego. 
Dodatkowe funkcje w pilocie Beo4 ... Mute … Naciśnięcie środka przycisku sterującego głośnością, podczas gdy zestaw BeoLab 3500 znajduje się w stanie gotowości, odpowiada naciśnięciu przycisku MUTE • bezpośrednio na panelu BeoLab 3500 (patrz str. 13). Playback … Aby rozpocząć odtwarzanie na dodatkowym odtwarzaczu video lub DVD  w systemie głównym, naciśnij przycisk LIST, aby wyświetlić funkcję DVD2* (V.TAPE2),  a następnie naciśnij GO.
Zestaw BeoLab 3500 i system główny w jednym pomieszczeniu ... Jeżeli zestaw BeoLab 3500 zainstalowany jest w tym samym pomieszczeniu, co system główny, po naciśnięciu przycisków sterujących źródłem sygnału, takich jak RADIO, CD lub TV, dźwięk będzie odtwarzany poprzez kolumny głośnikowe system głównego.
Jednakże, jeśli chcesz, aby dźwięk był odtwarzany przez zestaw BeoLab 3500, naciśnij przycisk LIST, aby wyświetlić funkcję LINK*,
 a następnie naciśnij przycisk źródła sygnału, taki jak RADIO, CD lub TV.
Zestaw BeoLab 3500 musi być ustawiony na Opcję 4, zgodnie  z opisem w rozdziale “Gotowy do użycia ...’ (str. 22).
9
*UWAGA! Aby wyświetlić na pilocie Beo4 powyższe funkcje, należy najpierw dodać je do listy funkcji pilota Beo4. Prosimy zapoznać się z rozdziałem ‘Dostosowanie funkcji pilota Beo4’ w instrukcji obsługi pilota Beo4.
Za pomocą pilota zdalnego sterowania Beo4 można dokonać zmiany w ustawieniach dźwięku odtwarzanego przez zestaw BeoLab 3500.
Wszelkie zmiany w ustawieniach dźwięku po wyłączeniu zestawu BeoLab 3500 powracają do wartości fabrycznych - chyba  że na stałe zostaną zapisane  w pamięci zestawu.
Wszystkie bieżące ustawienia dźwięku, łącznie z poziomem głośności, zapisywane są jednocześnie.
Ustawienia dźwięku z zestawu BeoLab 3500 mogą być zmieniane niezależnie od systemu głównego. 
Aby zmienić poziom głośności lub wyciszyć dźwięk ... > Naciśnij przyciski  lub , aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom głośności. > Naciśnij środek przycisku  , aby wyciszyć dźwięk, a następnie naciśnij przycisk  lub , aby przywrócić dźwięk.
Aby zmienić ustawienie balansu głośników ... > Naciskaj przycisk LIST dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się funkcja SPEAKER*. > Naciśnij przycisk  lub , aby przesunąć balans w lewo lub prawo.
Aby zmienić poziom niskich  i wysokich tonów oraz wzmocnienia dźwięku ... > Naciskaj przycisk LIST dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się funkcja A.SETUP* (lub V.SETUP* dla źródła sygnału video). > Naciśnij przycisk GO, aby zmienić odpowiednie ustawienia. > Naciskaj przycisk LIST, dopóki  na wyświetlaczu nie pojawią się funkcje BASS, TREBLE lub LOUDNESS. > Naciśnij przycisk  lub , aby zmienić ustawienia. > Naciśnij przycisk GO, aby wybrać ustawienie.
Aby zapisać ustawienia na stałe - ustawiając nowy początkowy poziom dźwięku ... > Naciskaj przycisk LIST, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się funkcja S.STORE*. > Naciśnij przycisk GO, aby zapisać ustawienia na stałe.
Zmiana ustawień dźwięku za pomocą pilota Beo410
*UWAGA! Aby wyświetlić na pilocie Beo4 powyższe funkcje, należy najpierw dodać je do listy funkcji pilota Beo4. Prosimy zapoznać się  z rozdziałem ‘Dostosowanie funkcji pilota Beo4’ w instrukcji obsługi pilota Beo4.
Informacje na wyświetlaczu
VOL 36 Bieżący poziom głośności. Poziom głośności można regulować co dwie jednostki w zakresie od 00 do 72.
BALANCE Bieżące ustawienie balansu  - w tym przypadku neutralne. Balans może być ustawiony w zakresie  7 jednostek w obydwie strony.
BASS 0 Bieżące ustawienie basu - w tym przypadku neutralne. Bas może być ustawiony w zakresie od -7 do +7.
TREBLE 0 Bieżące ustawienie wysokich tonów - w tym przypadku neutralne. Wysokie tony mogą być ustawione w zakresie od -7 do +7.
LOUDNESS Wyświetlacz pokazuje bieżące ustawienie wzmocnienia dźwięku  - świecący w pozycji “włączone”, pulsujący napis ‘LOUDNESS’ oraz napis ‘OFF’ w pozycji “wyłączone”.
11
Ustawianie włącznika czasowego
Działanie włącznika czasowego jest jednorazowe, więc po uruchomieniu zostaje automatycznie wyzerowany. Włącznik czasowy może być wyzerowany również ręcznie.
Aby uruchomić włącznik czasowy, wybierz godzinę, oraz źródło sygnału,  na przykład odtwarzacz CD. Jeżeli nie zmienisz ustawień, włącznik czasowy uruchomi zestaw odtwarzający ostatnio wybraną stację radiową.
Aby ustawić zestaw BeoLab 3500, aby budził cię każdego ranka, zaprogramuj system główny za pomocą funkcji Timer Play.  Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z instrukcją dołączoną do systemu głównego – oraz przejdź do strony 7 tej instrukcji.
Aby ustawić włącznik czasowy ... > Naciśnij przycisk MENU, znajdujący się na pilocie Beo4. > Naciśnij przycisk źródła, które chcesz wybrać, na przykład RADIO lub CD. Po wybraniu odtwarzacza CD jako źródła sygnału, upewnij się, że w kieszeni systemu audio znajduje się płyta. > Jeżeli to konieczne, za pomocą przycisków numerycznych wprowadź numer stacji radiowej, a następnie naciśnij przycisk GO.  > Wprowadź godzinę pobudki za pomocą przycisków numerycznych. > Jeżeli zmienisz zdanie, naciśnij przycisk EXIT, aby skasować włącznik czasowy.  W przeciwnym razie... > …naciśnij przycisk GO, aby zapisać ustawienia włącznika czasowego.
Po skorzystaniu z funkcji włącznika czasowego, podczas ustawiania kolejnego budzenia, zestaw BeoLab 3500 automatycznie sugeruje godzinę podaną dla ostatniego ustawienia włącznika czasowego.
Aby skasować włącznik czasowy ... > Naciśnij przycisk MENU,  aby wyświetlić ustawienia włącznika czasowego. > Naciśnij przycisk STOP,  aby wyzerować zegar. > Naciśnij przycisk GO,  aby potwierdzić wybór.
12
Informacje na wyświetlaczu
ON –:– – Zestaw BeoLab 3500 oczekuje na wprowadzenie godziny uruchomienia włącznika czasowego. 
STORED Ustawienia włącznika czasowego zostały zapisane.
DELETED Ustawienia włącznika czasowego zostały skasowane.
ILLEGAL Wprowadzono nieprawidłową godzinę, należy podać inną.
Informacje o włączniku czasowym i funkcji Timer Play Ustawienie włącznika czasowego w zestawie BeoLab 3500 jest priorytetowe względem funkcji Timer Play, zaprogramowanej  w systemie w pomieszczeniu głównym.
Na przykład: Jeżeli funkcja Timer Play jest zaprogramowana na godzinę siódmą rano, a włącznik czasowy zostanie ustawiony na godzinę dziewiątą rano, zadziała tylko włącznik czasowy.
Jednakże, jeżeli włącznik czasowy zostanie ustawiony na godzinę piątą rano, a funkcja Timer Play zaprogramowana na siódmą rano, zadziałają obydwie funkcje.
13
Informacje na wyświetlaczu
Czerwony wyświetlacz na zestawie BeoLab 3500 automatycznie dostosowuje się do warunków oświetleniowych w pomieszczeniu. Umożliwia to łatwe odczytywanie wyświetlacza we wszystkich warunkach oświetleniowych.
Wyświetlacz może być ustawiony w taki sposób, aby wyświetlał informacje o wybranym źródle sygnału. Co więcej, jeśli system główny posiada funkcję zegara, zestaw BeoLab 3500 może być ustawiony tak, aby wyświetlać godzinę.
Ustawienia wyświetlacza
NO CLOCK Brak informacji o godzinie - w stanie gotowości na wyświetlaczu widoczna jest tylko czerwona dioda informująca o stanie gotowości. Podczas użycia zestawu BeoLab 3500, wyświetlacz podaje informacje o bieżącym źródle sygnału. Wybierz tę funkcję,  jeśli system główny nie obsługuje funkcji zegara.
CLOCK 1 • W stanie gotowości na wyświetlaczu widoczna jest godzina i dioda informująca o stanie gotowości. Podczas użycia zestawu BeoLab 3500, wyświetlacz podaje informacje o bieżącym źródle sygnału.
CLOCK 2 • W stanie gotowości na wyświetlaczu widoczna jest godzina i dioda informująca o stanie gotowości. Informacja o godzinie jest widoczna podczas użycia zestawu BeoLab 3500, ale w każdym momencie, kiedy aktywowana  jest dowolna funkcja zestawu BeoLab 3500 (zarówno za pomocą panelu sterowania, jak i pilota), wyświetlacz przez krótką chwilę wyświetli informację o wykonywanej czynności. Jest to ustawienie fabryczne.
Aby wybrać ustawienie wyświetlacza ... > Przytrzymując wciśnięty przycisk TIMER, naciśnij przycisk MUTE • .Wyświetlacz najpierw wyświetli nazwę bieżącego ustawienia. > Ponownie naciśnij przycisk MUTE •, a nazwa widoczna na wyświetlaczu zmieni się. > Naciskaj dalej przycisk MUTE • dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się nazwa ustawienia, które chcesz wybrać. > Zwolnij oba przyciski.
Jeżeli wybierzesz ustawienie CLOCK 1 lub CLOCK 2 w systemie połączonym za pomocą zestawu Wireless 1, po wybraniu ustawienia ustaw zegar w systemie głównym, aby wymusić aktualizację wyświetlacza zegara.
14
A.MEM 1 Słuchasz utworu numer  1 odtwarzanego na odtwarzaczu audio.
A.MEM < > Dwie strzałki skierowane w lewo  i prawo (< >) oznaczają, że źródło sygnału zakończyło odtwarzanie. Widoczne są również w przypadku V.MEM i CD.
A.MEM << Podwójne strzałki skierowane w lewo (<<) oznaczają, że nagranie jest przewijane do tyłu. Widoczne są również w przypadku V.MEM i CD.
A.MEM >> Podwójne strzałki skierowane  w prawo (>>) oznaczają, że nagranie jest przewijane do przodu. Widoczne są również w przypadku V.MEM i CD.
CD 12 Słuchasz utworu numer 12 na płycie CD w odtwarzaczu z jedną kieszenią.
CD3 4 Słuchasz płyty numer 3 oraz utworu numer 4 na płycie CD w odtwarzaczu ze zmieniarką płyt CD.
DTV 12 Słuchasz programu 12 w telewizji cyfrowej.
DVD 1 Słuchasz rozdziału numer 1 na płycie DVD.
DVD2 1 Słuchasz rozdziału numer 1 na płycie DVD2.
LOAD Jeżeli w kieszeni nie ma płyty CD, DVD, kasety audio lub video,  po naciśnięciu przycisku źródła sygnału, wyświetlacz przypomni  o włożeniu nośnika do kieszeni, poprzez wyświetlenie napisu LOAD, który zamiga trzy razy.
N.MUSIC Słuchasz muzyki typu N.MUSIC  - określenie firmy Bang & Olufsen dla muzyki zapisanej na komputerze PC - poprzez połączenie BeoLink PC2/BeoPort.
N.RADIO Słuchasz stacji radiowej typu N.RADIO - określenie firmy  Bang & Olufsen dla internetowych stacji radiowych - poprzez połączenie BeoLink PC2/BeoPort.
RADIO 3 Słuchasz stacji radiowej numer 3.
RECORD Napis RECORD zamiga trzy razy  na wyświetlaczu, informując,  że nagrywanie jest w toku.  Aby nie zakłócić nagrywania, system automatycznie przełączy się na źródło, które jest nagrywane, dzięki czemu będzie je można usłyszeć przez głośnik dodatkowy.
TV 3 Słuchasz programu telewizyjnego numer 3.
V.MEM 1 Słuchasz nagrania numer 1 na odtwarzaczu video.
Dodatkowe informacje na wyświetlaczu
15
Kolejne strony tej instrukcji zawierają opis instalacji zestawu BeoLab 3500 za pomocą systemu kablowego Master Link oraz zestawu bezprzewodowego Master Link.
Zalecamy przestrzeganie poniższej procedury: – Odłącz cały system od źródła prądu. – Przeprowadź kabel Master Link od systemu głównego do pomieszczenia dodatkowego (lub zainstaluj zestaw BeoLink Wireless 1, zgodnie  z opisem w instrukcji dołączonej do zestawu Wireless 1). – Podłącz zestaw BeoLab 3500 zgodnie z opisem w rozdziale ‘Podłączenie kabli’ (str. 20–21). – Ponownie podłącz cały zestaw do źródła prądu, a następnie ustaw odpowiednią Opcję  w zestawie BeoLab 3500.  Więcej informacji na ten temat znajdziesz w rozdziale ‘Gotowy do użycia …’ (str. 22).
Przestrogi – Upewnij się, że zestaw BeoLab 3500 jest umieszczony  i podłączony zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia ciała, używaj wyłącznie statywów i wsporników dopuszczonych do użycia przez firmę Bang & Olufsen. – Całkowite wyłączenie zestawu BeoLab 3500 możliwe jest wyłącznie po wyciągnięciu wtyczki zasilania z gniazda elektrycznego. – Nie wolno próbować otwierać obudowy zestawu BeoLab 3500. Czynności tego rodzaju powinni wykonywać wykwalifikowani pracownicy serwisu! – Zestaw BeoLab 3500 jest przeznaczony wyłącznie do używania w suchych pomieszczeniach mieszkalnych  w temperaturze od 10 do 40 °C.
– Zestawu BeoLab 3500 nie należy poddawać bezpośredniemu działaniu promieni słonecznych lub sztucznego światła (na przykład oświetlenia halogenowego),  lub umieszczać obok urządzeń wytwarzających zakłócenia elektryczne (na przykład regulatory natężenia światła), ponieważ może to zmniejszyć czułość odbiornika sygnałów  z pilota zdalnego sterowania. – Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, nie należy umieszczać zestawu BeoLab 3500, na przykład zamkniętego w wąskiej szafce. Należy pozostawić z każdej strony co najmniej 20 cm wolnej przestrzeni i nigdy nie stawiać żadnych przedmiotów bezpośrednio przed samym głośnikiem.
Instalacja zestawu BeoLab 350016
Zestaw BeoLab 3500 musi być przykręcony poziomo do ściany, lub przymocowany do statywu, będącego wyposażeniem opcjonalnym. Przed przymocowaniem zestawu BeoLab 3500 do ściany lub statywu, należy podłączyć wszystkie kable.
Wspornik ścienny: Wspornik ścienny, służący do przymocowania zestawu BeoLab 3500 do ściany, dołączony jest do zestawu. Sugerujemy umieszczenie zestawu BeoLab 3500 na odpowiedniej wysokości, umożliwiającej łatwy dostęp do panelu sterowania oraz korzystanie z wyświetlacza.
Aby umożliwić umieszczenie zestawu na różnych wysokościach, BeoLab 3500 może być pochylany, aby dźwięk lepiej docierał do miejsca, w którym znajduje się słuchacz (na przykład, jeżeli zestaw zamontowany jest wysoko, można go pochylić w dół).
Na stronach 18-19 znajduje się opis instalacji zestawu BeoLab 3500 na ścianie.
Statyw: Jako element zastępujący wspornik ścienny, można użyć statywu, będącego elementem opcjonalnym - dzięki któremu instalacja zestawu BeoLab 3500 będzie jeszcze łatwiejsza.
Aby umożliwić instalację na różnych wysokościach, statyw został wyposażony w dwa zestawy otworów. Skorzystanie z dolnego zestawu otworów spowoduje pochylenie BeoLab 3500 do góry,  i odwrotnie.
Na stronie 19 znajduje się opis instalacji zestawu BeoLab 3500 na statywie.
17
>> Instalacja zestawu BeoLab 3500
Aby zamocować zestaw BeoLab 3500 na ścianie nośnej: – Zaznacz i wywierć otwory  w ścianie, używając wspornika ściennego jako szablonu. – Przykręć wspornik do ściany. Użyj wkrętów i kotew odpowiedniego rozmiaru i typu, biorąc pod uwagę konstrukcję i stan,  w jakim znajduje się ściana.  Użyj trzech wkrętów i kotew, każdej o maksymalnym możliwym obciążeniu 13 kg. Wypoziomuj wspornik przed dokręceniem wkrętów (A). – Zdejmij szarą pokrywę (B)  z uchwytu ściennego  i podłącz kable. – Powieś zestaw BeoLab 3500 na wsporniku, umieszczając dwa plastikowe haki w otworach  w górnej krawędzi wspornika ściennego. – Przykręć zestaw BeoLab 3500 do wspornika za pomocą dwóch wkrętów (C), a następnie załóż szarą pokrywę (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Aby przykręcić wspornik do lekkiej ścianki działowej: Lekkie ścianki działowe często budowane są z płyt gipsowych  - zwanych płytami KG lub suchym tynkiem - przykręconych do pionowych profilów. Gips nie jest materiałem, który wytrzyma obciążenie zestawu BeoLab 3500!
Jeżeli chcesz powiesić zestaw BeoLab 3500 na ścianie kartonowogipsowej za pomocą standardowego wspornika ściennego, użyj jednego wkrętu do drewna z okrągłym łbem (ø 4.5 mm – 0.18”), który przejdzie przez płytę gipsową  i wejdzie w profil ściany na głębokość co najmniej 25 mm (1”) . Poza tym, użyj dwóch dodatkowych wkrętów przeznaczonych do płyty kartonowo - gipsowej.
Jeżeli chcesz powiesić zestaw  BeoLab 3500 pomiędzy profilami, przykręć dodatkowy profil poprzeczny do profilów pionowych po obydwu stronach, używając wkrętów odpowiedniego typu. Następnie do profilu poprzecznego przykręć standardowy wspornik ścienny, używając trzech wkrętów dołączonych do zestawu.
Wymiary dodatkowego profilu poprzecznego dostosowane są  do standardów na rynku w USA. 
Aby zamocować zestaw  BeoLab 3500 na statywie: Odkręć śruby ze sprężyną znajdujące się z tyłu obudowy zestawu BeoLab 3500, aby zdjąć szary plastikowy uchwyt ścienny.
Przykręć zestaw BeoLab 3500 do statywu za pomocą dwóch małych śrub dołączonych do statywu.
19
Podłączenie przewodów ...
... W systemie kablowym  Master Link Zapoznaj się z instrukcjami na tej stronie, jeśli chcesz podłączyć zestaw BeoLab 3500 do pomieszczenia głównego za pomocą kabla Master Link.
W pomieszczeniu dodatkowym: Podłącz kabel Master Link (płaska wtyczka z wieloma bolcami) do gniazda Master Link na zestawie BeoLab 3500, a następnie poprowadź kabel do puszki złącza ML.
W pomieszczeniu głównym: Podłącz kabel Master Link (płaska wtyczka z wieloma bolcami) do gniazda Master Link na systemie głównym, a następnie poprowadź kabel do puszki złącza ML.
Połącz kable wewnątrz puszki węzła ML zgodnie z opisem w instrukcji obsługi dołączonej do puszki. Instrukcja zawiera informacje na temat licznych możliwości, jakie oferuje puszka, oraz w jaki sposób połączyć kable.
Na końcu podłącz zestaw BeoLab 3500 do źródła prądu - oraz włącz zasilanie w swoim systemie głównym.
Aby uzyskać więcej informacji na temat innych akcesoriów, kabli, osłon kabli, itp, prosimy skontaktować się z przedstawicielem firmy Bang & Olufsen.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Połączenie Master Link
 z systemem w pomieszczeniu głównym
Pomieszczenie główne Pomieszczenie dodatkowe
Puszka węzła ML
... W bezprzewodowym systemie Master Link Zapoznaj się z instrukcjami  na tej stronie, jeśli chcesz podłączyć zestaw BeoLab 3500 do pomieszczenia głównego  za pomocą zestawu BeoLink Wireless 1.
W pomieszczeniu głównym: Podłącz jednostkę zestawu Wireless 1, pełniącą funkcję nadajnika, do gniazda Master Link w systemie głównym.
W pomieszczeniu dodatkowym: Podłącz jednostkę zestawu Wireless 1, pełniącą funkcję odbiornika, do gniazda Master Link na zestawie BeoLab 3500. Podłącz zestawy BeoLab 3500 i Wireless 1 do źródła prądu.
Aby uzyskać informacje na temat konfiguracji jednostek zestawu BeoLink Wireless 1, prosimy zapoznać się z instrukcją obsługi dołączoną do zestawu Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Pomieszczenie główne Pomieszczenie dodatkowe
Gotowy do użycia ...
Po zakończeniu instalacji zestawu BeoLab 3500, podłącz go do źródła prądu. Następnie włącz zasilanie systemu głównego.
Przy włączeniu po raz pierwszy, zapali się czerwona dioda sygnalizująca stan gotowości,  a po chwili na wyświetlaczu widoczny będzie zegar. Jednakże, jeśli system główny nie obsługuje funkcji zegara, na wyświetlaczu będzie widoczne tylko :
Ustawienia Opcji W zestawie BeoLab 3500 mogą być ustawione następujące Opcje: Opcja 0: Używana, jeśli chcesz zablokować obsługę pilotem zdalnego sterowania. Opcja 4: Używana, jeśli zestaw BeoLab 3500 znajduje się w tym samym pomieszczeniu co system główny (na przykład w dużym pokoju w kształcie litery  L z osobnymi miejscami  do odsłuchu). Opcja 5: Używana, jeśli w tym samym pomieszczeniu znajduje się telewizor firmy Bang & Olufsen i zestaw BeoLab 3500. Opcja 6: Używana w konfiguracji  z systemem głównym w jednym pomieszczeniu, oraz zestawem BeoLab 3500 w drugim – zgodnie z opisem w tej instrukcji obsługi (jest to ustawienie fabryczne).
Użyj pilota Beo4, aby ustawić odpowiednią Opcję. Cały system musi znajdować się w stanie gotowości.
> Przytrzymując przycisk • , naciśnij przycisk LIST. > Zwolnij oba przyciski. > Naciskaj przycisk LIST dopóki na wyświetlaczu na pilocie Beo4 nie pojawi się funkcja OPTION? ,  a następnie naciśnij przycisk GO. > Naciskaj przycisk LIST dopóki na wyświetlaczu na pilocie Beo4 nie pojawi się funkcja L.OPT,  a następnie wprowadź odpowiedni numer (0, 4, 5 lub 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Aby uzyskać więcej informacji  na temat wyświetlacza, przejdź  do rozdziału ‘Informacje na wyświetlaczu’ (str. 14–15) tej instrukcji obsługi.
Czyszczenie zestawu BeoLab 3500
Nigdy nie wolno używać alkoholu  lub innych rozpuszczalników do czyszczenia jakichkolwiek części zestawu BeoLab 3500.
Metalowe powierzchnie należy czyścić suchą, miękką szmatką. Jeśli to konieczne, tłuste plamy  lub silniejsze zabrudzenia należy usuwać miękką, bezpyłową ściereczką, mocno wykręconą, zwilżoną wodą z domieszką kilku kropel łagodnego środka czyszczącego, np. płynu do  mycia naczyń.
Centralna część zestawu BeoLab 3500 (wyświetlacz i przyciski), pokryta jest specjalnym, ‘samoregenerującym się’, lakierem ochronnym. Oznacza to, że drobne zarysowania same znikną. Do czyszczenia tej części zestawu można używać wyłącznie suchej szmatki


„BeoLab 3500“ pakelia pagrindinę „Bang & Olufsen“ sistemą į aukštesnį lygį. Pagrindinėje patalpoje galite paleisti bet kurį garso ir vaizdo sistemos šaltinį  ir įrengę „BeoLink“ klausytis  jo kambaryje, naudodami „BeoLab 3500“.
„BeoLab 3500“ sistemą galima valdyti tiesiogiai ir „Beo4“ nuotolinio valdymo pulteliu. Naudodami „Beo4“, galėsite mėgautis visomis susietos sistemos funkcijomis.
Naudodami „Beo4“ galite valdyti pagrindinės patalpos sistemos kūrinių grojimo funkcijas ir nustatyti, kad ryte jus pažadintų „BeoLab 3500“.
Tiesioginis valdymas... – Įjunkite radiją pagrindinėje patalpoje esančioje sistemoje arba klausykitės grojamo šaltinio. – Įtraukite „BeoLab 3500“ į pagrindinėje patalpoje esančios sistemos laikmačio programą. Laikmatis nustatytu laiku įjungia sistemą ir nustatytą šaltinį.  Jis programuojamas pagrindinėje patalpoje esančioje sistemoje.
„Beo4“ naudojimas... – Naudodami „BeoLab 3500“ galite įjungti bet kurį pagrindinėje patalpoje esančios sistemos šaltinį. – Valdykite visas „BeoLab 3500“ šaltinio grojimo funkcijas. – Reguliuokite garsą naudodami „BeoLab 3500“. – Nustatykite laikmatį  „BeoLab 3500“ sistemoje.
4
Pagrindinė patalpa yra patalpa, kurioje laikote garso ir (arba) vaizdo sistemas – drauge su įvairiais šaltiniais (pagrindinė sistema).
Susieta patalpa yra ta, kurioje įrengėte „BeoLab 3500“. Šioje patalpoje galite valdyti pagrindinės sistemos šaltinius ir jų klausytis.
Yra dvi „BeoLink“ paskirstymo sistemos: – Laidais jungiama „Master Link“ (ML) sistema. – Belaidė sistema, jungiama naudojant „BeoLink Wireless 1“.
„BeoLab 3500“ gali būti naudojamas abiejose sistemose.
Informacijos apie įrengimą ieškokite šio vadovo skyriuje „BeoLab 3500“ nustatymas  (16–22 p.).
Pastaba: nors „BeoLab 3500“ yra „Power Link“ lizdas, jo negalima naudoti kaip įprasto „Power Link“ garso ar vaizdo sistemos garsiakalbio!
 
5
Pagrindinė patalpa
Susieta patalpa
Tiesioginis valdymas
Naudodami tiesioginio valdymo skydą galite įtraukti arba neįtraukti „BeoLab 3500“ į pagrindinėje garso ir vaizdo sistemoje nustatytą laikmačio programą.
Be to, galite klausytis pagrindinėje patalpoje esančios sistemos grojamo šaltinio.
Ne visose „Bang & Olufsen“ sistemose yra laikmačio funkcija. Daugiau informacijos apie pagrindinę sistemą ieškokite vadove.
Klausykitės arba išjunkite garsą Naudodami mygtuką MUTE • galite klausytis pagrindinėje patalpoje esančios sistemos šaltinio.
Taip įjungę „BeoLab 3500“ garsą girdėsite tik per „BeoLab 3500“ – pagrindinės sistemos garsiakalbiai neįjungiami.
– Jei paspaudus MUTE •, negroja joks šaltinis, „BeoLab 3500“ įjungia pagrindinės sistemos radiją. – Vėl palietę MUTE • išjungsite „BeoLab 3500“ (ekrane matoma raudona budėjimo režimo indikatoriaus lemputė). Jei šį mygtuką palaikysite nuspaudę dvi sekundes, bus išjungta „BeoLab 3500“ ir pagrindinė sistema.
 
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
„BeoLab 3500“ ekranas ir tiesioginio valdymo skydas. Jei „BeoLab 3500“ įtrauktas į laikmačio funkciją, tai nurodoma nedidele raudona lempute, esančia mygtuke TIMER, ekrano kairėje.
Mygtukas TIMER
Mygtukas MUTE
Laikmačio valdymas Nustatant pagrindinę sistemą,  kad ši pradėtų groti automatiškai (laikmatis), galima įtraukti ir „BeoLab 3500“. Naudodami tiesioginio valdymo skydą galite įjungti arba išjungti laikmačio funkciją.
> Palietę mygtuką TIMER ekrane pamatysite esamą „BeoLab 3500“ laikmačio nustatymą. > Dar kartą palietę mygtuką TIMER, kol rodomas esamas nustatymas, pakeiskite funkciją iš TIMER (laikmatis) į NO TIMER (laikmatis išjungtas) arba atvirkščiai.
Nuotolinis laikmačio valdymas „BeoLab 3500“ veikiant budėjimo režimu galite naudoti „Beo4“  ir įtraukti arba pašalinti  „BeoLab 3500“ iš laikmačio programos.
> Paspauskite LIST kelis kartus tol, kol ekrane pasirodys užrašas SHIFT. > Paspauskite 0, jei norite TIMER ON perjungti į NO TIMER arba atvirkščiai.
Kad pultelyje būtų rodoma SHIFT, šios funkcijos turi būti įtrauktos į „Beo4“ funkcijų sąrašą. Daugiau informacijos ieškokite skyriuje „Beo4” pritaikymas savo poreikiams“, esančiame „Beo4“ vadove.
„BeoLab 3500“ ekrano informacija
TIMER ON Ekrane rodoma, kad „BeoLab 3500“ įtrauktas į laikmačio programą.
NO TIMER Ekrane rodoma, kad „BeoLab 3500“ neįtrauktas į laikmačio programą  – jis nebus įjungtas automatiškai,  kaip kad suprogramuota pagrindinė sistema.
7
Naudodami „Beo4“ nuotolinio valdymo pultelį galite perjungti norimą pagrindinėje patalpoje esančios garso ar vaizdo sistemos šaltinį ir valdyti to šaltinio funkcijas – taip, kaip tiesiogiai valdydami pagrindinę sistemą.
Naudodami „Beo4“ galite „BeoLab 3500“ nustatyti atskirą laikmatį ir reguliuoti susieto garsiakalbio garsą.
Šiuose puslapiuose aprašytos funkcijos, galimos tik naudojant „BeoLab 3500“, jei pasirinktas šaltinis yra „Bang & Olufsen“ sistemoje ir palaiko šią funkciją.
 Jei norite įjungti garso šaltinį… > Paspauskite RADIO, jei norite klausytis radijo programos. > Paspauskite CD, jei norite klausytis kompaktinio disko. > Paspauskite A MEM (A TAPE),  jei norite klausytis garso įrašo.
Jei norite įjungti vaizdo šaltinį… > Paspauskite TV, jei norite klausytis TV programos. > Paspauskite DTV (SAT),  jei norite klausytis skaitmeninės TV programos. > Paspauskite V MEM (V TAPE),  jei norite klausytis vaizdo įrašo. > Paspauskite DVD, jei norite klausytis DVD disko.
Jei norite įjungti papildomų šaltinių... > Paspauskite LIST, jei norite matyti papildomų šaltinių, pvz., N.MUSIC (kompiuteryje įrašytos muzikos), tada paspauskite GO, norėdami įjungti šaltinį.
„Beo4“ nuotolinio valdymo  pultelį galima atskirai įsigyti iš  „Bang & Olufsen“ pardavėjo.
„Beo4“ nuotolinio valdymo pultelio naudojimas 8
Šaltinio funkcijų pavyzdžiai… – Skaičių mygtukais galite įvesti programos, takelio ar disko numerį, kurio norite klausytis. – Paspauskite  arba , jei norite peržiūrėti programas, įrašus ar takelius. – Paspauskite  arba , jei norite ieškoti kompaktiniame diske, esančiame kompaktinių diskų grotuve arba perjungti kompaktinius diskus kelių  diskų grotuve. – Jei norite kompaktiniame diske, esančiame kelių diskų grotuve, ieškoti paskesnių kūrinių, paspauskite geltoną mygtuką.  – Jei norite kompaktiniame diske, esančiame kelių diskų grotuve, ieškoti ankstesnių kūrinių, paspauskite žalią mygtuką. – Paspauskite STOP, norėdami sustabdyti. Paspauskite antrą kartą, jei norite visiškai sustabdyti.  – Paspauskite GO, jei vėl norite klausytis. – Paspauskite •, jei norite išjungti susietą garsiakalbį. Palaikykite nuspaustą, jei norite išjungti „Bang & Olufsen“ sistemą.
Daugiau informacijos apie šaltinių funkcijas ieškokite pagrindinės garso sistemos instrukcijoje. 
Papildomos „Beo4“ funkcijos... Garso išjungimas… Paspaudę garsumo mygtuko vidurinę dalį, „BeoLab 3500” veikiant budėjimo režimu, gausite tą patį rezultatą kaip tiesiogiai palietę MUTE •, esantį ant „BeoLab 3500“  (žr. 13 p.). Paleidimas… Norėdami paleisti papildomą pagrindinės sistemos vaizdo arba DVD grotuvą, paspauskite LIST, jei norite matyti DVD2* (V.TAPE2) ir GO.
„BeoLab 3500“ ir pagrindinė sistema vienoje patalpoje… Kai „BeoLab 3500“ įrengtas toje pačioje patalpoje kaip ir pagrindinė sistema, paspaudus šaltinio mygtuką, pvz., RADIO, CD arba TV, garsas atkuriamas pagrindinės sistemos garsiakalbiais.
Jei norite, kad garsas būtų atkuriamas „BeoLab 3500“, paspauskite LIST, kad matytumėte LINK* , tada paspauskite šaltinio mygtuką,  pvz., RADIO, CD arba TV.
„BeoLab 3500“ turi būti nustatyta „Option 4“, kaip paaiškinta skyriuje „Parengta naudoti…“ (22 p.).
9
*PASTABA! Kad pultelyje būtų rodomos šios funkcijos, turite įtraukti jas į „Beo4“ funkcijų sąrašą. Daugiau informacijos ieškokite skyriuje „Beo4“ pritaikymas savo poreikiams, esančiame „Beo4“ vadove.
Naudodami „Beo4“ nuotolinį pultelį galite reguliuoti „BeoLab 3500“ garsą.
Visos garso vertės nustatomos  į pradines, kai išjungiate „BeoLab 3500“, nebent jas išsaugotumėte.
Kartu įrašomi visi esami garsumo lygiai, įskaitant garso nustatymą.
„BeoLab 3500“ garsas reguliuojamas pagrindinėje garso ar vaizdo sistemoje.
Jei norite reguliuoti garsą arba jį išjungti… > Paspauskite  arba , jei norite pagarsinti arba pritylinti. > Paspauskite vidurinę mygtuko   dalį, jei garsą norite išjungti arba paspauskite  arba , jei vėl norite jį įjungti.
Jei norite reguliuoti garsiakalbio balansą… > Paspauskite LIST kelis kartus tol, kol ekrane pasirodys užrašas SPEAKER*. > Jei norite reguliuoti kairiųjų ir dešiniųjų garsiakalbių balansą, paspauskite  arba .
Jei norite reguliuoti žemus ir aukštus dažnius bei garsumą... > Paspauskite LIST kelis kartus tol, kol ekrane pasirodys užrašas A.SETUP* (arba V.SETUP*,  jei pasirinkote vaizdo šaltinį). > Paspauskite GO, jei norite reguliuoti nustatymus. > Paspauskite LIST kelis kartus tol, kol ekrane pasirodys užrašai BASS, TREBLE arba LOUDNESS*. > Jei norite reguliuoti nustatymą, paspauskite  arba . > Paspaudę GO pasirinksite nustatymą.
Jei norite išsaugoti nustatymus, sukurdami iš anksto nustatytąjį garso lygį... > Paspauskite LIST kelis kartus tol, kol ekrane pasirodys užrašas S.STORE*. > Paspaudę GO išsaugosite nustatymus.
Garso reguliavimas naudojant „Beo4“ 10
*PASTABA! Kad pultelyje būtų rodomos šios funkcijos, turite įtraukti jas į „Beo4“ funkcijų sąrašą. Daugiau informacijos ieškokite skyriuje „Beo4“ pritaikymas savo poreikiams, esančiame „Beo4“ vadove.
Informacija ekrane
VOL 36 Esamas garsumo lygis. Garsumas gali būti reguliuojamas dviejų vienetų žingsniais, kai intervalas nuo 00 iki 72.
BALANCE Esamas balanso nustatymas – čia neutralus. Balansą galima reguliuoti vieneto žingsniais iki 7 į abi puses.
BASS 0 Esamas žemų dažnių lygis – čia neutralus. Žemus dažnius galima reguliuoti vieneto žingsniais nuo  -7 iki +7.
TREBLE 0 Esamas aukštų dažnių lygis – čia neutralus. Aukštus dažnius galima reguliuoti vieneto žingsniais nuo  -7 iki +7.
LOUDNESS Ekrane rodomas esamas garsumo nustatymas – jei įjungtas, šviečia LOUDNESS, jei išjungtas – mirksi OFF.
11
Kaip nustatyti žadintuvą
Žadintuvą galima nustatyti tik vienam kartui. Po to jo nustatymai bus ištrinti. Žadintuvo nustatymus galite panaikinti patys.
Pasirinkite žadintuvo laiką  ir šaltinį, pvz., CD. Jei kitaip nenurodysite, žadintuvas  įjungs paskutiniąją grotą  radijo programą.
Jei norite nustatyti, kad „BeoLab 3500“ žadintų jus kiekvieną rytą, nustatykite žadintuvą pagrindinėje garso  ar vaizdo sistemoje. Daugiau informacijos ieškokite vadove, pateiktame su pagrindine sistema, ir šio vadovo 7 p.
Jei norite nustatyti žadintuvą... > Paspauskite MENU ant „Beo4“. > Paspaudę mygtuką pasirinkite norimą šaltinį, pvz. RADIO arba CD. Jei kaip šaltinį pasirinkote CD, įsitikinkite, kad kompaktinis diskas įdėtas į sistemą. > Prireikus skaičių mygtukais įveskite programos numerį ir paspauskite GO.  > Naudodami skaičių mygtukus įveskite žadintuvo laiką. > Jei apsigalvosite, paspauskite EXIT, kad uždarytumėte žadintuvą. Kitu atveju... > Paspauskite GO, jei norite išsaugoti žadintuvo nustatymus.
Jei vieną kartą nustatėte žadintuvo laikmatį, nustatant iš naujo, „BeoLab 3500“ automatiškai pasiūlo laiką, kurį įvedėte paskutinį kartą nustatydami žadintuvo laikmatį.
Jei norite panaikinti žadintuvą... > Paspauskite MENU, Jei norite peržiūrėti žadintuvo nustatymus. > Paspauskite STOP, Jei žadintuvą norite panaikinti. > Paspaudę GO jį patvirtinsite.
12
Informacija ekrane
ON –:– – Galite įvesti „BeoLab 3500“ žadintuvo laiką. 
STORED Žadintuvas išsaugotas.
DELETED Žadintuvas panaikintas.
ILLEGAL Laikas įvestas neteisingai, paprasčiausiai įveskite kitą laiką.
Apie žadintuvą ir laikmatį „BeoLab 3500“ žadintuvas gali panaikinti pagrindinėje patalpoje esančioje sistemoje nustatytą laikmatį.
Pavyzdžiui: jei laikmatis nustatytas septintą valandą ryto, o žadintuvą nustatote devintą valandą ryto, laikmatis panaikinamas.
Tačiau jei žadintuvą nustatysite penktą valandą ryto, o laikmatį septintą valandą ryto, veiks ir žadintuvas, ir laikmatis.
13
Informacija ekrane
Raudonas „BeoLab 3500“ ekranas automatiškai prisitaiko prie aplinkos šviesos. Todėl jame rodomą informaciją lengva matyti įvairiomis apšvietimo sąlygomis.
Galima nustatyti, kad ekrane būtų rodoma informacija apie klausomą šaltinį. Jei pagrindinė sistema turi laikrodžio funkciją, galima nustatyti, kad „BeoLab 3500“ rodytų laiką.
Ekrano nustatymai
NO CLOCK Ekrane laikas nerodomas – veikiant budėjimo režimu ekrane šviečia tik raudona budėjimo režimo lemputė. Įjungus „BeoLab 3500“, ekrane rodomos esamas šaltinis. Pasirinkite šią pasirinktį, jei pagrindinėje sistemoje nėra laikrodžio funkcijos.
CLOCK 1 • Veikiant budėjimo režimu ekrane rodomas laikas ir šviečia raudona budėjimo režimo lemputė. Įjungus „BeoLab 3500“, ekrane rodomas esamas šaltinis.
CLOCK 2 • Veikiant budėjimo režimu ekrane rodomas laikas ir šviečia raudona budėjimo režimo lemputė. Naudojant „BeoLab 3500“ rodomas laikas,  o valdant „BeoLab 3500“ (tiesiogiai ar nuotoliniu pulteliu) ekrane trumpai rodoma atliekamos operacijos būsena. Taip nustatyta gamykloje.
Jei norite pasirinkti ekrano nustatymą… > Laikydami paspaustą mygtuką TIMER, palieskite mygtuką MUTE •. Ekrane parodomas esamo nustatymo ženklas. > Dar kartą palieskite MUTE • ir ekrane ženklas nebus rodomas. > Paspauskite mygtuką MUTE • tol, kol ekrane pasirodys norimo nustatymo ženklas. > Atleiskite abu mygtukus.
Jei pasirinkote CLOCK 1 ar CLOCK 2 nustatydami „Wireless 1“, po to laiką nustatykite pagrindinėje sistemoje, kad atnaujintumėte laikrodį.
14
A.MEM 1 Klausotės 1 garso grotuvo grojamo takelio.
A.MEM < > Dvi rodyklės, rodančios kairėn ir dešinėn, (< >) parodo, kad šaltinis išjungtas. Jos dar rodomos klausant V.MEM ir CD.
A.MEM << Dvi rodyklės kairėn (<<) parodo, kad įrašas atsukamas. Jos dar rodomos klausant V.MEM ir CD.
A.MEM >> Dvi rodyklės kairėn (>>) parodo, kad įrašas sukamas į priekį. Jos dar rodomos klausant V.MEM ir CD.
CD 12 Klausotės 12 kompaktinio disko takelio, esančio vieno kompaktinio disko grotuve.
CD3 4 Klausotės 3 kompaktinio disko 4 takelio, esančio kelių kompaktinių diskų grotuve.
DTV 12 Klausotės skaitmeninės televizijos 12 programos.
DVD 1 Klausotės 1 DVD disko skyriaus.
DVD2 1 Klausotės 1 DVD2 disko skyriaus.
LOAD Jei paspaudus šaltinio myktuką, kompaktinių ar DVD diskų grotuve arba garso ir vaizdo grotuve nėra kompaktinių diskų, ekrane pamatysite priminimą jį įdėti, t. y. tris kartus sumirksės užrašas LOAD.
N.MUSIC Klausotės N.MUSIC –  „Bang & Olufsen“ terminas muzikai išsaugotai kompiuteryje įvardinti – „BeoLink PC2/BeoPort“.
N.RADIO Klausotės N.RADIO –  „Bang & Olufsen“ terminas  muzikai interneto radijui įvardyti – „BeoLink PC2/BeoPort“.
RADIO 3 Klausotės 3 radijo programos.
RECORD Tris kartus ekrane pasirodęs užrašas RECORD parodo, kad vyksta įrašymas. Kad nepertrauktumėte įrašymo proceso, sistema automatiškai įjungia šaltinį ir jūs galite jį girdėti susietame garsiakalbyje.
TV 3 Klausotės 3 televizijos programos.
V.MEM 1 Klausotės 1 vaizdo grotuvo įrašo.
Papildomi būsenos ekranai
15
Tolesniuose puslapiuose aprašyta, kaip įrengti „BeoLab 3500“ naudojant kabelinę „Master Link“ sistemą arba belaidę „Master Link“ sistemą.
Rekomenduojame atlikti šiuos veiksmus: – Atjunkite sistemą nuo elektros lizdo. – Nutieskite „Master Link“ kabelį nuo pagrindinės sistemos į susietą patalpą (arba įrenkite „BeoLink Wireless 1“, kaip paaiškinta su „Wireless 1“ pateikta instrukcija). – Prijunkite „BeoLab 3500“,  kaip paaiškinta skyriuje Kabelio jungtys (20–21 p.). – Vėl prijunkite visą sistemą prie elektros lizdo ir nustatykite reikiamą „BeoLab 3500“ pasirinkčių nustatymą. Kaip tai padaryti, paaiškinta Parengta naudoti… (22 p.).
Atsargiai – Įsitikinkite, kad „BeoLab 3500“ būtų padėtas ir prijungtas pagal šiame vadove pateikiamus nurodymus. Kad išvengtumėte sužeidimų, naudokite tik „Bang & Olufsen“ patvirtintus stovus ir sieninius laikiklius! – „BeoLab 3500“ galima visiškai išjungti ištraukus kištuką iš elektros lizdo. – Nebandykite ardyti „BeoLab 3500“. Tokius darbus gali atlikti tik techninės priežiūros tarnybos specialistai! – „BeoLab 3500“ yra naudojamas tik patalpose, sausoje buitinėje aplinkoje, esant 10–40 ºC  (50–105º F) temperatūrai.
– Nelaikykite „BeoLab 3500“ ten, kur jį gali pasiekti tiesioginiai saulės spinduliai arba tiesioginiai dirbtinės šviesos spinduliai (pvz., prožektoriaus šviesa) arba šalia elektrinį triukšmą skleidžiančių objektų (pvz., srovės reguliatoriaus), nes gali sumažėti nuotolinio valdymo pultelio jautrumas. – Kad būtų geresnė garso kokybė, nedėkite „BeoLab 3500“ ankštose vietose, pvz., siauroje knygų spintoje. Šonuose palikite bent po 20 cm (8 colius) vietos ir nedėkite nieko tiesiai prieš „BeoLab 3500“.
„BeoLab 3500“ nustatymas 16
„BeoLab 3500“ turi būti pritvirtintas prie sienos horizontalioje padėtyje arba pritvirtintas prie stovo, kurį galima įsigyti atskirai. Prieš pritvirtindami „BeoLab 3500“ prie sienos ar stovo, prijunkite kabelius.
Sieninis laikiklis: Pakuotėje yra sieninis „BeoLab 3500“ laikiklis. Siūlome pritvirtinti „BeoLab 3500“ tinkamame aukštyje, kad galėtumėte lengvai tiesiogiai valdyti ir matyti būsenos ekraną.
Kad būtų patogiau klausytis, „BeoLab 3500“ gali būti pasukta  ir nukreipta link klausytojo (pvz.,  jei „BeoLab 3500“ pritvirtinta aukštai, pakreipkite ją žemyn).
18–19 p. paaiškinta, kaip pritvirtinti „BeoLab 3500“ prie sienos.
Stovas: Vietoje sieninio laikiklio galite naudoti atskirai įsigyjamą stovą – „BeoLab 3500“ įtaisyti bus dar patogiau.
Stove yra skylių, kad galėtumėte pritvirtinti sistemą įvairiame aukštyje. Naudodami apatinį skylių rinkinį pakreipsite „BeoLab 3500“ į viršų  ir atvirkščiai.
19 p. paaiškinta, kaip pritvirtinti „BeoLab 3500“ prie stovo.
17
>> „BeoLab 3500“ nustatymas
Jei norite pritvirtinti  „BeoLab 3500“ prie tvirtos sienos: – Pažymėkite skylių vietą sienoje naudodami laikiklį kaip šabloną ir jas išgręžkite. – Priveržkite laikiklį prie sienos. Naudokite tinkamo dydžio ir rūšies varžtus ir kaiščius, atsižvelgdami į sienos būklę. Naudokite tris varžtus ir kaiščius, išlaikančius mažiausiai 13 kg (29 svarus). Išlyginkite laikiklį prieš priverždami varžtus (A). – Nuimkite pilką plastikinį  dangtelį (B) nuo sieninio  laikiklio ir prijunkite kabelius. – Pritvirtinkite „BeoLab 3500“  prie laikiklio, įstatydami du plastmasinius kaiščius į viršutinę sieninio laikiklio dalį. – Priveržkite „BeoLab 3500“ prie laikiklio dviem varžtais (C) ir vėl uždėkite plastmasinį dangtelį (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Jei norite pritvirtinti laikiklį prie pertvarinės sienos: Nelabai tvirtos pertvarinės sienos dažnai statomos iš gipso kartono plokščių, tvirtinamų prie vertikalių rėmų. Gipso kartonas nėra parankiausia medžiaga  „BeoLab 3500“ tvirtinti!
Jei norite pritvirtinti „BeoLab 3500“ prie gipso kartono sienos naudodami įprastą sieninį laikiklį, naudokite varžtus apvaliomis galvutėmis (ø 4, 5 mm – 0,18colio), kurie mažiausiai 25 mm (1colį) įsukami į vertikalų rėmą. Toliau naudokite du varžtus, skirtus gipso kartono sienoms.
Jei norite tvirtinti „BeoLab 3500“ tarp rėmų, tinkamais varžtais iš abiejų rėmo pusių pritvirtinkite papildomą sieninę plokštę. Tada prisukite įprastą sieninį laikiklį prie plokštės naudodami tris pateiktus varžtus.
Papildomos sieninės plokštės matmenys pritaikyti JAV rinkai.
Jei norite pritvirtinti  „BeoLab 3500“ prie stovo: Atsukite galinėje „BeoLab 3500“ dalyje esančius varžtus,  kad galėtumėte nuimti pilką plastmasinį sieninį laikiklį.
Priveržkite „BeoLab 3500“ prie stovo dviem nedideliais varžtais, pateiktais su stovu.
19
Kabelio jungtys...
… Kabeliais jungiamoje  „Master Link“ sistemoje Vykdykite šiame puslapyje pateiktas instrukcijas, jei norite prijungti „BeoLab 3500“ prie pagrindinės patalpos sistemos naudodami „Master Link“ kabelį.
Susietoje patalpoje:  Prijunkite „Master Link“ kabelį (plokščias daugiakontaktis kištukas) prie „Master Link“ lizdo, esančio „BeoLab 3500“, ir nutieskite kabelį iki sujungimo dėžutės.
Pagrindinėje patalpoje: Prijunkite „Master Link“ kabelį (plokščias daugiakontaktis kištukas) prie „Master Link“ lizdo, esančio pagrindinėje sistemoje, ir nutieskite kabelį iki sujungimo dėžutės.
Sujungimo dėžutėje sujunkite laidus, kaip aprašyta dėžutės instrukcijoje. Šioje instrukcijoje aprašytos visos dėžutės galimybės ir nurodyta, kaip sujungti laidus.
Prijunkite „BeoLab 3500“ prie elektros lizdo ir įjunkite pagrindinę sistemą.
Daugiau informacijos apie kitus priedus, kabelius, kabelių dangtelius ir t. t., teiraukitės „Bang & Olufsen“ pardavėjo.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
„Master Link“ jungtis su pagrindinėje patalpoje
 esančia sistema
Pagrindinė patalpa Susieta patalpa
ML sujungimo dėžutė
… Belaidėje Master Link sistemoje Vykdykite šiame puslapyje pateiktas instrukcijas, jei norite prijungti BeoLab 3500 prie pagrindinės patalpos sistemos naudodami BeoLink Wireless 1 sistemą.
Pagrindinėje patalpoje:  prijunkite Wireless 1 prietaisą,  kuris veiks kaip siųstuvas, prie Master Link lizdo, esančio pagrindinėje sistemoje.
Susietoje patalpoje:   prijunkite Wireless 1, kuris veiks kaip imtuvas, prie Master Link  lizdo, esančio BeoLab 3500. BeoLab 3500 ir Wireless 1 prijunkite prie elektros tinklo.
Daugiau informacijos, kaip nustatyti BeoLink Wireless 1 prietaisus, ieškokite su Wireless 1 pateiktoje instrukcijoje.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Pagrindinė patalpa Susieta patalpa
Parengta naudoti...
Nustatę „BeoLab 3500“ prijunkite ją prie elektros lizdo. Tada įjunkite pagrindinę sistemą.
Įjungus pirmą kartą, ekrane įsižiebs raudona budėjimo režimo indikatoriaus lemputė ir po kurio laiko ekrane bus rodomas laikrodis. Jei jūsų sistemoje laikrodžio funkcijos nėra, ekrane bus rodoma tiktai :
Pasirinkčių nustatymai Gali būti nustatytos šios „BeoLab 3500“ pasirinktys: Option 0: Naudojama, jei norite išjungti valdymą nuotoliniu pulteliu. Option 4: Naudojama, jei įrengiate „BeoLab 3500“ toje pačioje patalpoje kaip ir pagrindinė sistema (pvz., dideliame L raidės formos kambaryje, kuriame yra dvi skirtingos klausymosi padėtys). Option 5: Naudojama, jei tame pačiame kambaryje, kuriame yra „Bang & Olufsen“ televizorius,  jūs įrengiate „BeoLab 3500“. Option 6: Naudojama įrengiant pagrindinę sistemą viename kambaryje, o „BeoLab 3500“  – kitame, kaip nurodyta šiame vadove (šie nustatymai padaryti gamykloje).
Jei norite nustatyti pasirinktį, naudokite „Beo4“. Sistema turi veikti budėjimo režimu.
> Laikydami nuspaustą • mygtuką, paspauskite LIST mygtuką. > Atleiskite abu mygtukus. > Kelis kartus paspauskite LIST, kol „Beo4“ ekrane pasirodys užrašas OPTION?, tada paspauskite GO. > Kelis kartus paspauskite LIST, kol „Beo4“ ekrane pasirodys užrašas L.OPT, tada įveskite reikiamą skaičių (0, 4, 5 arba 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Daugiau informacijos apie ekraną ieškokite skyriuje Informacija ekrane, esančiame šiame vadove ( 14–15p.).
„BeoLab 3500“ valymas
„BeoLab 3500“ dalims valyti nenaudokite alkoholio ar kitų tirpiklių!
Dulkes nuo metalinių paviršių valykite sausa minkšta šluoste. Dėmes arba prilipusius nešvarumus valykite nepaliekančia plaušelių, vandeniu su keliais lašais švelnaus valiklio sudrėkinta ir gerai išgręžta šluoste.
Pagrindinė „BeoLab 3500“ dalis (ekranas ir mygtukai) padengta ypatingu „pasitaisančiu“ apsauginiu laku. Tai reiškia, kad smulkūs įbrėžimai tarsi užgis savaime. Šią dalį galima valyti tik sausa šluoste.


BeoLab 3500 sniedz jūsu galvenajai Bang & Olufsen sistēmai papildu dimensiju.  Jūs varat atskaņot jebkuru jums vēlamo avotu galvenās telpas audio vai video sistēmā un klausīties to, izmantojot BeoLink iekārtu, telpā,  kur uzstādīts BeoLab 3500.
BeoLab 3500 var vadīt gan klātienē, gan ar Beo4 tālvadības pulti. Tomēr Beo4 pilnībā ļauj pārvaldīt pievienoto sistēmu.
Izmantojot Beo4, jūs varat kontrolēt atskaņošanas funkcijas galvenās telpas sistēmā, kā arī likt BeoLab 3500 pamodināt jūs no rīta.
Darbības tuvumā... – Ieslēdziet radio galvenās telpas sistēmā vai klausieties avotu,  ko pašlaik atskaņo. – Iekļaujiet BeoLab 3500 taimera atskaņošanas programmā, kas uzstādīta galvenās telpas sistēmā. Taimera atskaņošana ieslēdz jūsu sistēmu noteiktā laikā ar noteiktu avotu un tiek ieprogrammēta galvenās telpas sistēmā.
Beo4 izmantošana ... – Ieslēdziet jebkuru jums vēlamo avotu galvenās telpas sistēmā, izmantojot BeoLab 3500. – Vadiet visas ikdienas atskaņošanas funkcijas avotam, kas pašlaik tiek atskaņots BeoLab 3500. – Noregulējiet skaņu BeoLab 3500. – Uzstādiet modinātāja taimeri savā BeoLab 3500.
4
Galvenā telpa ir telpa, kurā novietota audio un/vai video sistēma – pilna ar tās dažādajiem avotiem (galvenā sistēma).
Pievienotā telpa ir tā, kurā uzstādīts BeoLab 3500. No šīs telpas jūs varat kontrolēt un klausīties avotus galvenajā sistēmā.
Ir pieejamas divas dažādas BeoLab sadales sistēmas: – Master Link (MK) sistēma uz kabeļa bāzes. – Bezvadu sistēma, kas balstīta uz BeoLink Wireless 1.
BeoLab 3500 var izmantot abās sistēmās.
Informāciju par instalēšanu  meklējiet šīs rokasgrāmatas  sadaļā ‘BeoLab 3500 uzstādīšana’  (16.–22. lpp.)
Ievērojiet: Lai gan BeoLab 3500 ir Power Link ligzda, to nevar izmantot kā parasto Power Link skaļruni audio vai video sistēmā!
 
5
Galvenā telpa
Pievienotā telpa
Darbības tuvumā
Var izmantot iekārtas paneli,  lai iekļautu vai neiekļautu BeoLab 3500 taimera atskaņošanā, kas uzstādīta galvenajā audio vai video sistēmā.
Var klausīties arī avotu, ko pašlaik atskaņo galvenās telpas sistēmā.
Taimera atskaņošanas funkcija nav pieejama visās Bang & Olufsen sistēmās. Lūdzu, skatiet galvenās sistēmas rokasgrāmatu.
Klausīšanās un skaņas izslēgšana Taustiņš, kas apzīmēts ar MUTE •, ļauj klausīties avotu, kas pašlaik tiek atskaņots galvenajā sistēmā.
Šādi ieslēdzot BeoLab 3500, iegūsit skaņu tikai BeoLab 3500. Skaļruņi galvenajā sistēmā neieslēgsies.
– Ja neviens avots netiek atskaņots brīdī, kad nospiežat MUTE •, BeoLab 3500 ieslēgs radio galvenajā sistēmā. – Nospiediet MUTE • vēlreiz īsi,  un BeoLab 3500 izslēgsies (displejā parādīsies sarkans gaidīšanas režīma indikators).  Ta turēsit pogu nospiestu divas sekundes, gan BeoLab 3500, gan galvenā sistēma izslēgsies vienlaikus.
 
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
BeoLab 3500 displejs un iekārtas panelis. Ja BeoLab 3500 ir iekļauts taimera atskaņošanas funkcijā, tas tiek parādīts ar sarkanu gaismiņu TIMER lodziņā displeja paneļa kreisajā pusē.
TIMER taustiņš
MUTE taustiņš
 
Taimera atskaņošanas kontrole Ja ir ieprogrammēta galvenā sistēma, lai sāktu atskaņot automātiski (taimera atskaņošana), tajā var iekļaut arī BeoLab 3500. Taimera atskaņošanas funkciju var aktivizēt vai deaktivizēt tuvo darbību panelī.
> Nospiežot taustiņu TIMER, displejā būs redzami BeoLab 3500 pašreizējie taimera iestatījumi. > Kamēr displejā ir redzami pašreizējie iestatījumi, vēlreiz nospiediet TIMER, lai mainītu funkciju no TIMER (taimera atskaņošana) uz NO TIMER (atskaņošana bez taimera)  vai otrādi.
Taimera atskaņošanas tālvadības pults Ja BeoLab 3500 ir gaidīšanas režīmā, var izmantot Beo4, lai iekļautu vai izslēgtu BeoLab 3500 no taimera atskaņošanas programmas.
> Vairākas reizes nospiediet LIST, kamēr displejā parādās SHIFT. > Nospiediet 0, lai pārslēgtu funkcijas TIMER ON un NO TIMER.
Lai displejā parādītos SHIFT, šī opcija vispirms jāpievieno Beo4 funkciju sarakstam. Skatiet sadaļu ‘Beo4 pielāgošana’ Beo4 rokasgrāmatā.
Informācija BeoLab 3500 displejā
TIMER ON Displejs rāda, ka BeoLab 3500 ir iekļauts taimera atskaņošanas programmā.
NO TIMER Displejs rāda, ka BeoLab 3500  nav iekļauts taimera atskaņošanas programmā – tas nesāks atskaņot automātiski, kā ieprogrammēts galvenajā sistēmā.
7
Beo4 tālvadības pults ļauj ieslēgt avotu, kuru vēlaties klausīties galvenās telpas audio vai video sistēmā, un kontrolēt šī avota funkcijas – it kā jūs tiešā veidā vadītu galveno sistēmu.
Ar Beo4 var uzstādīt atsevišķu modinātāja taimeri jūsu  BeoLab 3500, un noregulēt skaņas iestatījumus pievienotajam skaļrunim.
Funkcijas, kas minētas šajās lappusēs, ir pieejamas tikai, izmantojot  BeoLab 3500, ja apspriežamais avots ir pieejams Bang & Olufsen sistēmā un avots nodrošina šādu funkciju.
 Lai ieslēgtu audio avotu … > Nospiediet RADIO, lai klausītos radioprogrammu. > Nospiediet CD, lai klausītos CD. > Nospiediet A MEM (A TAPE), lai klausītos audioierakstu.
Lai ieslēgtu video avotu... > Nospiediet TV, lai skatītos TV. > Nospiediet DTV (SAT), lai skatītos digitālo TV. > Nospiediet V MEM (V TAPE),  lai klausītos videoierakstu. > Nospiediet DVD, lai skatītos DVD.
Lai ieslēgtu papildu avotus... > Nospiediet LIST, lai displejā redzētu papildu avotus, piemēram, N.MUSIC (mūzika, kas saglabāta datorā), tad nospiediet GO,  lai ieslēgtu avotu.
Beo4 tālvadības pults ir pieejama kā papildu izvēles priekšmets pie Bang & Olufsen izplatītājiem.
Izmantojiet Beo4 tālvadības pulti8
Avota funkciju piemēri ... – nospiediet ciparpogas, lai ievadītu tās programmas, ieraksta vai diska numuru, kuru vēlaties klausīties. – nospiediet  vai , lai pārskatītu programmas un ierakstus. – nospiediet  vai , lai pārmeklētu CD ar viena CD atskaņotāju,  vai pārskatītu kompaktdiskus vairākdisku atskaņotājā. – nospiediet dzelteno pogu,  lai pārmeklētu CD virzienā uz priekšu vairākdisku atskaņotājā.  – nospiediet zaļo pogu, lai pārmeklētu CD atpakaļvirzienā vairākdisku atskaņotājā. – nospiediet STOP, lai apturētu atskaņošanu. Nospiediet otrreiz, lai pilnībā apturētu atskaņošanu – nospiediet GO, lai atsāktu atskaņošanu – nospiediet •, lai izslēgtu  pievienoto skaļruni. Turiet nospiestu, lai pilnībā izslēgtu  arī Bang & Olufsen sistēmu.
Lai iegūtu vairāk informācijas par avota funkcijām, sk. galvenajai sistēmai pievienoto rokasgrāmatu. 
Beo4 papildu funkcijas ... Mute … Skaļuma pogas vidus nospiešana, ja BeoLab 3500  ir gaidīšanas režīmā, atbilst MUTE nospiešanai • tieši uz BeoLab 3500 (sk. 13. lpp.). Atskaņošana … Lai sāktu atskaņošanu galvenās sistēmas saistītajā videomagnetofonā vai DVD atskaņotājā, nospiediet LIST, lai displejā parādītos DVD2* (V.TAPE2), un pēc tam GO.
BeoLab 3500 un galvenā sistēma vienā telpā … Ja BeoLab 3500 ir uzstādīts vienā telpā ar galveno sistēmu, un jūs nospiežat avota pogu, piemēram, RADIO, CD vai TV, skaņa tiek reproducēta pa skaļruņiem galvenajā sistēmā.
Tomēr, ja tā vietā gribat reproducēt skaņu caur BeoLab 3500, nospiediet LIST, lai displejā parādītos LINK*, un pēc tam avota pogu, piemēram RADIO, CD vai TV.
BeoLab 3500 ir jābūt iestatītam 4. opcijā, kā paskaidrots sadaļā ‘Gatavs lietošanai …’ (22. lpp.).
9
*IEVĒROJIET! Lai displejā parādītos šīs funkcijas, tās vispirms jāpievieno Beo4 funkciju sarakstam. Skatiet sadaļu ‘Beo4 pielāgošana’ Beo4 rokasgrāmatā.
Ar Beo4 tālvadības pulti var noregulēt skaņu, ko reproducē BeoLab 3500.
Kad BeoLab 3500 tiek izslēgts, visi skaņas līmeņi tiek atiestatīti to sākotnējās vērtībās, ja vien jūs tos pastāvīgi nesaglabājat.
Vienlaikus tiek saglabāti visi esošie skaņas līmeņi, ieskaitot skaļuma līmeni.
BeoLab 3500 skaņa tiek noregulēta neatkarīgi no galvenās audio vai video sistēmas.
Lai noregulētu skaņas skaļumu vai izslēgtu skaņu ... > Nospiediet  vai , lai noregulētu skaņu skaļāk vai klusāk. > Nospiediet   pogas vidū,  lai izslēgtu skaņu, un nospiediet  vai , lai atjaunotu skaņu.
Lai noregulētu skaļruņu balansu ... > Vairākas reizes nospiediet LIST, kamēr displejā parādās SPEAKER*. > Nospiediet  vai , lai regulētu balansu pa kreisi vai pa labi.
Lai noregulētu basu, diskanta toņus un skaļumu ... > Vairākas reizes nospiediet LIST, kamēr uz displeja parādās A.SETUP* (vai V.SETUP* video avotam). > Nospiediet GO, lai pielāgotu iestatījumus. > Vairākas reizes nospiediet LIST, kamēr displejā parādās BASS, TREBLE vai LOUDNESS. > Nospiediet  vai , lai pielāgotu iestatījumus. > Nospiediet GO, lai izvēlētos iestatījumus.
Lai pastāvīgi saglabātu skaņas iestatījumus, izveidojot jaunu iepriekšnoteiktu iestatījumu skaņas līmeņiem ... > Vairākas reizes nospiediet LIST, kamēr displejā parādās S.STORE*. > Nospiediet GO, lai pastāvīgi saglabātu iestatījumus.
Noregulējiet skaņu ar Beo410
*IEVĒROJIET! Lai displejā parādītos šīs funkcijas, tās vispirms jāpievieno Beo4 funkciju sarakstam. Skatiet sadaļu ‘Beo4 pielāgošana’ Beo4 rokasgrāmatā.
Informācija displejā
VOL 36 Pašreizējais skaļuma līmenis. Skaņas skaļumu var pielāgot divos soļos diapazonā no 00 līdz 72.
BALANCE Pašreizējie balansa iestatījumi  – šeit neitrāli. Balansu var regulēt  7 diapazonos katrā pusē.
BASS 0 Pašreizējais basu līmenis –  šeit neitrāls. Basus var regulēt diapazonā no -7 līdz +7.
TREBLE 0 Pašreizējais diskanta toņu līmenis  – šeit neitrāls. Diskanta toņus var regulēt diapazonā no -7 līdz +7.
LOUDNESS Displejā ir redzams pašreizējais skaļuma iestatījums – vienmērīgi spīdot, ja ‘ieslēgts’, mirgojot ‘LOUDNESS’ un ‘OFF’, ja ‘izslēgts’.
11
Modinātāja taimera uzstādīšana
Modinātāja taimeris ir taimeris vienai reizei, kas tiek izdzēsts pēc izpildes. Modinātāja taimeri var izdzēst arī pats lietotājs.
Izvēlieties laiku un noteiktu avotu, piemēram, CD, savam modinātāja taimerim. Ja vien nenorādīsit citādi, modinātāja taimeris ieslēgs to radiostaciju, kuru klausījāties pēdējo.
Lai liktu BeoLab 3500 jūs modināt katru rītu, ieprogrammējiet, piemēram, galveno audio vai video sistēmu taimera atskaņošanai. Lai iegūtu  vairāk informācijas, skatiet rokasgrāmatu, kas pievienota galvenajai sistēmai, kā arī šīs rokasgrāmatas 7. lpp.
Lai uzstādītu modinātāja taimeri ... > Nospiediet MENU uz Beo4 ierīces. > Nospiediet tā avota pogu, kuru vēlaties izmantot, piemēram, RADIO vai CD. Ja izvēlaties  CD kā avotu, pārliecinieties,  ka audio sistēmā ir ievietots CD. > Ja nepieciešams, izmantojiet ciparpogas, lai ievadītu programmas numuru,  un nospiediet GO.  > Izmantojot ciparpogas, ievadiet modinātāja laiku. > Ja pārdomājat, nospiediet EXIT, lai atceltu modinātāja taimeri. Pretējā gadījumā ... > …nospiediet GO, lai saglabātu modinātāja taimeri.
Ja vienreiz jau esat uzstādījis modinātāja taimeri, BeoLab 3500, pirms esat izveidojis jaunu taimeri, automātiski piedāvā laiku,  ko pēdējo uzstādījāt modinātāja taimera displejā.
Lai dzēstu modinātāja taimeri ... > Nospiediet MENU, lai apskatītu savu modinātāja taimeri. > Nospiediet STOP, lai dzēstu modinātāja taimeri. > Nospiediet GO, lai apstiprinātu.
12
Informācija displejā
ON –:– – BeoLab 3500 ir gatavs, lai jūs varētu uzstādīt modinātāja taimeri. 
STORED Tagad esat saglabājis modinātāja taimeri.
DELETED Tagad esat izdzēsis modinātāja taimeri.
ILLEGAL Laiks, ko ievadījāt, nav pareizs, vienkārši ievadiet citu laiku.
Par modinātāja taimeri un taimera atskaņošanu Modinātāja taimeris, ko uzstādāt BeoLab 3500 iekārtā, var noraidīt taimera atskaņošanu, kas ieprogrammēta jūsu galvenās telpas sistēmā.
Piemēram, ja taimera atskaņošana ir uzstādīta, lai ieslēgtos septiņos no rīta, un jūs uzstādāt modinātāja taimeri uz deviņiem no rīta, taimera atskaņošana tiek noraidīta.
Tomēr, ja uzstādāt modinātāja taimeri, lai tas ieslēgtos piecos no rīta,  un taimera atskaņošana ir uzstādīta uz septiņiem no rīta, abi taimeri tiks izpildīti.
13
Informācija displejā
Sarkanais displejs uz BeoLab 3500 automātiski pielāgojas apkārtējai gaismai. Tas ļauj viegli nolasīt displeju dažādas gaismas apstākļos. 
Displeju var iestatīt tā, lai tas informētu par avotu, ko klausāties. Turklāt, ja galvenajai sistēmai ir pulksteņa funkcija, BeoLab 3500 var iestatīt tā, lai tas rādītu laiku.
Displeja iestatījumi
NO CLOCK Nav nekādu laika rādījumu displejā – gaidīšanas režīmā displejā parādās tikai sarkanā gaidīšanas režīma gaisma. Kad tiek lietots BeoLab 3500, displejā parādās esošais avots. Izvēlieties šo opciju, ja jūsu galvenā sistēma neatbalsta laika funkciju.
CLOCK 1 • Gaidīšanas režīmā displejā parādās laiks un sarkanā gaidīšanas režīma gaisma. Kad tiek lietots BeoLab 3500, displejā parādās esošais avots.
CLOCK 2 • Gaidīšanas režīmā displejā parādās laiks un sarkanā gaidīšanas režīma gaisma. Laika rādījumi paliek ieslēgti, ja BeoLab 3500 tiek izmantots, bet, ja darbojaties ar BeoLab 3500 (vai nu tuvumā vai ar tālvadības pulti), displejā īsi parādās darbības statuss. Šie ir ražotāja iestatījumi.
Lai izvēlētos displeja iestatījumus ... > Kamēr spiežat TIMER taustiņu, īslaicīgi nospiediet MUTE • taustiņu. Displejā vispirms parādās norādījumi par esošajiem iestatījumiem. > Nospiediet MUTE • vēlreiz,  un norādījumi displejā mainīsies. > Turpiniet tāpat spiest MUTE •, kamēr displejā parādās norādījums par jums vēlamo iestatījumu. > Atlaidiet abas pogas.
Ja izvēlaties vai nu CLOCK 1, vai CLOCK 2 Wireless 1 iestatījumos, laiku galvenajā sistēmā uzstādiet pēc tam, lai atjaunotu pulksteni displejā.
14
A.MEM 1 Jūs klausāties 1. ierakstu audio magnetofonā.
A.MEM < > Divas pa kreisi un pa labi vērstās bultas (< >) norāda, ka avots ir apturēts. Tās parādās arī V.MEM un CD režīmos.
A.MEM << Pa kreisi vērstā dubultbulta (<<) norāda, ka ieraksts tiek pārtīts atpakaļ. Tā parādās arī V.MEM  un CD režīmos.
A.MEM >> Pa labi vērstā dubultbulta (>>) norāda, ka ieraksts tiek pārtīts uz priekšu. Tā parādās arī V.MEM un CD režīmos.
CD 12 Jūs klausāties CD 12. ierakstu atskaņotājā ar vienu CD.
CD3  4 Jūs klausāties 3. disku un 4. ierakstu no CD vairākdisku atskaņotājā.
DTV 12 Jūs skatāties digitālo TV programmu ar 12. numuru.
DVD 1 Jūs skatāties 1. nodaļu DVD diskā.
DVD2  1 Jūs skatāties 1. nodaļu DVD2 diskā.
LOAD Ja, nospiežot avota pogu CD atskaņotājā, DVD iekārtā, audio  vai videomagnetofonā nav diska  vai kasetes, displejā trīsreiz parādās mirgojošs LOAD, lai atgādinātu jums, ka tie ir jāievieto.
N.MUSIC Jūs klausāties N.MUSIC –  Bang & Olufsen termins mūzikai, kas saglabāta datorā – BeoLink PC2/BeoPort.
N.RADIO Jūs klausāties N.RADIO –  Bang & Olufsen termins Interneta radio programmām – BeoLink  PC2/BeoPort.
RADIO 3 Jūs klausāties radio programmu  ar 3. numuru.
RECORD RECORD displejā mirgo trīs reizes, lai informētu, ka tiek veikts ieraksts. Lai nesabojātu ierakstu, sistēma automātiski pārslēdzas uz avotu, kas tiek ierakstīts, un to var dzirdēt pievienotajos skaļruņos.
TV 3 Jūs skatāties TV programmu ar 3. numuru.
V.MEM 1 Jūs videomagnetofonā skatāties ierakstu ar 1. numuru.
Papildu statusu displeji
15
Nākamajās lappusēs ir paskaidrots, kā instalēt BeoLab 3500 Master Link sistēmā uz kabeļa bāzes vai bezvadu Master Link sistēmā.
Iesakām veikt šādas darbības: – Atvienojiet visu sistēmu no strāvas padeves avota. – Aizvelciet Master Link kabeli  no galvenās sistēmas uz pievienoto telpu (vai uzstādiet BeoLink Wireless 1, kā paskaidrots Wireless 1 pievienotajā rokasgrāmatā). – Pievienojiet BeoLab 3500,  kā paskaidrots ‘Kabeļa savienojumi’ (20. –21. lpp.). – Atkal pievienojiet visu sistēmu strāvas padeves avotam un iestatiet BeoLab 3500 attiecīgajā opciju iestatījumā. Tas ir paskaidrots sadaļā ‘Gatavs lietošanai …’ (22. lpp.).
UZMANĪBU! – Pārliecinieties, ka BeoLab 3500 ir novietots un pievienots saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā. Lai izvairītos no traumām, izmantojiet tikai Bang & Olufsen apstiprinātus statīvus un sienas kronšteinus. – BeoLab 3500 var pilnībā izslēgt tikai tad, ja tas ir atvienots no sienas kontaktligzdas. – Nemēģiniet atvērt BeoLab 3500. Šādu darbu drīkst veikt tikai kvalificēts servisa darbinieks! – BeoLab 3500 ir paredzēts lietošanai tikai sausās iekštelpās temperatūras diapazonā 10–40 ºC (50–105 ºF).
– Nepakļaujiet BeoLab 3500 tiešai saules gaismas vai tiešai mākslīgās gaismas (piemēram, prožektoru) iedarbībai, kā arī neatstājiet to blakus objektiem, kas izraisa elektriskos trokšņus (piemēram, gaismas pārslēgi), jo tas var mazināt tālvadības pults uztvērēja jutīgumu. – Lai iegūtu labu skaņas kvalitāti, neievietojiet BeoLab 3500, piemēram, šaurā grāmatu skapī. Atstājiet vismaz 20 cm (8”) brīvu vietu sānos un nenovietojiet neko tieši priekšā BeoLab 3500.
BeoLab 3500 iestatīšana16
BeoLab 3500 ir jānovieto horizontāli pie sienas vai jāpiestiprina pie galda papildstatīva. Savienojiet kabeļus, pirms piestiprināt BeoLab 3500 pie sienas vai galda statīva.
Sienas kronšteins: Sienas kronšteins BeoLab 3500 piestiprināšanai pie sienas ir pievienots iepakojumam. Mēs iesakām novietot BeoLab 3500 piemērotā augstumā no grīdas,  lai atvieglotu darbības tuvumā un stāvokļa displeja izmantošanu.
Lai BeoLab 3500 varētu novietot dažādos augstumos, to var pagriezt, lai pavērstu skaņu jūsu klausīšanās virzienā (piemēram, ja BeoLab 3500 ir uzstatīts augstā pozīcijā, pagrieziet to uz leju).
18.–19. lpp. ir paskaidrots, kā uzstādīt BeoLab 3500 pie sienas.
Galda statīvs: Kā alternatīvu sienas kronšteinam var izmantot izvēles statīvu – tas ļauj novietot  BeoLab 3500 pat vairākās pozīcijās.
Statīvs ir aprīkots ar diviem montāžas caurumu komplektiem, lai to varētu novietot dažādos augstumos. Izmantojot apakšējo montāžas caurumu komplektu, BeoLab 3500 var pagriezt uz augšu un otrādi.
19. lpp. ir paskaidrots, kā uzstatīt BeoLab 3500 uz galda statīva.
17
>> BeoLab 3500 uzstādīšana
Lai piestiprinātu BeoLab 3500 pie istabas sienas: – Atzīmējiet un izurbiet caurumus sienā, izmantojot kronšteinu kā šablonu. – Piestipriniet kronšteinu pie sienas. Izmantojiet pareiza izmēra un veida skrūves un sienas dībeļus, ņemot vērā sienas konstrukciju un stāvokli. Izmantojiet trīs skrūves un sienas dībeļus, kas katrs paredzēts vismaz 13 kg  (29 mārciņas) smaguma noturēšanai. Novietojiet kronšteinu horizontālā stāvoklī, pirms iestiprināt skrūves (A). – Noņemiet pelēko plastmasas vāku (B) no sienas paliktņa un pievienojiet kabeļus. – Uzkariet BeoLab 3500 uz kronšteina, ievietojot abas plastmasas tapas sienas kronšteina augšmalas caurumos. – Nostipriniet BeoLab 3500 uz kronšteina ar abām skrūvēm (C), un uzlieciet atpakaļ pelēko plastmasas vāku (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Lai piestiprinātu kronšteinu pie plānas starpsienas: Plānas starpsienas parasti ir veidotas no ģipša paneļiem, pazīstami arī kā sausie sienas paneļi, kas piestiprināti pie vertikāliem spraišļiem. Ģipsis nav piemērots materiāls, lai noturētu BeoLab 3500 svaru!
Ja vēlaties piekarināt BeoLab 3500 pie ģipša sienas, izmantojot parasto sienas kronšteinu, izmantojiet vienu apaļgalvas skrūvi (ø 4.5 mm – 0,18 collas), kura iespiežas ģipsī un kuru var ieskrūvēt vismaz 25 mm (1 colla) dziļi vertikālā spraislī. Turklāt izmantojiet divas papildu skrūves, kas paredzētas ģipša sienām.
Ja vēlaties novietot BeoLab 3500 starp spraišļiem, piestipriniet papildu sienas plāksni katrā vertikālā spraišļa galā, izmantojot attiecīgu skrūvi. Pēc tam piestipriniet standarta sienas kronšteinu pie plāksnes, izmantojot trīs pievienotās skrūves.
Papildu sienas plāksnes izmēri ir īpaši pielāgoti lietošanai ASV.
Lai piestiprinātu BeoLab 3500 uz galda statīva: Atskrūvējiet pirmās skrūves  BeoLab 3500 aizmugurē, lai noņemtu pelēko plastmasas sienas paliktni.
Nostipriniet BeoLab 3500 uz statīva, izmantojot divas mazās skrūves, kas pievienotas statīvam.
19
Kabeļa savienojumi …
... Master Link sistēmā uz kabeļa bāzes Vadieties pēc instrukcijām šajā lappusē, ja vēlaties pievienot BeoLab 3500 galvenajai telpai ar Master Link kabeli.
Pievienotajā telpā: Pievienojiet Master Link kabeli (plakans daudzkontaktu spraudnis) Master Link ligzdai uz BeoLab 3500 un aizvelciet  kabeli uz ML sadales dēli.
Galvenajā telpā: Pievienojiet Master Link kabeli (plakans daudzkontaktu spraudnis) Master Link ligzdai galvenajā sistēmā un aizvelciet kabeli uz  ML sadales dēli.
Sadales dēlī savienojiet kabeļus,  kā paskaidrots dēlim pievienotajā rokasgrāmatā. Šajā rokasgrāmatā atrodama informācija par daudzajām dēļa iespējām un to, kā savienot kabeļus.
Visbeidzot pievienojiet BeoLab 3500 strāvas padeves avotam un ieslēdziet galveno sistēmu.
Lai iegūtu vairāk informācijas par citām papildierīcēm, kabeļiem, kabeļu apvalkiem utt., sazinieties ar savu Bang & Olufsen pārstāvi.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Master Link savienošana ar galvenās telpas sistēmu.
Galvenā telpa Pievienotā telpa
ML sadales dēlis
... Bezvadu Master Link sistēmā Izpildiet šajā lapā redzamos norādījumus, lai galvenajai telpai pievienotu BeoLab 3500, izmantojot sistēmu BeoLink Wireless 1.
Galvenajā telpā: galvenajā sistēmā Master Link ligzdai pievienojiet Wireless 1 bloku,  ko izvēlējāties kā raidītāju.
Pievienotajā telpā: sistēmā BeoLab 3500 Master Link  ligzdai pievienojiet Wireless 1,  ko izvēlējāties kā uztvērēju. Pievienojiet BeoLab 3500 un Wireless 1 strāvas padeves avotam.
Informāciju par BeoLink Wireless 1 bloku iestatīšanu skatiet Wireless 1 pievienotajā rokasgrāmatā.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Galvenā telpa Pievienotā telpa
Gatavs lietošanai ...
Kad pabeigta BeoLab 3500 iestatīšana, pievienojiet to strāvas padeves avotam. Pēc tam ieslēdziet galveno sistēmu.
Ieslēdzot to pirmoreiz, displejā parādīsies sarkans gaidīšanas režīma indikators un pēc brīža displejā parādīsies pulkstenis. Tomēr, ja jūsu galvenā sistēma nenodrošina pulksteņa opciju, displejā parādīsies tikai :
Opciju iestatījumi BeoLab 3500 var iestatīt šādas opcijas: 0. Opcija: tiek izmantota, ja vēlaties apturēt tālvadības pults darbību. 4. Opcija: tiek izmantota, ja instalējat BeoLab 3500 vienā telpā ar galveno sistēmu (piemēram,  lielā L formas telpā ar divām atsevišķām klausīšanās pozīcijām). 5. Opcija: tiek izmantota, ja uzstādāt Bang & Olufsen televizoru vienā telpā ar BeoLab 3500. 6. Opcija: tiek izmantota, uzstādot galveno sistēmu vienā telpā, bet BeoLab 3500 citā, kā aprakstīts šajā rokasgrāmatā (šis ir ražotāja iestatījums).
Izmantojiet Beo4 tālvadības pulti, lai iestatītu opcijas. Visa sistēma jāieslēdz gaidīšanas režīmā.
> Turot nospiestu • pogu, nospiediet LIST. > Atlaidiet abas pogas. > Nospiediet LIST vairākas reizes, kamēr uz Beo4 displeja parādās OPTION?, un nospiediet GO. > Nospiediet LIST vairākas reizes, kamēr uz Beo4 displeja parādās L.OPT, pēc tam nospiediet attiecīgo ciparu (0, 4, 5 vai 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Vairāk informācijas par displeju meklējiet ‘Informācija displejā’  (šīs rokasgrāmatas 14. –15. lpp.)
BeoLab 3500 tīrīšana
Nelietojiet alkoholu vai citus šķīdinātājus,lai notīrītu kādu BeoLab 3500 daļu.
Metāla virsmas slaukiet ar sausu, tīru drānu. Taukus un grūti notīrāmus traipus var notīrīt ar neplūksnainu, labi izgrieztu drānu, kas iepriekš ir iemērkta ūdens un pavisam vāja mazgāšanas līdzekļa šķīdumā.
Centrālā BeoLab 3500 daļa (displejs un pogas) ir pārklāta ar īpašu pašattīrošu aizsarglaku. Tas nozīmē, ka mazas skrambas pazudīs pašas. Lai notīrītu šo daļu, drīkst izmantot tikai sausu drānu.
Priekšējo


BeoLab 3500 스피커는 Bang & Olufsen 메인 시스템의 기능을  확장시켜 줍니다. BeoLink를  설치하면 메인 오디오 또는 비디오 시스템에 있는 원하는 소스를  재생하여 BeoLab 3500 이 설치된 방에서도 청취할 수 있습니다.
BeoLab 3500 스피커는 본체는  물론이고 Beo4 리모컨을 통해서도 작동할 수 있습니다. 하지만 Beo4 본체를 이용하면 연결 시스템의  모든 기능을 활용할 수 있습니다.
Beo4 본체에서는 메인 룸  시스템의 재생 기능을 제어하고 BeoLab 3500 을 통해 모닝콜  기능을 설정할 수 있습니다.
고급 기능 … – 메인 룸 시스템에 있는 라디오를 켜거나 현재 재생되고 있는 소스 청취. – 메인 룸 시스템에 설정된 Timer Play 프로그래밍에 BeoLab 3500 추가 Timer Play 기능은 특정 시간에 특정 소스를 재생하도록 메인 룸 시스템에 프로그래밍됩니다.
Beo4 사용법 … – BeoLab 3500 을 통해 메인 룸  시스템에 있는 원하는 소스 켜기. – BeoLab 3500 을 통해 현재  재생되고 있는 소스에 대한 모든 일반적인 재생 기능 작동. – BeoLab 3500 의 사운드 조정. – BeoLab 3500 에 Wake-up Timer 설정.
4
메인 룸 은 오디오나 비디오  시스템을 설치하는 공간으로서  다양한 소스를 추가할 수  있습니다(메인 시스템).
링크 룸 은 BeoLab 3500 을  설치하는 공간입니다. 링크  룸에서는 메인 시스템에서  재생되는 소스를 감상하거나  제어할 수 있습니다.
두 가지 BeoLink 분배 시스템: – 케이블 연결식 Master Link (ML) 시스템. – BeoLink Wireless 1 을 통한 무선 시스템.
BeoLab 3500 은 두 가지 시스템에 모두 사용할 수 있습니다.
설치에 관한 자세한 내용은 본  설명서의 ‘ BeoLab 3500 설정’ (p.16–22)을 참조하십시오.
주의: BeoLab 3500 에 Power Link  소켓이 있지만 오디오 / 비디오  시스템의 일반적인 Power Link 용 라우드 스피커로는 사용할 수  없습니다.
 
5
메인 룸
링크 룸
고급 기능
고급 기능 패널에서는 BeoLab 3500 의 Timer Play 기능을 메인 룸  오디오 또는 비디오 시스템에  프로그래밍 시 포함 또는 제외할  수 있습니다.
또한 메인 룸 시스템에서 현재  재생되고 있는 소스를 청취할 수  있습니다.
일부 Bang & Olufsen 시스템에서는 Timer Play 기능을 사용할 수  없습니다. 사용 중인 메인 룸  시스템에 대한 자세한 내용은 본  설명서를 참조하십시오.
사운드 청취 및 음소거 MUTE • 로 표시된 키는 메인 룸  시스템에서 현재 재생되고 있는  소스를 청취할 수 있는 기능입니다.
이런 식으로 BeoLab 3500 을 켜면 BeoLab 3500 에서 나오는 소리만 들을 수 있으며 메인 룸 시스템의 라우드 스피커는 소리가 출력되지 않습니다.
– 현재 재생되고 있는 소스가 없는 상태에서 MUTE • 를 누르면 BeoLab 3500 이 메인 시스템에 있는 라디오를 켭니다. – MUTE • 키를 다시 짧게 누르면 BeoLab 3500 이 꺼집니다(화면에 빨간색 대기 상태등이 켜집니다). 만약 이 키를 2초 동안 누르게  되면 BeoLab 3500 과 메인 룸  시스템이 모두 동시에 꺼집니다.
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
BeoLab 3500 디스플레이 및 고급 기능 패널. BeoLab 3500 이 Timer Play 기능에 포함된 경우 디스플레이 패널의 왼쪽으로 TIMER 키에 빨간색  작은 전구로 표시됩니다.
TIMER 키 MUTE 키
Timer Play 제어 메인 룸 시스템을 자동으로 시작 (Timer Play)하도록 프로그래밍했을 경우 BeoLab 3500 도 마찬가지로 설정할 수 있습니다. Timer Play  기능은 고급 기능 패널에서  실행하거나 취소할 수 있습니다.
> TIMER 키를 누르면 BeoLab 3500 에 대한 현재 Timer 설정 정보가 화면에 나타납니다. > 현재 TIMER 설정 정보가 나타난 상태에서 이 키를 다시 누르면 TIMER (Timer Play) 에서 NO TIMER (no Timer Play) 로, 또는  그 반대로 기능이 전환됩니다.
Timer Play 원격 조정 BeoLab 3500 이 대기 상태인 경우 Beo4 를 이용하여 Timer Play  프로그래밍 시 BeoLab 3500 을  포함하거나 제외할 수 있습니다.
> 화면에 SHIFT 가 표시될 때까지 LIST 를 계속해서 누릅니다. > TIMER ON 과 NO TIMER 를 서로 전환할 경우 0 을 누르십시오.
SHIFT 를 표시하려면 먼저 해당  기능을 Beo4 기능 목록에 추가해야 합니다. 자세한 내용은 Beo4  설명 서 의‘ Beo4 사 용자 설 정’을  참조하십시오.
BeoLab 3500 디스플레이 화면  정보
TIMER ON BeoLab 3500 이 Timer Play  프로그래밍에 포함되었음이  표시됩니다.
NO TIMER BeoLab 3500 이 Timer Play  프로그래밍에서 제외되었음이  표시됩니다 – 따라서 이 기능은  메인 시스템에 프로그래밍되었지만 자동으로 시작하지 않습니다.
7
Beo4 리모컨 사용법
Beo4 리모컨을 통해 메인 룸  오디오 또는 비디오 시스템에서  청취하고 싶은 소스를 켜고 해당  소스에 대한 기능을 마치 메인  시스템에서 직접 작동하는 것처럼 조정할 수 있습니다.
Beo4 를 설치하면 BeoLab 3500 에 Wake-up Timer 를 별도로 설치할 수 있으며 연결 스피커의 사운드를 조정할 수 있습니다.
현재 페이지에 설명한 기능은 해당 소스가 Bang & Olufsen 시스템에  있으면서 관련 기능을 지원할  경우에만 BeoLab 3500 을 통해  구현할 수 있습니다.
오디오 소스 켜기 … > RADIO 를 누르면 라디오  프로그램을 청취할 수 있습니다. > CD 를 누르면 CD 를 청취할 수  있습니다. > A MEM (A TAPE) 을 누르면  녹음된 오디오를 청취할 수  있습니다.
비디오 소스 켜기 … > TV 를 누르면 TV를 청취할 수  있습니다. > DTV (SAT) 를 누르면 디지털 TV 를 청취할 수 있습니다. > V MEM (V TAPE) 을 누르면  녹화된 비디오를 청취할 수  있습니다. > DVD 를 누르면 DVD 를 청취할 수 있습니다.
추가 소스 켜기 … > LIST 를 눌러 N.MUSIC (PC 에  저장된 음악)과 같은 추가  소스를 표시한 후 GO 를 눌러  소스를 켭니다.
Beo4 리모컨은 Bang & Olufsen  매장에서 옵션 품목으로 구입할  수 있습니다.
8
소스 기능 예 … – 숫자 키를 눌러 원하는 프로그램, 트랙 또는 디스크 번호를  입력합니다. –  나  를 눌러 프로그램이나 녹음/녹화된 소스 또는 트랙을  검색합니다. –  나  를 눌러 싱글 CD  플레이어에 삽입된 CD 를  검색하거나 멀티 CD 플레이어에 삽입된 여러 CD를 차례로  검색합니다. – 멀티 CD 플레이어에 삽입된 CD 한 장을 앞으로 검색하려면  노란색 버튼을 누릅니다. – 멀티 CD 플레이어에 삽입된 CD 한 장을 뒤로 검색하려면 녹색  버튼을 누릅니다. – 재생을 일시 중지하려면 STOP 을 누릅니다. 재생을 완전히  멈추려면 다시 한 번 누릅니다. – 중지된 소스를 다시 청취하려면 GO 를 누릅니다. – 연결 스피커를 끄려면 • 을  누릅니다. 계속 누르고 있으면 Bang & Olufsen 시스템까지  꺼집니다.
소스 기능에 대한 자세한 정보는  메인 시스템 구입 시 제공되는  설명서를 참조하십시오.
Beo4의 추가 기능 ... 음소거 … BeoLab 3500 이 대기  상태인 경우 볼륨 버튼의 중간  부분을 누르면 BeoLab 3500 의 MUTE • 키를 직접 누른 것과  같습니다(13 페이지 참조). 재생 … 메인 시스템에 있는  외부 비디오 레코더나 DVD  플레이어를 재생하려면 LIST  버튼을 눌러 DVD2* (V.TAPE2)가 표시되면 GO 를 누르십시오.
동일 공간에 있는 BeoLab 3500 과 메인 시스템 … BeoLab 3500 을 메인 시스템과  동일한 공간에 설치한 경우 RADIO, CD 또는 TV와 같은 소스 버튼을 누르면 사운드는 메인  시스템의 라우드 스피커를 통해  출력됩니다.
단, BeoLab 3500 을 통해 사운드를 출력하고자 할 경우에는 LIST 를  눌러 화면에 LINK* 가 표시된 후에 RADIO, CD 또는 TV 와 같은 소스 버튼을 누르십시오.
BeoLab 3500 은‘사 용 준비 …’에  설명한 바와 같이 Option 4 로  설정해야 합니다( p. 22 참조).
9
*주의! 위 기능들을 화면에  표시하려면 먼저 해당 기능을 Beo4 기능 목록에 추가해야 합니다.  자세한 내용은 Beo4 설명서의 ‘ Beo4 사용자 설정’ 장을  참조하십시오.
Beo4의 사운드 조정
Beo4 리모컨을 이용하여 BeoLab 3500 스피커에서 출력되는 사운드를 조정할 수 있습니다.
BeoLab 3500 을 끄면 사운드  설정은 영구히 저장한 경우를  제외하고 원래 값으로 초기화됩니다.
현재 출력되는 모든 사운드  설정은 볼륨을 포함하여 동시에  저장됩니다.
BeoLab 3500 의 사운드는 메인  오디오 또는 비디오 시스템과는  무관하게 조정됩니다.
사운드 볼륨을 조정하거나 소리가 나오지 않게 설정하려면 … > 사운드 볼륨을 높게 또는 낮게 조정하려면  나  를 누르십시오. > 소리가 나지 않게 하려면    버튼의 중간 부분을 누르고,  다시 사운드가 들리게 하려면  나  를 누르십시오.
스피커 밸런스를 조정하려면 … > 화면에 SPEAKER* 가 표시될  때까지 LIST 를 계속해서  누릅니다. >  나 를 눌러 밸런스 왼쪽(L) 또는 오른쪽(R) 값을 조정합니다.
중저음, 고음 또는 강도를  조정하려면 … > 화면에 A.SETUP*(비디오 소스의 경우 V.SETUP*)이 나타날  때까지 LIST를 계속해서  누릅니다. > GO 를 누르면 사운드를 조정할 수 있습니다. > 화면에 BASS, TREBLE 또는 LOUDNESS 가 나타날 때까지 LIST 를 계속해서 누르십시오. >  이나  을 눌러 사운드를  조정합니다. > GO 를 눌러 설정을 선택합니다.
사운드 설정을 영구히 저장하려면 – 새로운 사운드 수준 설정 … > 화면에 S.STORE*가 나타날  때까지 LIST 를 계속해서  누릅니다. > 설정한 값을 영구히 저장하려면 GO 를 누릅니다.
10
*주의! 위 기능들을 화면에  표시하려면 먼저 해당 기능을 Beo4 기능 목록에 추가해야 합니다.  자세한 내용은 Beo4 설명서의 ‘ Beo4 사용자 설정’ 장을  참조하십시오.
디스플레이 화면 정보
VOL 36 현재 볼륨 수준. 볼륨은 00부터 72까지 두 단계로 나누어 조정할 수 있습니다.
BALANCE 현재 밸런스 설정 – 여기서는 중립. 밸런스는 7 범위 내에서 양쪽  스피커를 조정할 수 있습니다.
BASS 0 현재 중저음 수준 – 여기서는 중립. 중저음(Bass)은 -7부터 +7까지  조정할 수 있습니다.
TREBLE 0 현재 고음 수준 – 여기서는 중립. 고음(Treble)은 -7부터 +7까지  조정할 수 있습니다.
LOUDNESS 화면에 현재 설정된 음의 강도  값이 ON(계속 표시됨), LOUDNESS(깜박임) 또는 OFF (꺼짐) 등으로 표시됩니다.
11
Wake-up Timer 설정
Wake-up Timer 는 단 한 번만  설정할 수 있는 Timer 로 실행된  후에는 삭제됩니다. 또한  Wake-up Timer 를 직접 삭제할  수도 있습니다.
Wake-up Timer 에 설정할  시간과 특정 소스(예: CD)를  선택하십시오. 별도로 다르게  설정하지 않는 한 Wake-up Timer 는 마지막으로 재생한 라디오  방송국에서 시작합니다.
BeoLab 3500 을 통해 모닝콜  기능을 설정하려면 메인 오디오  또는 비디오 시스템의 Timer Play  를 프로그래밍하십시오.  자세한 정보는 메인 시스템과  함께 제공된 설명서와 본 설명서의 7페이지를 참조하십시오.
Wake-up Timer 설정 … > Beo4 의 MENU 버튼을 누릅니다. > RADIO 나 CD 와 같이 사용할  소스에 해당하는 버튼을  누릅니다. CD 를 소스로 선택한 경우 반드시 오디오 시스템에 CD가 삽입되어 있어야 합니다. > 필요한 경우 숫자 키를 눌러  프로그램 번호를 입력한 후 GO 를 누르십시오. > 숫자 키를 이용하여 알람 시간을 입력하십시오. > 만약 알람 기능을 설정하고 싶지 않으면 EXIT 을 눌러 Wake-up Timer 를 취소합니다. 그렇지  않으면 … > … GO 를 눌러 Wake-up Timer를 저장합니다.
일단 Wake-up Timer 를 설정한  후에는 새로운 시간을 입력할 경우 BeoLab 3500 에 마지막으로  설정한 Wake-up Timer 의 시간이 자동으로 표시됩니다.
Wake-up Timer 를 삭제하려면 … > MENU 를 눌러 Wake-up Timer 를 확인합니다. > Timer를 삭제하려면 STOP 을  누릅니다. > GO 를 눌러 다시 한 번  확인합니다.
12
디스플레이 화면 정보
ON –:– – BeoLab 3500 에 Wake-up Timer 의 시간을 입력할 준비가 되었습니다.
STORED Wake-up Timer 를 저장했습니다.
DELETED Wake-up Timer 를 삭제했습니다.
ILLEGAL 입력한 시간이 올바르지 않습니다. 다른 시간을 입력하십시오.
Wake-up Timer 및 Timer Play 정보 BeoLab 3500 에 설정한 Wake-up Timer 가 메인 룸 시스템에  프로그래밍한 Timer Play 보다  우선합니다.
예: Timer Play 는 아침 7시에  시작하도록 설정하고 Wake-up Timer 는 아침 9시에 시작하도록  설정한 경우 Timer Play 는  무시됩니다.
하지만 Wake-up Timer 가 아침  5시에 시작하도록 설정하고 Timer Play 는 7시로 설정한 경우에는  두 가지 Timer 기능이 모두  수행됩니다.
13
디스플레이 화면 정보
BeoLab 3500 의 빨간색 화면은  실내 환경에 따라 자동으로  조정되므로 언제라도 화면을 쉽게 볼 수 있습니다.
현재 청취하고 있는 소스에 관한  정보를 화면에 표시할 수 있습니다. 더불어 메인 시스템에 시계 설정  기능이 있을 경우 시간이  표시되도록 BeoLab 3500 을  설정할 수 있습니다.
디스플레이 설정
NO CLOCK 화면에 시간 표시 없음 – 대기  상태에서는 화면에 빨간색 대기  상태등만 나타납니다. BeoLab 3500 이 사용 중이라면  화면에 현재 재생되는 소스가  표시됩니다. 메인 시스템에서 시간 설정 기능을 지원하지 않는 경우  이 옵션을 선택하십시오.
CLOCK 1 • 대기 상태에서는 화면에 시간과  빨간색 대기 상태등만 나타납니다. BeoLab 3500 이 사용 중이라면  화면에 현재 재생되는 소스가  표시됩니다.
CLOCK 2 • 대기 상태에서는 화면에 시간과  빨간색 대기 상태등만 나타납니다. 시간은 BeoLab 3500 을 사용 중일 경우에도 표시되지만 BeoLab 3500 을 사용할 때마다 (본체 패널 또는 리모컨 사용) 화면에 작동 상태가 짧게 표시됩니다. 이는 공장 출하 시 설정된 값입니다.
디스플레이 설정 … > TIMER 키를 누르면서 MUTE • 키를 짧게 누릅니다. 먼저 현재 설정된 값이 차례로 표시됩니다. > MUTE • 키를 다시 누르면  화면에 표시되는 순서가  바뀝니다. > 원하는 대로 화면이 표시될  때까지 이런 식으로 MUTE • 키를 계속 누릅니다.  > 두 버튼에서 손을 뗍니다.
Wireless 1 설정 상태에서 CLOCK 1 이나 CLOCK 2 를 선택한 경우  메인 시스템의 시간은 나중에  설정하십시오. 이는 시계 표시  기능을 강제로 업데이트하기 위한 것입니다.
14
A.MEM 1 현재 오디오 레코더의 트랙 1번을 청취하고 있습니다.
A.MEM < > 좌우 방향을 가리키는 두 개의  화살표(< >)는 소스가 중지되었음을 나타냅니다. 또한 이 화살표는 V.MEM와 CD와 함께 나타납니다.
A.MEM << 왼쪽 방향을 가리키는 이중 화살표 (<<)는 레코딩 파일이 되감아지고 있음을 나타냅니다. 또한 이  화살표는 V.MEM와 CD와 함께  나타납니다.
A.MEM >> 오른쪽 방향을 가리키는 이중  화살표(>>)는 레코딩 파일이  앞으로 빠르게 이동하고 있음을  나타냅니다. 또한 이 화살표는 V.MEM와 CD와 함께 나타납니다.
CD 12 현재 싱글 CD 플레이어의 트랙 12번을 청취하고 있습니다.
CD3 4 현재 멀티 CD 플레이어에 삽입된 3번 디스크 CD의 트랙 4번을  청취하고 있습니다.
DTV 12 현재 디지털 TV 프로그램 12번을 청취하고 있습니다.
DVD 1 현재 DVD의 챕터 1번을 청취하고  있습니다.
DVD2 1 현재 DVD2의 챕터 1번을 청취하고 있습니다.
LOAD 소스 버튼을 눌렀을 때 CD  플레이어나 DVD 플레이어 또는  오디오나 비디오 테이프 레코더에 삽입된 디스크나 테입이 없을 경우 화면에는 LOAD라는 메시지가 세 번 나타나며 디스크나 테입을  삽입하라고 알려줍니다.
N.MUSIC 현재 BeoLink PC2/BeoPort에서 N.MUSIC – PC에 저장된 음악의 Bang & Olufsen식 용어 – 을  청취하고 있습니다.
N.RADIO 현재 BeoLink PC2/BeoPort에서 N.RADIO – 인터넷 라디오  프로그램의 Bang & Olufsen식  용어 – 를 청취하고 있습니다.
RADIO 3 현재 라디오 프로그램 3번을  청취하고 있습니다.
RECORD 레코딩이 진행 중일 경우 화면에 RECORD가 세 번 깜박입니다.  레코딩을 오류 없이 수행하기 위해 현재 레코딩되고 있는 소스로  자동으로 전환하는데 이는 연결  스피커를 통해 청취할 수 있습니다.
TV 3 현재 TV 프로그램 3번을 청취하고 있습니다.
V.MEM 1 현재 비디오 레코더의 녹화 파일 1번을 청취하고 있습니다.
기타 추가적인 상태 표시
15
다음 페이지에는 BeoLab 3500을 케이블식 Master Link 시스템이나 무선 Master Link 시스템에  설치하는 방법에 대해 설명합니다.
다음 순서에 따라 설치하시기  바랍니다. – 시스템 전체를 전원 장치에서  분리합니다. – Master Link 케이블을 메인  시스템에서 링크 룸으로  연결합니다(또는 Wireless 1 구입 시 제공하는 설명서의 지침에  따라 BeoLink Wireless 1을 설치). – ‘케이블 연결’ (pp. 20–21)의  설명에 따라 BeoLab 3500을  연결합니다. – 시스템 전체를 다시 전원 장치에 연결하고 BeoLab 3500을  정확한 Option으로 설정하십시오. 이에 대해서는 ‘사용 준비 ...’ (p. 22)를 참조하십시오.
주의 – 지금까지 BeoLab 3500을 본  설명서의 지침에 따라 정확히  배치하고 연결했는지  확인하십시오. 부상의 위험이  있으므로 Bang & Olufsen 전용 스탠드와 벽면 브래킷만  사용하십시오. – BeoLab 3500은 전원 콘센트에서 플러그를 뽑게 되면 완전히  꺼집니다. – BeoLab 3500은 절대 임의로  분해하지 마십시오. 기술적인  문제는 반드시 전문 기술자나  서비스 직원에게 문의하십시오. – BeoLab 3500은 건조한 실내  환경에서 10–40ºC (50–105ºF)  의 온도 범위에서만 정상  작동하도록 설계되었습니다.
– BeoLab 3500을 직사광선이나  각종 조명 기기(예: 스포트  라이트)에 직접 노출시키거나  전기적 노이즈를 유발할 수 있는 물체(예: 라이트 디머(Dimmer))와 가까운 곳에 설치하지 마십시오. 그렇지 않으면 원격 조정 리시버의 감도가 감소할 수 있습니다. – 최적의 음질을 발휘하려면 BeoLab 3500을 작은 책장과  같은 비좁은 공간에 설치하지  마십시오. 양측면으로 최소 20cm(8") 정도 공간을 확보하고 BeoLab 3500 전면에는 어떠한 물건도 놓지 마십시오.
BeoLab 3500 설정16
BeoLab 3500 은 벽에 수평이 되도록 설치하거나 테이블 스탠드에  거치해야 합니다. BeoLab 3500 을 벽면이나 테이블 스탠드에 거치하기  전에 먼저 케이블을 연결합니다.
벽면 브래킷: BeoLab 3500 거치용 벽면 브래킷은 제품 구입 시  제공됩니다. BeoLab 3500 은 고급 기능과 상태 표시 정보의 원활한 사용을 위해 바닥에서 적당한  높이에 설치할 것을 권장합니다.
설치되는 높낮이의 차이에도  불구하고 BeoLab 3500 은 각도  조절을 통해 사운드가 사용자를  향하여 출력되도록 설정할 수  있습니다(예를 들면, BeoLab 3500 을 높이 설치한 경우 스피커가  아래쪽을 향하도록 각도  조절합니다).
18–19 페이지에서는 BeoLab 3500 을 벽면에 거치하는 방법에 대해  설명합니다.
테이블 스탠드: 벽면 브래킷  이외에도 BeoLab 3500 을 보다  유연하게 설치할 수 있도록 제작된 스탠드(별매)가 있습니다.
높낮이를 다양하게 조절하기 위해 스탠드에는 두 종류의 고정 홀이  있습니다. 아래쪽 홀을 사용하면 BeoLab 3500 이 위쪽을 향하도록 각도가 조절되고 위쪽 홀은 반대로 향하도록 조절됩니다.
19 페이지에서는 BeoLab 3500 을  테이블 스탠드에 거치하는 방법에 대해 설명합니다.
17
>> BeoLab 3500 설정
BeoLab 3500을 벽면에  거치하려면: – 벽면에 천공 표시를 하고 드릴과 브래킷을 이용하여 구멍을  뚫습니다. – 브래킷을 벽면에 고정시킵니다. 정확한 크기와 형태의 나사와  벽걸이 앵커를 사용하십시오.  또한 설치할 벽의 상태를  확인하십시오. 각각 최소 13 kg (29 lbs.)의 하중을 견딜 수 있는 세 개의 나사와 벽걸이 앵커를  사용하십시오. 브래킷이 수평이 되도록 설치한 후 나사로  조입니다 ( A ) . – 벽면 거치용 마운트에서 회색의 플라스틱 커버 ( B ) 를 떼어내고  케이블을 연결합니다. – BeoLab 3500을 벽면 브래킷의  상단 끝에 있는 구멍으로 두 개의 플라스틱 페그를 삽입하여  브래킷에 장착합니다. – 두 개의 나사 ( C) 로 BeoLab 3500 을 고정하고 회색 플라스틱 커버 ( B ) 를 다시 붙입니다.
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
브래킷을 경량 파티션에  장착하려면: 경량 파티션 벽은 보통 석고 패널로 만들며 스터드로 고정시킵니다.  석고 재질은 BeoLab 3500의  무게를 감당할 만큼 튼튼하지  못합니다.
BeoLab 3500을 석고벽에  거치하려면 표준 벽면 브래킷과  원형 래그 나사(ø 4.5 mm – 0.18") 를 사용하십시오. 이 나사는  석고벽을 뚫고 최소 25 mm (1")  이상 침투하여 스터드에 고정됩니다.
 또한 석고벽용으로 제작된 특수  나사를 두 개 더 사용하십시오.
BeoLab 3500 을 스터드 사이에  거치하려면 적합한 나사를  사용하여 스터드의 각 끝에 석고 패널을 추가로 고정시킵니다. 그런 다음 표준 벽면 브래킷을 제공된  세 개의 나사를 이용하여 석고판에 고정시킵니다.
추가로 장착되는 석고판은 USA  전용 규격으로 제작됩니다.
BeoLab 3500을 테이블 스탠드에 거치하려면: BeoLab 3500의 뒤쪽에 있는  스프링 나사를 풀어 회색의  플라스틱 벽면 거치용 마운트를  떼어냅니다.
스탠드 전용 두 개의 나사를  사용하여 BeoLab 3500을  장착합니다.
19
케이블 연결 …
… 케이블 연결식 Master Link  시스템 현재 페이지에 설명된 지침에 따라 BeoLab 3500을 Master Link  케이블이 설치된 메인 룸으로  연결하십시오.
링크 룸: Master Link 케이블 (평면형 멀티핀 플러그)을 BeoLab 3500의 Master Link  소켓에 연결하고 케이블은 ML 연결 박스에 삽입합니다.
메인 룸: Master Link 케이블 (평면형 멀티핀 플러그)을 메인  시스템의 Master Link 소켓에  연결하고 케이블은 ML 연결  박스에 삽입합니다.
연결 박스 내부에서는 박스에  동봉된 설명서에 따라 케이블을  연결합니다. 박스 설명서에는  박스의 여러 기능과 케이블 연결  방법에 대해 자세히 설명되어  있습니다.
마지막으로 BeoLab 3500을 전원 장치에 연결하고 메인 시스템의  전원을 켭니다.
기타 부속품, 케이블, 케이블 커버 등에 대한 자세한 내용은 Bang & Olufsen 매장으로 문의하십시오.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Master Link 와 메인 룸 시스템 연결
메인 룸
 
링크 룸
ML 연결 박스
 
… 무선 Master Link 시스템에서 BeoLink Wireless 1 시스템을  통해 BeoLab 3500 을 메인룸에  연결하려면 이 페이지의 지침을  따르십시오.
메인룸: 트랜스미터로 지정한 Wireless 1 장치를 메인 시스템의 Master Link 소켓에 연결합니다.
링크룸: 리시버로 지정한 Wireless 1 을 BeoLab 3500의 Master Link  소켓에 연결합니다. BeoLab 3500 및 Wireless 1을 전원 공급장치에 연결합니다.
BeoLink Wireless 1 장치 설정  방법에 대한 자세한 내용은 Wireless 1 에 동봉된 설명서를  참조하십시오.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
메인 룸
 
링크 룸
 
사용 준비 …
BeoLab 3500의 설정을 모두  마치면 전원 장치에 연결합니다.  그런 다음 메인 시스템의 전원을  켭니다.
처음 스위치를 켜면 화면에 빨간색 대기 상태등이 점등하다가 잠시 후 시계가 나타납니다. 하지만 시계가 내장되지 않은 메인 시스템은  화면에 : 만 표시됩니다.
옵션 설정 BeoLab 3500은 다음과 같은 Option으로 설정할 수 있습니다. Option 0: 원격 조정 기능을  사용하지 않을 경우 선택합니다. Option 4: BeoLab 3500을 메인  시스템과 같은 공간에 설치할  경우 선택합니다(예: 두 개의  개별 청취 위치가 가능한  L자형의 큰 공간). Option 5: Bang & Olufsen TV를 BeoLab 3500과 같은 공간에  설치한 경우 선택합니다. Option 6: 메인 시스템과 BeoLab 3500을 본 설명서에  따라 다른 두 공간에 설치(공장 출하 시 초기 설정)한 경우  선택합니다.
Beo4 리모컨을 사용하여 Option을 설정합니다. 전체 시스템이 대기  상태로 전환되어 있어야 합니다.
> • 버튼을 누른 상태에서 LIST를 누릅니다. > 두 버튼에서 모두 손을 뗍니다. > ‘OPTION?’메시지가 Beo4  화면에 표시될 때까지 LIST를  누른 다음 GO를 누릅니다.  > Beo4 화면에‘L.OPT’가 표시될 때까지 LIST를 반복해서 누른  다음 해당 번호를 입력합니다 (0, 4, 5 또는 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
화면 표시에 대한 자세한 내용은 본 설명 서 의‘ 디스플레이 화면  정보’( pp.14–15 )를 참조하십시오.
BeoLab 3500 청소
BeoLab 3500 의 어떤 부품도 알코올 등의 화학 용매를 사용하여 닦으면 안 됩니다!
금속 표면은 건조하고 부드러운  천을 이용하여 닦아 주십시오.  부드러운 천을 주방용 세제와 같은 연성 세제에 물을 몇 방울 섞은  용액에 담근 후 꽉 짜서 기름때나 남아있는 먼지를 제거하십시오.
BeoLab 3500의 중심부 (디스플레이와 버튼)는 특수  소재의‘원상 복원’가능한 보호용 니스로 코팅되어 있습니다. 다시  말해, 잔기스 정도는 자체적으로 ‘치유’됩니다. 이 부분을 청소할  때는 반드시 마른 헝겁만  사용하십시오.
스피커의 전면부 천은 부드러운  솔 노즐이 달린 진공 청소기를  가장 약한 흡입력으로 조정한 후  청소하십시오.
23
24


BeoLab 3500 スピーカーを、Bang & Olufsen システムに接続して、サウ ンドを聴くことができます。また、オ ーディオやビデオシステムの音源を、 BeoLink システムを通じて、別の部 屋に置いた BeoLab 3500 で聴くこ ともできます。
BeoLab 3500 は、操作パネルの他 に、Beo4 リモコンでも操作できま す。Beo4 リモコンは、リンクシステ ムのメリットを最大限に活かし ます。
Beo4 リモコンは、メインルームに 置いたシステムの再生機能を操作 できる他に、BeoLab 3500 の目覚 ましタイマーをセットすることもで きます。
操作パネル … – メインシステムのラジオをオンに 切替えたり、現在再生中の音源を 聴くことができます。 – メインシステムにセットされたタ イマー再生を BeoLab 3500 で聴く ことができます。タイマー再生は、 再生する音源と時間をメインシス テムにセットする機能です。
Beo4 リモコンによる操作 … – メインシステムの音源をオンに切 替えて、BeoLab 3500 で聴くこと ができます。 – BeoLab 3500 で聴く音源の通常 の再生機能をすべて操作でき ます。 – BeoLab 3500 のサウンド設定を 変更できます。 – BeoLab 3500 の目覚ましタイマー をセットできます。
4
本書では、オーディオ/ビデオシステ ム (メインシステム) を置く部屋をメ インルームと呼んでいます。
BeoLab 3500 を置く、別の部屋をリ ンクルームと呼んでいます。リンク ルームからメインシステムの音源を 操作して聴くことができます。
BeoLink システムには、 2 つのタイプ があります: – ケーブル接続 Master Link (ML) シ ステム。 – BeoLink Wireless 1 ワイヤレスシ ステム。
BeoLab 3500 は、どちらのシステム にも対応しています。
セットアップの説明については、本 書の 「BeoLab 3500 のセットアップ」 (16–22 ページ) を参照してくだ さい。
注意:BeoLab 3500 には、 Power Link ソケットが付いています が、オーディオ/ビデオシステムの通 常の Power Link として使用できま せん!
 
5
メインルーム
リンクルーム
操作パネル
BeoLab 3500 の操作パネルから、 メインルームのオーディオ/ビデオに セットしたタイマー再生のオンオフ を切替えることができます。
メインシステムで再生中の音源を聴 くこともできます。
タイマー再生機能が付いていない Bang & Olufsen システムもあります のでご注意願います。詳細について は、メインシステムのユーザーガイ ドをご覧ください。
サウンドを聴く、ミュートする メインシステムで再生中の音源を聴 くには、MUTE • キーを押します。
BeoLab 3500 をオンに切替えると、 BeoLab 3500 でのみ音源を聴くこと ができます。メインシステムのス ピーカーは起動しません。
– 音源が再生されていないときに MUTE • を押すと、メインシステ ムのラジオがオンに切替わります。 – M U T E • をもう一度押すと、 BeoLab 3500 がオフに切替わり ます (赤色のスタンバイインディ ケーターがディスプレイに表示さ れます)。このキーを 2 秒間押し 続けると、BeoLab 3500 とメイン システムが同時にオフに切替わり ます。
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
BeoLab 3500 のディスプレイと操作パネル。タイマー再生機能付きの BeoLab 3500 は、ディスプレイパネル*の左側にある TIMER キーの赤色ラ イトが点灯します。
TIMER キー MUTE キー
タイマー再生の操作 メインルームのシステムにセットし た自動再生機能 (タイマー再生) は、 BeoLab 3500 でも起動できます。タ イマー再生機能のオンオフは、操作 パネルで切替えることができます。
> TIMER キーを押すと、BeoLab 3500 に現在セットされているタイマー 設定がディスプレイに表示され ます。 > 現在の設定を表示しながら、 TIMER キーを押すと、TIMER (タイ マー再生する) と NO TIMER (タイ マー再生しない) を切替えること ができます。
タイマー再生のリモコン操作 BeoLab 3500 がスタンバイモードの とき、BeoLab 3500 のタイマー再生 のオンオフ切替えを Beo4 でリモコ ン操作できます。
> LIST を繰り返し押すと、ディスプレ イに SHIFT が表示されます。 > 0 を押すと、TIMER ON (タイマー オン) と NO TIMER (タイマーオフ) が切替わります。
SHIFT は、Beo4 の機能リストに追 加していないと表示されません。詳 細については、Beo4 ユーザーガイド の「Beo4 のカスタマイズ」の章を参 照してください。
BeoLab 3500 のディスプレイ表示
TIMER ON この表示は、BeoLab 3500 のタイマー 再生がオンになっていることを示し ます。
NO TIMER この表示は、BeoLab 3500 のタイマー 再生がオフになっていることを示し ます。メインシステムにセットしたタ イマー再生は、リンクスピーカーでは 無効となります。
7
Beo4 リモコンの使用
Beo4 リモコンは、メインシステム のオーディオ/ビデオシステムの音 源を別の部屋からオンに切替えて 聴いたり、メインシステムのサウン ド機能を設定できます。
Beo4 リモコンは、BeoLab 3500 のみに目覚ましタイマーをセットし たり、リンクスピーカーのサウンド 機能を設定することができます。
本書に記載されている機能は、 Bang & Olufsen メインシステムの音 源が各機能に対応している場合の み BeoLab 3500 でご利用いただけま す。
オーディオ音源をオンにする … > RADIO を押すと、ラジオを聴くこ とができます。 > CD を押すと、CD を聴くことがで きます。 > A MEM (A TAPE) を押すと、オー ディオ録音を聴くことができます。
ビジュアル音源をオンにする … > TV を押すと、テレビ音声を聴くこ とができます。 > DTV (SAT) を押すと、デジタルテ レビ音声を聴くことができます。 > V MEM (V TAPE) を押すと、ビデ オ録画音声を聴くことができます。 > DVD を押すと、DVD 音声を聴くこ とができます。
その他の音源をオンにする … > LIST を押すと、その他の音源
 (N.MUSIC – パソコンに保存され たミュージックファイルなど) が 表示されます。続いて GO を押す と、その音源がオンに切替わり ます。
Beo4 リモコンは、Bang & Olufsen 取扱店でご購入いただけます。
8
音源機能の操作例 … – 数字ボタンを押して、聴きたいプ ログラム、トラック、ディスクの番 号を指定できます。 –  または  を押すと、プログラム、 録音、トラックが順番に表示され ます。 –  または  を押すと、 1 枚または 複数の CD (連奏プレイヤーの場 合) の曲をサーチします。 – 黄色のボタンを押すと、 1 枚また は複数の CD (連奏プレイヤーの 場合) の曲を前から後ろにサーチ します。 – 緑色のボタンを押すと、 1 枚また は複数の CD (連奏プレイヤーの 場合) の曲を後ろから前にサーチ します。 – STOP を押すと、音声が一時停止 します。もう一度押すと、音声が完 全に停止します。 – GO を押すと、音声が再開され ます。 – • を押すと、リンクスピーカーがオ フに切替わります。押し続けると、 Bang & Olufsen システムもオフに 切替わります。
音源機能の詳細については、メイン システムに付属のユーザーガイドを 参照してください。
Beo4 リモコンのその他の操作 機能 ... Mute … BeoLab 3500 がスタン バイモードのときに、音量ボ タ ン の 真 ん 中 を 押 す と 、 BeoLab 3500 操作パネルの MUTE • と同じように機能します (13 ページ参照)。 Playback … メインシステムのビデ オまたは DVD を再生するには、 LIST を押して DVD2* (V.TAPE2) が表示されてから、GO を押し ます。
BeoLab 3500 とメインシステムを 同じ部屋で使用する場合 … BeoLab 3500 をメインシステムと同 じ部屋で使用する場合、RADIO、 CD、TV などの音源ボタンを押すと、 メインシステムのスピーカーからサ ウンドが再生されます。
BeoLab 3500 からサウンドを再生す る場合は、LIST を押して LINK*を表 示してから、RADIO、CD、TV など の音源ボタンを押します。
BeoLab 3500 のオプションは 4 に設 定します。詳細については、「スピー カーの使用 …」 (22)を参照してくだ さい。
9
*ご注意! これらの機能は、Beo4 の 機能リストに追加していないと表示 されません。詳細については、Beo4 ユーザーガイドの「Beo4 のカスタマ イズ」の章を参照してください。
Beo4 リモコンによるサウンド機能の設定
Beo4 リモコンを使って、BeoLab 3500 のサウンド機能を設定できます。
BeoLab 3500 をオフに切り替える と、サウンド機能設定は、それらを 保存していない限り、すべて初期設 定にリセットされます。
音量レベルを含む、現在のすべての サウンド機能はすべて一斉に保存さ れます。
BeoLab 3500 のサウンド機能は、 メインオーディオ/ビデオとは別に 調節できます。
音量を調節またはミュートする … >  または  を押して、音量を調節 します。 >   ボタンの真ん中を押すと、音 声がミュートされます。 または  を押すと、音声が再開されます。
スピーカーバランスを調節する … > LIST を繰り返し押すと、ディスプ レイに SPEAKER* が表示され ます。 >  または  を押して、左右のバラ ンスを調節します。
低高音、ラウドネスを調節する … > LIST を繰り返し押すと、ディスプ レイに A.SETUP* (またはビデオ 音源の V.SETUP*) が表示され ます。 > GO を押すと、設定を変更でき ます。 > LIST を繰り返し押すと、ディスプ レイに BASS、TREBLE または LOUDNESS が表示されます。 >  または  を押して、設定を変 更します。 > GO を押して、設定を選びます。
サウンド設定を保存する ‒ 起動サ ウンドレベルを再設定する … > LIST を繰り返し押すと、ディスプ レイに S.STORE* が表示され ます。 > GO を押して、設定を保存します。
10
*ご注意! これらの機能は、Beo4 の 機能リストに追加していないと表示さ れません。詳細については、Beo4 ユー ザーガイドの「Beo4 のカスタマイ ズ」の章を参照してください。
ディスプレイ表示
VOL 36 現在の音量レベル。音量は、00 か ら 72 の範囲で調節できます。 1 度 に 2 レベル増減します。
BALANCE 現在のバランス設定 – ここでは ニュートラル。バランスは、両側に対 して 7 段階で調節できます。
BASS 0 現在の低音設定 – ここではニュート ラル。低音は、-7 から +7 の範囲で 調節できます。
TREBLE 0 現在の高音設定 – ここではニュート ラル。高音は、-7 から +7 の範囲で 調節できます。
LOUDNESS 現在のラウドネス設定を表示 – 点灯 している場合はオン、‘LOUDNESS’ と ‘OFF’ が点滅している場合は オフ。
11
目覚ましタイマー
目覚ましタイマーは、 1 度きりのタ イマーです。タイマーが実行される と、設定は取り消されます。目覚ま しタイマーの設定は、後で取り消す ことができます。
目覚ましタイマーの時間と音源 (例 えば CD) を選択します。音源を選 択しないと、目覚ましタイマーは前 回のラジオ局で起動します。
BeoLab 3500 で毎日同じ時間に目 覚まし再生したい場合は、例えばメ インオーディオやビデオシステムで タイマー再生をセットします。詳細 については、メインシステムに付属 のユーザーガイドおよび本書の 7 ペ ージを参照してください。
目覚ましタイマーをセットする … > Beo4 リモコンの MENU を押しま す。 > 目覚ましタイマーに使用する音源 ボタン (RADIO、CD など) を押し ます。音源として CD を選択した 場合、CD をオーディオシステムに 入れ忘れないようにしてくだ さい。 > 必要に応じて、数字ボタンでプロ グラム番号を入力して、GO を押し ます。 > 数字ボタンを使って、タイマー起 動時間を入力します。 > 設定を変更する場合、EXIT を押 して目覚ましタイマーをキャンセ ルします。タイマー設定を確定 する … > … GO を押して、目覚ましタイ マーを保存します。
目覚ましタイマーの時間をセットす るとき、BeoLab 3500 の目覚ましタ イマーに前回設定した時間がディス プレイに表示されます。
目覚ましタイマーを取り消す … > MENU を押すと、目覚ましタイ マーが表示されます。 > STOP を押すと、タイマーが取り 消されます。 > GO を押すと、取り消しが確定さ れます。
12
ディスプレイ表示
ON –:– – 目 覚 ましタ イ マ ー の 時 間 を BeoLab 3500 に設定できます。
STORED 目覚ましタイマーの設定が保存され ました。
DELETED 目覚ましタイマーの設定が取り消さ れました。
ILLEGAL 時間が正しく設定されていません。 もう一度入力してください。
目覚ましタイマーとタイマー再生
BeoLab 3500 の目覚ましタイマーを セットすると、メインルームのシステ ムにセットされているタイマー再生 機能が無効となる場合があります。
例: タイマー再生を午前 7 時に設定 し、目覚ましタイマーを午前 9 時に 設定している場合、タイマー再生は 無効となります。
目覚ましタイマーを午前 5 時に設定 し、タイマー再生を午前 7 時に設定 している場合、両方のタイマーが有 効です。
13
ディスプレイ表示
BeoLab 3500 作ディスプレイの赤 色表示は、室内の周囲光に合わ せて自動的に調整され、光の加減 がどのような場合でも見やすいよう になっています。
再生中の音源データをディスプレイ 表示するように設定できます。また、 メインシステムにクロック機能が付 いている場合、BeoLab 3500 に時 刻を表示するよう設定できます。
ディスプレイ設定
NO CLOCK ディスプレイに時刻が表示されませ ん。スタンバイ時、赤色のスタンバイ ライトのみがディスプレイに表示さ れます。BeoLab 3500 使用中は、現 在の音源がディスプレイに表示され ます。メインシステムがクロック機 能に対応していない場合、この モードを選択します。
CLOCK 1 • スタンバイ時、時刻と赤色のスタン バイライトがディスプレイに表示さ れます。BeoLab 3500 使用中は、現 在の音源がディスプレイに表示され ます。
CLOCK 2 • スタンバイ時、時刻と赤色のスタン バイライトがディスプレイに表示さ れます。BeoLab 3500 使用中も時間 が表示されますが、BeoLab 3500 を 操作パネルまたはリモコンで操作し ている最中は、その操作モードが表 示されます。これは、工場出荷時の 設定です。
ディスプレイ設定の選択 … > T I M E R キーを押しながら、 MUTE • キーを押します。現在の 設定が表示されます。 > MUTE • キーをもう一度押すと、 表示が変更されます。 > MUTE • キーを押しながら、表示 したいモードを選択します。 > 両方のキーを放します。
Wireless 1 で CLOCK 1 または CLOCK 2 を選択している場合、時 刻はメインシステムで設定します。 これにより、クロック表示が強制更 新されます。
14
A.MEM 1 オーディオレコーダーのトラック番 号 1 を再生中。
A.MEM < > 左右両向き矢印 (< >) 音源が停止さ れているときに表示されます。 V.MEM および CD でも同じように 停止が表示されます。
A.MEM << 左向き 2 重矢印 (<<) 録音が巻き戻 されているときに表示されます。 V.MEM および CD でも同じように 停止が表示されます。
A.MEM >> 右向き 2 重矢印 (>>) 録音が早送り されているときに表示されます。 V.MEM および CD でも同じように 停止が表示されます。
CD 12 CD のトラック 12 を再生中。
CD3 4 連奏 CD のディスク 3 トラック
 4 を再生中。
DTV 12 デジタルテレビ 12 を再生中。
DVD 1 DVD のチャプター 1 を再生中。
DVD2 1 DVD2 のチャプター 1 を再生中。
LOAD CD、DVD、オーディオプレイや/ビデ オレコーダーに何も挿入されていな いときに音源ボタンを押すと、ディ スプレイに LOAD が 3 回点滅表示さ れます。
N.MUSIC BeoLink PC2/BeoPort の N.MUSIC
 (パソコンに保存されたミュージック ファイル) を再生中。
N.RADIO BeoLink PC2/BeoPort の N.RADIO  (インターネットラジオ番組) を再 生中。
RADIO 3 ラジオプログラム 3 を再生中。
RECORD ディスプレイの RECORD が 3 回点 滅する場合は、メインシステムで音 源を録音中です。録音中は、その音 源に自動的に切替わり、リンクス ピーカーで録音中の音源を聴くこと ができます。
TV 3 テレビプログラム 3 を再生中。
V.MEM 1 ビデオレコーダーの録画 1 を再 生中。
その他のディスプレイ表示
15
以降のページでは、ケーブル接続 Master Link システムまたはワイ ヤレス Master Link システムを BeoLab 3500 に使用する方法を説 明します。
以下の手順に従ってください: – システムの電源プラグをコンセン トから外します。 – Master Link ケーブルをメインシス テムからリンクルームに配線しま す (または、BeoLink Wireless 1 を Wireless 1 に付属のユーザー ガイドの説明に従ってセットアップ します)。 –「ケーブル接続」(20 –21ペー ジ 参 照 ) の 説 明 に 従 って 、 BeoLab 3500 を接続します。 – システムの電源プラグをコンセン トに差し込み、BeoLab 3500 のオ プションを設定します。この設定 については、「スピーカーの使 用 …」(22) の説明を参照してくだ さい。
注意 – BeoLab 3500 の設置および接続 は、必ず本書の説明に従ってくだ さい。損傷を避けるため、製品に は Bang & Olufsen の専用スタン ドまたはブラケットをご使用くだ さい。 – BeoLab 3500 の電源を完全に切 るには、電源プラグを電源コンセ ントから外します。 – BeoLab 3500 は分解しないでく ださい。スピーカー内の点検や修 理は、サービス技術者にお任せく ださい! – BeoLab 3500 は、必ず湿気を避け た室内環境で、室温10–40 ºC (50–105 ºF) の範囲内で使用して ください。
– BeoLab 3500 は、直射日光や直接 照明 (スポットライトなど) が当たる 場所や、電気ノイズの発生源 (照明 調節スイッチなど) の近くには設置 しないでください。リモコン信号の 受信感度が低下します。 – 最適な音質で聴くには、小さな本 棚の中など、密閉された場所に BeoLab 3500 を置かないでくださ い。BeoLab 3500 の両側には 20 cm の隙間をあけ、手前に物を 置かないでください。
BeoLab 3500 のセットアップ16
BeoLab 3500 は、壁に水平に取り付けるか、オプションのテーブルスタンド に取り付けてください。BeoLab 3500 を壁やテーブルスタンドに取り付け る前に、ケーブル類を接続してください。
ウォールブラケット:BeoLab 3500 壁掛け用ウォールブラケットは、製 品に付属しています。BeoLab 3500 は、操作パネルを使いやすい、また ディスプレイ表示を見やすい、適当 な高さに設置してください。
BeoLab 3500 は、どのような高さに 取り付けても、リスニングポジショ ンにサウンドが伝わるように、スピー カーの角度を調節できるようになっ ています (例えば、BeoLab 3500 を 壁の高い位置に取り付けた場合、ス ピーカーの角度を下向きにします)。
BeoLab 3500 を壁に掛ける方法に ついては、18–19 ページの説明を参 照してください。
テーブルスタンド:BeoLab 3500 は、 ウォールブラケットのほかに、オプシ ョンのスタンドを使って色々な置き 方を選べます。
スタンドは、2 段階で高さ調節が可 能です。低い方の高さにセットする と、BeoLab 3500 のスピーカーが上 向きになります。
BeoLab 3500 のテーブルスタンドの 使用方法については、19 ページの 説明を参照してください。
17
>> BeoLab 3500 のセットアップ
BeoLab 3500 を壁に取り付ける には: – ブラケットを壁にあてて、印を付 け、穴を開けます。 – ブラケットを壁に固定します。適 正なサイズ、タイプのネジおよび ウォールアンカーを使用してくだ さい。また、取り付ける壁の状態 も点検してください。定格荷 重 13 kg 以上の 3 本のネジとウ ォールアンカーを使用してください。 ネジを締め付ける前に、ブラケット を 水 平 に 調 節 し てく だ さ い (A)。 – 灰色のプラスチックカバー (B) を ウォールマウントから外し、ケーブ ル類を接続します。 – 2 個のプラスチックペグをウォール ブラケットの上端の穴に差し込 んで、BeoLab 3500 をブラケットに 掛けます。 – BeoLab 3500 を 2 本のネジ (C) で ブラケットに取り付け、灰色のプラ スチックカバーを取り付けま す (B)。
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
ブラケットを仕切り壁に取り付ける には: 仕切り壁には、大抵の場合、石膏パ ネル (乾式壁またはウォールボード など) が使われ、垂直ボルト留めで 固定されています。石膏材は、 BeoLab 3500 の重量に耐えません。
BeoLab 3500 を石膏壁に取り付ける 場合、標準ウォールブラケットと丸 頭ラグネジ (ø 4.5 mm) を使用し、石 膏を貫通させて垂直ボルト留めに 25 mm 以上ねじ込みます。その他に、 石膏壁専用の補足ネジを 2 本使って ください。
BeoLab 3500 をボルト留めの間に 固定するには、適切なタイプのネジ を使って、両端の垂直ボルト留めに 補足ウォールプレートを取り付けま す。その上、標準ウォールブラケット を、付属のネジ 3 本を使って、プレー トに取り付けます。
補足ウォールプレートは、特に米 国での使用に適した寸法となって い ます。
BeoLab 3500 をテーブルスタンド に取り付けるには: BeoLab 3500 の裏面にあるバネ付 きネジを緩め、灰色のプラスチック ウォールマウントを外します。
BeoLab 3500 を、スタンドに付属の 2 本の小ネジを使って、スタンドに 取り付けます。
19
ケーブル接続 …
… ケーブル接続 Master Link シス テム Master Link ケーブルを使って BeoLab 3500 をメインルームに接 続する場合、このページの説明に 従ってください。
リンクルーム: Master Link ケーブル (平らのマルチピンプラグ) を、 BeoLab 3500 の Master Link ソケッ トに接続し、ML 接続箱に配線し ます。
メインルーム: Master Link ケーブル (平らのマルチピンプラグ) をメイン システムの Master Link ソケットに 接続し、ML 接続箱に配線します。
接続箱内のケーブル接続は、接続 箱に付属のガイドの説明に従ってく ださい。このガイドには、接続箱の 使い方やケーブルの接続方法につい て、詳細が記載されています。
最後に、BeoLab 3500 を電源コンセ ントに接続し、メインシステムの電 源を入れます。
その他のアクセサリ、ケーブル、ケー ブルカバーなどの詳細については、 Bang & Olufsen 販売店にお問い合 わせください。
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Master Link をメインルームの システムに接続
メインルーム リンクルーム
ML 接続箱
… ワイヤレスのMaster Linkシステ ムで使う場合 BeoLink Wirelss 1システムを使用し て、メインルームとBeoLab 3500を 接続する場合は、このページの手 順に従ってください。
メインルーム側: 送信機として設定 したWireless 1ユニットを、メインシ ステムのMaster Link端子に接続し ます。
リンクルーム側: 受信器として設定し たWireless 1ユニットを、BeoLab 3500 のMaster Link端子に接続したあと、 Wireless 1を電源に接続します。
BeoLink Wireless 1ユニットの接続 については、Wireless1に付属する ガイドをご覧ください。
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
メインルーム リンクルーム
スピーカーの使用 …
BeoLab 3500 のセットアップを完了 してから、電源プラグをコンセント に差し込みます。メインシステムの 電源を入れます。
初めて電源を入れた際は、ディプレ イに赤色のスタンバイインジケータ が点灯します。しばらくすると、ディ スプレイに時刻が表示されます。メ インシステムにクロックオプション が付いていない場合、時刻は「:」表 示されます。
オプション設定 BeoLab 3500 では、以下のオプショ ンを設定できます。 Option 0: リモコン操作を無効にす る場合に設定します。 Option 4: BeoLab 3500 をメインシ ステムと同じ部屋で使用する場合 に設定します (例えば、 L 字型の 部屋で、 2 ヵ所をリスニングスポッ トとする場合)。 Option 5: Bang & Olufsen テレビを、 BeoLab 3500 と同じ部屋で使用 する場合に設定します。 Option 6: メインシステムを置く部 屋と、BeoLab 3500 を使用する部 屋が別の場合に設定します (製品 出荷時の初期設定)。
Beo4 リモコンを使用する場合、こ のオプションを設定します。システ ム全体をスタンバイ状態に切り替え る必要があります。
> • ボタンを押し下げながら、LIST を押します。 > 両方のボタンを離します。 > Beo4 のディスプレイに OPTION? と表示されるまで、LIST を繰り返 し押します。OPTION? と表示され れば、GO を押します。 > Beo4 のディスプレイに L.OPT と 表示されるまで、LIST を繰り返し 押します。表示されれば、番号
 (0、 4、 5、6 のいずれか) を入力し ます。
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
ディスプレイの詳細については、「デ ィスプレイ表示」(14–15 ページ) を参照してください。
BeoLab 3500 のお手入れ
BeoLab 3500 のお手入れには、アル コールやその他の溶剤は絶対に使用 しないでください。
金属面は、柔らかい布で乾拭きして ください。油汚れや汚れが取れない 場合は、台所用の中性洗剤などを 数滴入れたぬるま湯に、柔らかい布 を浸して、しっかり絞ってから拭き取 ってください。
BeoLab 3500 の中心部分 (ディスプ レイとボタン) には、特殊な自己回 復保護光沢が施されています。この ため、小さな傷は自然に消えます。 この部分のお手入れには、必ず乾い た布をお使いください。
フロントの布地のほこりや塵は、掃 除機に柔らかいブラシノズルを付 けて、吸引力を最低にして吸い取っ てください。
23
24
本製品は、EEU の 89/336/ EECおよび73/23/EECに記 載されている基準を満たしていま す。
技術仕様、機能、使用方法は、事前 の予告なく変更する場合がこざいま すので、あらかじめご了承ください。
アメリカ向け特記事項 注意: 本製品は、連邦通信委員会 規定第15項に従って検査され、クラ スBデジタル装置の制限に適合する ことが証明されています。この制限 は、一般家庭で使う場合に起こり得 る有害な干渉に対し、適正な防護 措置を講じるためものです。 本製品は、無線周波エネルギーを 発生、使用、放射することがあり、 指示通りの設置や使用が行なわれ ないと、無線通信に有害な干渉を行 なう恐れがあります。ただし、このよ うな干渉が発生しない条件を、特定 することはできません。もし、本製 品がラジオやテレビの受信に干渉す るようであれば、本製品の電源をオ ン/オフすることで干渉源が本製品 であることを再確認したうえ、以下 の方法を用いて干渉を除去してくだ さい。 ‒ 受信用アンテナの向き、または設 置場所を変える。 ‒ 受信装置から本製品を遠ざける。 ‒ 受信装置とは別の電気回路上に あるコンセントに、本製品を差し 込む。 ‒ 販売店または経験を積んだラジ オ/テレビ技術者に相談する。
カナダ


A BeoLab 3500 új dimenziót ad a már meglévő Bang & Olufsen központi rendszernek. Tetszés szerinti jelforrást játszhat le a központi szoba hang- vagy videorendszerén és hallgathatja meg azt - a BeoLink installáción keresztül - abban a szobában, ahol a BeoLab 3500 van elhelyezve.
A BeoLab 3500 helyileg vagy  a Beo4 távirányítóval távolról egyaránt működtethető. Azonban, a Beo4 révén használható ki a csatlakozási rendszer minden előnye.
A Beo4 segítségével irányíthatja a központi szoba rendszerében a lejátszási funkciókat, és azt is, hogy a BeoLab 3500 ébressze önt reggel.
Helyi működtetés ... – Bekapcsolhatja a rádiót a központi szoba rendszerében, vagy belehallgathat egy éppen játszó jelforrásba. – Besorolhatja a BeoLab 3500-at  a központi szoba rendszerének Timer Play (időzített lejátszás) programjába. A Timer Play egy adott időben egy bizonyos jelforrással kapcsolja be a rendszer, és a központi szoba rendszerében programozható.
A Beo4 használata ... – Tetszés szerint bármilyen jelforrást bekapcsolhat a központi szoba rendszerében a BeoLab 3500-on keresztül. – A BeoLab 3500-on keresztül az összes napi lejátszási funkciót működtetheti azon a jelforráson, amely éppen játszik. – Beállíthatja a hangot a  BeoLab 3500-on. – Időzített bekapcsolást hozhat létre a BeoLab 3500-assal.
4
A központi szoba az a szoba, amelyben a hang- illetve a videorendszert helyezte el - kiegészítve a különféle jelforrásokkal (a központi rendszer).
A csatlakoztatott szoba az, ahol a BeoLab 3500 van telepítve. Ebből a szobából irányíthatja a központi rendszert, és hallgathatja annak jelforrásait.
Kétféle BeoLink műsorterjesztő rendszer áll rendelkezésére: – Egy vezeték alapú Master Link (ML) rendszer. – Egy vezeték nélküli  BeoLink Wireless 1 alapú rendszer.
A BeoLab 3500 bármelyik rendszerben használható.
A telepítésre vonatkozóan,  olvassa el a jelent Útmutatóban A BeoLab 3500 beállítása című részt (a 16-22 oldalon).
Megjegyzés: Habár a BeoLab 3500 fel van szerelve egy Power Link aljzatta, ez nem használható közönséges Power Link hangszóróként egy hang- vagy videorendszerben.
 
5
Központi szoba
Csatlakoztatott szoba
Helyi működtetés
A helyi kezelőfelület segítségével a BeoLab 3500 bevonható a központi audio- vagy videorendszerben beprogramozott Timer Play (Időzített lejátszás) programjába, vagy ki is iktatható abból.
Hallgathatja az a hangforrást is, amely éppen játszik a központi szoba rendszerben.
A Timer Play (Időzített lejátszás) funkció nem minden Bang & Olufsen rendszerben használható.  Erről bővebben a központi rendszer Útmutatójában olvashat.
Belehallgatás a hanganyagba és némítás A MUTE •(Némítás) feliratú billentyű révén belehallgathat a központi rendszeren éppen játszó jelforrás hangjába.
Ha így kapcsolja be a BeoLab 3500 készüléket, akkor a BeoLab 3500 fog csak szólni, a központi rendszer hangszórói nem fognak belépni.
– Ha nincs éppen játszó hangforrás amikor megérinti a MUTE • (Némítás) billentyűt,  a BeoLab 3500 bekapcsolja a rádiót a központi rendszerben. – Ha röviden ismét megérinti a MUTE • gombot,  a BeoLab 3500 kikapcsol (egy vörös készenléti jelzőfény jelenik meg a kijelzőn). Ha az ujját két másodpercig a gombon tartja, akkor egyszerre kapcsol ki a BeoLab 3500 és a központi rendszer.
 
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
A BeoLab 3500 kijelzője és a helyi kezelőfelület. Ha a BeoLab 3500 része egy Timer Play (Időzített lejátszás) funkciónak, akkor ezt egy apró vörös fény jelzi a TIMER (Időzítő) billentyűn, amely a kijelzőpanel mellett balra található.
 TIMER billentyű
MUTE billentyű
Timer Play (Időzített lejátszás) vezérlés Ha úgy programozta be a központi rendszert, hogy automatikusan kezdje a lejátszást (Timer Play), akkor a BeoLab 3500-at is elindíthatja így. A Timer Play funkció a helyi kezelőfelületen keresztül kapcsolható be vagy ki.
> Ha megérinti a TIMER gombot, akkor a kijelzőn megtekintheti  a BeoLab 3500 aktuális Timer (Időzítés) beállítását. > Mialatt az aktuális beállítás látható, érintse meg ismét a TIMER gombot, ha át akar kapcsolni  a TIMER (Időzített lejátszás) funkcióról a NO TIMER (nincs Időzített lejátszás) funkcióra, vagy fordítva.
Timer Play (Időzített lejátszás) a távirányítóval Amikor a BeoLab 3500 készenléti üzemmódban van, a Beo4 segítségével a BeoLab 3500-at kizárhatja a Timer Play (Időzített lejátszás) programjából, de hozzá is adhatja a programhoz.
> Nyomja meg a LIST gombot többször egymás után, amíg meg nem jelenik a SHIFT felirat a kijelzőn. > A 0 megnyomásával átválthat TIMER ON (Időzített lejátszás bekapcsolva) és NO TIMER (Időzített lejátszás kikapcsolva) állapotok között.
A SHIFT felirat csak akkor jelenik meg a kijelzőn, ha hozzá van adva a Beo4 funkcióihoz. Lásd ‘A Beo4’ testreszabása című részt a Beo4 útmutatóban.
A BeoLab 3500 kijelzőjén megjelenő adatok
TIMER ON (Időzített lejátszás bekapcsolva) A kijelző azt mutatja, hogy a BeoLab 3500 benne van a Timer Play programban.
NO TIMER (Időzített lejátszás kikapcsolva) A kijelző azt mutatja, hogy a BeoLab 3500 ki van zárva a Timer Play programból – nem fog elindulni a lejátszás automatikusan a központi rendszerben programozott módon.
7
A Beo4 távirányító segítségével átkapcsolhat a központi szoba audio- vagy videorendszernek arra a jelforrására, amelyet hallgatni szeretne, és úgy vezérelheti annak funkcióit, mintha közvetlenül a saját központi renszerét működtetné.
A Beo4 segítségével egy független Wake-up Timer-t (Ébresztő) hozhat létre a BeoLab 3500-on, és elvégezheti a hangbeállításokat a csatlakoztatott hangszórón.
A jelen oldalakon említett funkciók csak a BeoLab 3500-on keresztül állnak rendelkezésre, ha a kérdéses jelforrás jelen van a felhasználó Bang & Olufsen rendszerében,  és a jelforrás támogatja a funkciót.
Egy hangforrás bekapcsolásához ... > Nyomja meg a RADIO gombot, ha rádióműsort akar hallgatni. > Nyomja meg a CD gombot,  ha CD-t akar hallgatni. > Nyomja meg az A MEM (A TAPE) gombot, ha hangfelvételt akar hallgatni.
Egy videojelforrás bekapcsolásához ... > Nyomja meg a TV gombot,  ha tv-t akar nézni. > Nyomja meg a DTV (SAT) gombot, ha digitális tv-t akar nézni. > Nyomja meg a V MEM (V TAPE) gombot, ha videofelvételt akar hallgatni. > Nyomja meg a DVD gombot, ha DVD-t akar hallgatni.
További jelforrások bekapcsolásához ... > A LIST gomb megnyomásával további jelforrásokat jeleníthet meg, mint például az N.MUSIC (PC-n tárolt zene), majd a GO gomb megnyomásával indíthat el egy jelforrást.
A Beo4 távirányító is használható, amely külön kapható kiegészítőként beszerezhető a Bang & Olufsen viszonteladóktól.
A Beo4 távirányító használata 8
Példák jelforrás funkciókra … – A számgombok megnyomásával írja be a hallgatni kívánt műsor, zene vagy lemez számát. – A műsorszámok, felvételek és zeneszámok közötti lépkedéshez nyomja meg a  vagy a  gombot. – A  vagy  gombot megnyomva kereshet a CD-n egy egylemezes CD-lejátszón, vagy átléphet egyik CD-ről a másikra egy többlemezes CD-lejátszón. – Nyomja meg a sárga gombot,  ha előre irányban kíván keresni egy többlemezes CD-lejátszóban lévő CD-n.  – Nyomja meg a zöld gombot,  ha hátra irányban kíván keresni egy többlemezes CD-lejátszóban lévő CD-n. – A lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg a STOP gombot. Nyomja meg másodszor is,  ha teljesen le akarja állítani  a lejátszást.  – A lejátszás folytatáshoz nyomja meg a GO gombot – Nyomja meg a • gombot a csatlakoztatott hangszóró kikapcsolásához. Nyomja meg  és tartsa nyomva, ha ki akarja kapcsolni a Bang & Olufsen rendszert is.
A jelforrás funkciókról bővebben olvashat a központi rendszerhez adott Útmutatóban. 
További Beo4 funkciók ... Mute … (Némítás) Ha akkor nyomja meg a hangerőgomb közepét, amikor a BeoLab 3500 készenlétben van, ez megfelel annak, mintha a MUTE • gombot közvetlenül a BeoLab 3500-on érintené meg (lásd a 13. oldalt). Playback … Ha a központi rendszerben el akar indítani  egy második videomagnót vagy DVD-lejátszót, akkkor a LIST megnyomásával jelenítse meg a DVD2* (V.TAPE2) feliratot, majd nyomja meg a GO gombot.
A BeoLab 3500 és a központi rendszer egy szobában … Ha a BeoLab 3500 egy közös szobában van elhelyezve a központi rendszerrel, és megnyom egy jelforrás gombot, például a RADIO, a CD vagy a TV gombot, akkor a hang  a központi rendszer hangszóróin keresztül lesz hallható.
Azonban, ha azt szeretné, hogy a hang a BeoLab 3500-on keresztül legyen hallható, akkor a LIST megnyomásával jelenítse meg a LINK* feliratot, majd nyomjon meg egy jelforrás gombot, például a RADIO, a CD vagy a TV gombot.
A BeoLab 3500 Option 4-re állítandó be, amint azt a ‘Használatra kész …’ (22. o.).  című részben ismertetjük.
9
*MEGJEGYZÉS! Ezek a funkciók csak akkor jelennek meg a kijelzőn,  ha hozzá vannak adva a Beo4 funkciók listájához. Lásd a ‘Beo4 testreszabása’ című fejezetet a Beo4 Útmutatóban.
A Beo4 távirányítójával beállítható a BeoLab 3500 kimenő hangja.
Minden hangerőszint visszaáll az eredeti értékére a BeoLab 3500 kikapcsolásakor– hacsak nem tárolja ezeket véglegesen.
Minden aktuális hangszint, beleérve a hangerőt is, egyidejűleg kerül a tárolóba.
A BeoLab 3500 hangja a központi audio- és videorendszertől függetlenül állítható be.
A hangerő beállítása és elnémítása … > A  vagy a  megnyomásával növelhető vagy csökkenthető a hangerő. > Az elnémításhoz nyomja meg a   gombot, majd a  vagy a  gomb megnyomásával állíthatja vissza a hangot.
A hangszóró balansz beállítása … > Nyomja meg a LIST gombot többször egymás után, amíg meg nem jelenik a SPEAKER* (HANGSZÓRÓ) felirat a kijelzőn. > A balansz beállításához nyomja meg a  vagy a  gombot.
A mély és a magas hangok, illetve a hangosság beállítása > Nyomja meg a LIST gombot többször egymás után, amíg meg nem jelenik az A.SETUP* (vagy a V.SETUP* videojelforrás esetén) felirat a kijelzőn. > Nyomja meg a GO gombot a beállítások megváltoztatásához. > Nyomja meg a LIST gombot többször egymás után, amíg meg nem jelenik a BASS (mély), TREBLE (magas) vagy a LOUDNESS (hangosság) felirat a kijelzőn. > A beállításához nyomja meg a   vagy a  gombot. > Nyomja meg az GO gombot a beállítás kiválasztásához.
A hangbeállítás végleges tárolása - egy új tárolt bekapcsolási hangerő beállítása … > Nyomja meg a LIST gombot többször egymás után,  amíg meg nem jelenik az S.STORE* felirat a kijelzőn. > Nyomja meg a GO gombot a beállítások végleges tárolásához.
Hangbeállítás a Beo4-el 10
*MEGJEGYZÉS! Ezek a funkciók csak akkor jelennek meg a kijelzőn, ha hozzá vannak adva a Beo4 funkciók listájához. Lásd a ‘Beo4 testreszabása’ című fejezetet a Beo4 Útmutatóban.
A kijelzőn megjelenő adatok
VOL 36 Az aktuálisan beállított hangerő.  A hangerő kettes lépésekben állítható 00 és 72 között.
BALANCE (BALANSZ) Az aktuális balansz beállítás - itt semleges. A balansz egy 7-es tartományon belül állítható, mindkét irányban.
BASS 0 (MÉLYHANG) Az aktuális mélyhang beállítás - itt semleges. A basszus egy -7 és +7 közötti tartományon belül állítható.
TREBLE 0 (MAGASHANG) Az aktuális magashang beállítás - itt semleges. A magashang egy -7 és +7 közötti tartományon belül állítható.
LOUDNESS (HANGOSSÁG) A kijelzőn látható az aktuális hangosság beállítás - folyamatosan világít ha ‘be’ van kapcsolva, és villog a ‘LOUDNESS’ (HANGOSSÁG) és‘OFF’(KI) amikor ‘ki’ van kapcsolva.
11
Ébresztés beállítása
Az ébresztés egyszeri időzítés, és törlődik a végrehajtás után. Az ébresztést a felhasználó is törölheti.
Válassza ki az időpontot és az egyik jelforrást, például a CDt az ébresztéshez. Ha másként nem rendelkezik, akkor az ébresztés a legutóbb hallgatott rádióállomást kapcsolja be.
Ha szeretné, hogy a BeoLab 3500 például reggelente ébressze, akkor programozza be a központi audio- és videorendszert ébresztésre. Erről bővebben olvashat a központi rendszerhez adott Útmutatóban, illetve a jelen Útmutató 7. oldalán.
Ébresztés beállítása … > Nyomja meg a MENU gombot a Beo4-en. > Nyomja meg a használni kívánt jelforrás gombját, például a RADIO vagy a CD gombot. Ha CD-t választ jelforrásként, akkor ellenőrizze, hogy be van-e helyezve a CD a hangrendszerbe. > Ha szükséges, használja a számgombokat egy programszám beírásához, majd nyomja meg a GO gombot.  > A számgombokkal írja be az ébresztés idejét. > Ha meggondolja magát,  az ébresztés törléséhez nyomja meg az EXIT (KILÉPÉS) gombot. Ha nem, akkor... > ...nyomja meg a GO gombot az ébresztés tárolásához.
Az ébresztés beállítása után a BeoSound 3500 automatikusan felkínálja a kijelzőn a legutóbb beállított ébresztési időt, amikor egy új ébresztési idő beállítását kezdi meg.
Ébresztés törlése … > Az ébresztés megtekintéséhez nyomja meg a MENU gombot. > Az ébresztés törléséhez nyomja meg a STOP gombot. > Nyomja meg a GO gombot a nyugtázáshoz.
12
A kijelzőn megjelenő adatok
ON –:– – A BeoLab 3500 készen áll az ébresztés idejének beírására. 
STORED (TÁROLVA) Az ébresztés tárolása megtörtént.
DELETED (TÖRÖLVE) Az ébresztés törlése megtörtént.
ILLEGAL (JOGTALAN) A beírt időpont nem elfogadható, írjon be más időpontot.
Néhány szó az ébresztésről és az időzített lejátszásról A BeoLab 3500-on beállított ébresztés hatályon kívül helyezheti a központi szoba rendszerében beprogramozott időzített lejátszást (Timer Play).
Például:Ha az időzített lejátszás (Timer Play) úgy van beállítva, hogy reggel hétkor kezdje meg a lejátszást, és az ébresztést (Wake-up Timer) reggel kilencre állítja be, akkor az időzített lejátszás hatástalan lesz.
Azonban, ha az ébresztés  (Wake-up Timer) úgy van beállítva, hogy reggel ötkor kezdje meg a lejátszást, és az időzített lejátszás (Timer Play) reggel hétre van beállítva, akkor mindkét beállítás működni fog.
13
A kijelzőn megjelenő adatok 
A BeoLab 3500 kijelzőjén a vörös kijelző automatikusan igazodik a környezeti fényviszonyokhoz. Ez megkönnyíti a kijelző leolvasását bármilyen fényviszony mellett.
A kijelző beállítható úgy,  hogy információt adjon arról  a jelforrásról, amelyet hallgat. Továbbá, ha a központi rendszerben van óra funkció, akkor a BeoLab 3500 a pontos idő kijelzésére is beállítható.
A kijelző beállításai
NO CLOCK (NINCS ÓRA) Nincs időkijelzés a kijelzőn - készenléti állapotban a kijelzőn csak a vörös készenléti fény látható. Amikor a BeoLab 3500 van használatban,  a kijelzőn az aktuális jelforrás látható. Válassza ezt a funkciót,  ha a központi rendszer nem támogatja az óra funkciót.
CLOCK 1 • (1. ÓRA) Készenléti állapotban a kijelzőn a pontos idő és a vörös készenléti fény látható. Amikor a BeoLab 3500 van használatban, a kijelzőn az aktuális jelforrás látható.
CLOCK 2 • (2. ÓRA) Készenléti állapotban a kijelzőn  a pontos idő és a vörös készenléti fény látható. A pontos idő kijelzése látható marad akkor is, amikor a BeoLab 3500 használatban van,  de a BeoLab 3500 működtetésekor (történjen az akár helyileg, akár a távirányítóról), a kijelző rövid ideig kijelzi a művelet státuszát. Ez a gyári beállítás.
A kijelző beállítás kiválasztása … > A TIMER gomb megérintése közben, rövid időre érintse meg a MUTE • gombot. A kijelzőn először az aktuális beállítás látható. > Érintse meg a MUTE • gombot ismét. Erre a kijelzőn látható szöveg átvált. > Hagyja az ujját a MUTE • gombon, amíg a kívánt beállításhoz tartozó szöveg nem jelenik meg a kijelzőn. > Engedje el mindkét gombot.
Ha egy Wireless 1 vezeték néküli beállításban választja ki a CLOCK 1-et vagy a CLOCK 2-t, akkor a központi rendszerben ez után állítsa be a pontos időt, hogy ezzel kényszerítse ki az órakijelzés frissítését.
14
A.MEM 1 A hangfelvevőjén az 1. zeneszámot hallgatja.
A.MEM < > A jobbra és balra (< >) mutató két nyíl jelzi, hogy a jelforrás leállt. Ezek a V.MEM és a CD esetében  is megjelennek.
A.MEM << A balra (<<) mutató kettős nyíl jelzi, hogy a jelforrás visszatekerése zajlik. Ezek a V.MEM és a CD esetében  is megjelennek.
A.MEM >> A jobbra (>>) mutató kettős nyíl jelzi, hogy a jelforrás gyors előretekerése zajlik. Ezek a V.MEM és a CD esetében is megjelennek.
CD 12 A 12-es számú zeneszámot hallgatja egy egylemezes  CD-lejátszó CD lemezén.
CD3 4 A 3-as számú lemezen a 4-es számú zeneszámot hallgatja  egy többlemezes CD-lejátszó  CD lemezén.
DTV 12 A digitális TV készülékén a 12-es számú műsort hallgatja.
DVD 1 Az 1-es számú fejezetet nézi egy DVD-n.
DVD2 1 Az 1-es számú fejezetet nézi a DVD2-n.
LOAD (BETÖLTÉS) Ha nincs lemez behelyezve a  CD-lejátszóba, a DVD-lejátszóba, vagy a képmagnóba vagy a kazettás magnóba, amikor megnyomja  a jelforrás gombot, a kijelző úgy emlékezteti arra, hogy be kell töltenie az adathordozó, hogy háromszor felvillantja a LOAD (BETÖLTÉS) feliratot.
N.MUSIC N.MUSIC zenét hallgat - ez a Bang & Olufsen által használt kifejezés a PC-n tárolt zenére  - a BeoLink PC2/BeoPort-on.
N.RADIO N.RADIO-t hallgat - ez a  Bang & Olufsen által használt kifejezés az interneten hallgatható rádióműsorokra - a BeoLink  PC2/BeoPort-on.
RADIO 3 A 3-as számú rádióműsort hallgatja.
RECORD (FELVÉTELKÉSZÍTÉS) A RECORD (FELVÉTELKÉSZÍTÉS) villan fel háromszor a kijelzőn, amely arról tájékoztat, hogy felvételkészítés van folyamatban. A felvétel tönkretételének elkerülésére, a rendszer automatikusan átkapcsol arra a jelforrásra, amelyikről a felvétel készül, és ez hallható lesz  a csatlakoztatott hangszórón.
TV 3 A 3-as számú TV műsort hallgatja.
V.MEM 1 A videomagnón az 1. felvételt hallgatja.
További kijelzőállapotok
15
Az alábbi oldalakon ismertetjük a BeoLab 3500 telepítésének módját, vezeték alapú Master Link rendszer és vezeték nélküli Master Link rendszer esetében.
A javasolt eljárás: – Húzza ki az egész rendszer összes csatlakozóját a hálózati aljzatból. – Vezessen egy Master Link kábelt a központi rendszertől a csatlakoztatott szobáig (vagy telepítse a BeoLink Wireless 1 egységet a Wireless 1 készülékhez mellékelt Útmutatóban leírtaknak megfelelően). – Csatlakoztassa a BeoLab 3500-at a ‘Kábelcsatlakozások’ című részben leírtak szerint (20-21. oldal). – Csatlakoztassa ismét az egész rendszert a hálózati csatlakozóhoz, majd állítsa be a BeoLab 3500-on a megfelelő beállításokat. Ezt a ‘Használatra kész …’ című részben ismertetjük (22. oldal).
Vigyázat! – Ügyeljen arra, hogy a BeoLab 3500 telepítése, elhelyezése és csatlakoztatása a jelen útmutató előírásai szerint történjen. A sérülések elkerülése érdekében, csak Bang & Olufsen által jóváhagyott állványokat és fali csatlakozó aljzatokat használjon! – A BeoLab 3500 teljes kikapcsolása csak a csatlakozónak a fali csatlakozó aljzatból történő kihúzásával történik meg. – Ne próbálja meg felnyitni a BeoLab 3500-at. Bízza az ilyen műveleteket képzett szakemberre! – A BeoLab 3500 beltéri száraz, otthoni környezetben, 10-40 ºC hőmérséklet tartományban történő használatra készült.
– Ne helyezze a BeoLab 3500-at közvetlen napfényre, vagy közvetlen mesterséges fénysugárzás (például spotlámpa) útjába, illetve elektromos zajt keltő tárgyak (például fénycsökkentő) közelébe, mivel ezek csökkenthetik a távirányító érzékelő érzékenységét. – A lehető legjobb hangminőség érdekében, ne helyezze a BeoLab 3500-at zárt térbe, például kis mélységű könyvszekrénybe. Hagyjon legalább 20 cm szabad teret az oldalaknál és soha ne helyezzen semmit sem közvetlenül a BeoLab 3500 elé.
A BeoLab 3500 beállítása 16
A BeoLab 3500-at vízszintesen kell elhelyezni a falon, vagy rögzíteni a külön kapható asztali állványon. Csatlakoztassa a kábeleket, mielőtt a falra, vagy az asztali állványhoz rögzítené a BeoLab 3500-at.
Falikar:A BeoLab 3500 falra szereléséhez a csomagban található egy falikar. Javasoljuk, hogy helyezze a BeoLab 3500-at olyan alkalmas padló fölötti magasságba, hogy a helyi működtetés és a kijelzőállapotok használata lehetséges legyen.
A különböző magasságokban történő elhelyezés érdekében a BeoLab 3500 megdönthető, hogy a hangot a hallgatási hely felé lehessen irányítani (például, ha a BeoLab 3500 magasra van szerelve, döntse lefelé).
A 18-19. oldalon ismertetjük, hogyan lehet a BeoLab 3500-at felszerelni a falra.
Asztali állvány:A falikar helyett használhat egy külön kapható állványt is, amely még rugalmasabbá teszi a BeoLab 3500 elhelyezését.
A különböző magasságokra való beállíthatóság érdekében, az állványon két furatcsoport található. Az alsó furatcsoportot használva a BeoLab 3500 felfelé billen, és fordítva.
A 19. oldalon ismertetjük, hogyan lehet a BeoLab 3500-at felszerelni az állványra.
17
>> A BeoLab 3500 beállítása
A BeoLab 3500 felszerelése szilárd falra: – Jelölje be és fúrja ki a falon a furatokat. Használja a falikart mintaként. – A falikar rögzítése a falon. Használjon megfelelő méretű és fajtájú csavarokat és tipliket, és vegye figyelembe a fal szerkezetét és állapotát. Három darab csavart és tiplit használjon, amelyek legyenek egyenként legalább  13 kg teherbírásúak. Állítsa vízszintesre a falikart, mielőtt rögzítené a csavarokat (A). – Távolítsa el a szürke műanyag fedelet a (B) falra szerelendő részről és csatlakoztassa a kábeleket. – Akassza fel a BeoLab 3500-at a falikarra úgy, hogy beilleszti a két műanyag csapot a falikar felső szélén található két furatba. – Rögzítse a BeoLab 3500-at a falikarhoz a két csavarral (C), majd helyezze vissza a szürke műanyag fedelet (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
A BeoLab 3500 felszerelése könnyű válaszfalra: A könnyű válaszfalak gyakran gipszkartonból vagy farostlemezből készülnek és függőleges oszlopfához vannak rögzítve. A gipszkarton nem megfelelő anyag a BeoLab 3500 súlyának megtartásához!
Ha gipszkarton falra szeretné felszerelni a BeoLab 3500-at,  a szabványos falikar felhasználásával, akkor csakis félgömbfejű facsavart (ø 4,5 mm )használjon, amely áthalad a gipszkartonon és legalább 25 mm mélyen behatol a függőleges oszlopfába. Ezen túlmenően, használjon még két további, gipszkarton falakhoz használható csavart is.
Ha a BeoLab 3500-at oszlopfák között szeretné elhelyezni,  akkor rögzítsen egy kiegészítő fallemezt két oldalával egy-egy függőleges oszlopfára, a megfelelő típusú csavarokkal. Ez után rögzítse a normál falikart a fallemezhez,  a mellékelt három csavarral.
A kiegészítő fallemez méretei az Egyesült államokbeli használatra lettek kialakítva.
A BeoLab 3500 felszerelése asztali állványra: Csavarja ki a BeoLab 3500 hátoldalán lévő rugós csavarokat, hogy le tudja emelni a szürke műanyag fedelet.
Rögzítse a BeoLab 3500-at az állványhoz, az állványhoz mellékelt két kisméretű csavarral.
19
Kábelcsatlakozások …
… Egy vezeték alapú  Master Link rendszerben. Kövesse az ezen az oldalon olvasható útmutatásokat, ha egy Master Link kábellel kívánja összekötni a BeoLab 3500-at a központi szobával.
A csatlakoztatott szobában: Csatlakoztassa a Master Link kábelt (lapos, többérintkezős dugó) a BeoLab 3500-on található  Master Link aljzathoz, majd vezesse a kábelt a ML csatlakozódobozhoz.
A központi szobában: Csatlakoztassa a Master Link kábelt (lapos, többérintkezős dugó) a a központi rendszeren található Master Link aljzathoz, majd vezesse a kábelt a ML csatlakozódobozhoz.
A csatlakozódobozban csatlakoztassa a kábeleket a dobozhoz adott útmutató szerint. Ebben az útmutatóban olvashat  a doboz számos felhasználási lehetőségéről és a kábelek csatlakoztatásának módjairól.
Végezetül csatlakoztassa a  BeoLab 3500-at a konnektorhoz, majd kapcsolja be a központi rendszert.
A többi tartozékkal, kábellel, kábelburkolattal kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon  a Bang & Olufsen viszonteladókhoz.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
A Master Link csatlakozás
 a központi rendszer felé
Központi szoba Csatlakoztatott szoba
ML csatlakozódoboz
… Egy vezeték nélküli  Master Link rendszerben Kövesse az ezen az oldalon olvasható útmutatásokat, ha egy BeoLink Wireless 1 rendszer segítségével kívánja összekötni a BeoLab 3500-at a központi szobával.
A központi szobában: Csatlakoztassa az Ön által adóként kijelölt Wireless 1 egységet a központi rendszerben található Master Link aljzathoz.
A csatlakoztatott szobában: Csatlakoztassa a vevőegységnek kijelölt Wireless 1-et a BeoLab 3500 Master Link aljzatához. Csatlakoztassa a BeoLab 3500-at és a Wireless 1-et a hálózati csatlakozóba.
A BeoLink Wireless 1 készülékek üzembe helyezésére vonatkozóan további információkat a Wireless 1hez mellékelt Útmutatóban talál.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Központi szoba Csatlakoztatott szoba
Használatra készen …
Ha befejezte a BeoLab 3500 beállítását, csatlakoztassa a konnektorhoz. Ezt követően kapcsolja be a központi rendszert.
Az első bekapcsoláskor a vörös készenléti jelzőfény kezd világítani a kijelzőn, majd kis idő elteltével  az óra válik láthatóvá a kijelzőn. Azonban, ha a központi rendszer óra nélküli típus, akkor a kijelzőn csak a : jel látható.
Beállítások megadása A BeoLab 3500-on az alábbi beállítások végezhetők el: Option 0-ás beállítás: Akkor használja, ha ki akarja kapcsolni a távirányítású működtetést. Option 4-es beállítás: Akkor használja, ha a BeoLab 3500-at ugyanabban a szobában használja, ahol a központi rendszer van elhelyezve (például egy nagy L alakú szobában, ahol két külön hallgatási pozíció van). Option 5-ös beállítás: Akkor használja, ha ugyanabban a helyiségben ahol a BeoLab 3500-at használja egy Bang & Olufsen televíziót is elhelyez. Option 6-os beállítás:Olyan elrendezésben használja, amelyben a központi rendszer egyik szobában, a BeoLab 3500 pedig egy másik szobában van elhelyezve, ahogyan azt a jelen útmutatóban is ismertettük (ez a gyári beállítás).
A beállítás megadása a Beo4 távirányítóval. Az egész rendszert készenléti módba kell kapcsolni.
> Miközben nyomva tartja a • gombot, nyomja meg a LIST gombot. > Engedje el mindkét gombot. > Nyomja meg többször egymás után a LIST gombot, amíg meg nem jelenik az OPTION? (BEÁLLÍTÁS?) felirat a Beo4 kijelzőjén, majd nyomja meg  a GO gombot. > Nyomja meg a LIST gombot többször egymás után, amíg az L.OPT felirat meg nem jelenik a Beo4 kijelzőjén, majd billentyűzze be a megfelelő számot  (0, 4, 5 vagy 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
A kijelzőről bővebben olvashat  ‘A kijelzőn megjelenő adatok’ című részben a jelen Útmutatóban  (14-15. oldal).
A BeoLab 3500 tisztítása
Soha ne használjon alkoholt vagy más oldószert a BeoLab 3500 egyik részének tisztításához sem!
A fémfelületeket száraz, puha ruhával tisztítsa meg. Szükség esetén a zsírt és a makacs szennyeződéseket néhány cseppnyi enyhe tisztítószert, például felmosószert tartalmazó vízbe merített, jól kicsavart, nem foszló ruhával törölje le.
A BeoLab 3500 központi része (a kijelző és a kezelőgombok) egy különleges önjavító védőbevonattal van ellátva. Ez azt jelenti, hogy az apróbb karcolások megjavítják önmagukat. Csak száraz ruhát szabad használni enn


Το BeoLab 3500 προσδίδει στο κυρίως σύστημα Bang & Olufsen μια επιπλέον διάσταση. Είναι δυνατό να αναπαράγετε οποιαδήποτε πηγή επιθυμείτε από το σύστημα ήχου ή εικόνας του κύριου δωματίου σας και να την ακούτε – μέσω της εγκατάστασης BeoLink – στο δωμάτιο όπου βρίσκεται το  BeoLab 3500.
Ο χειρισμός του BeoLab 3500 είναι εφικτός τόσο από το ταμπλό χειρισμού όσο και μέσω τηλεχειριστηρίου Beo4. Ωστόσο, το τηλεχειριστήριο Beo4 σας προσφέρει όλα τα πλεονεκτήματα του συστήματος σύνδεσης.
Μέσω του τηλεχειριστηρίου Beo4, μπορείτε να ελέγξετε τις λειτουργίες αναπαραγωγής του συστήματος του κυρίως δωματίου, καθώς και να ρυθμίσετε το BeoLab 3500 να σας ξυπνάει το πρωί.
Χειρισμός από κοντά … – Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο του συστήματος του κυρίως δωματίου, ή ακούστε την πηγή που αναπαράγεται εκείνη τη στιγμή. – Συμπεριλάβετε το BeoLab 3500 στον προγραμματισμό ενός Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής που έχετε δημιουργήσει στο σύστημα του κυρίως δωματίου. Ο Χρονοδιακόπτης Αναπαραγωγής ενεργοποιεί το σύστημά σας μία συγκεκριμένη στιγμή σε συγκεκριμένη πηγή, και προγραμματίζεται στο σύστημα του κυρίως δωματίου.
Χρήση του Beo4 … – Ενεργοποιήστε οποιαδήποτε πηγή επιθυμείτε στο σύστημα του κυρίως δωματίου μέσω του  BeoLab 3500. – Χειριστείτε όλες τις καθημερινές λειτουργίες αναπαραγωγής για την πηγή που αναπαράγεται εκείνη τη στιγμή μέσω του BeoLab 3500. – Ρυθμίσετε τον ήχο στο  BeoLab 3500. – Ρυθμίσετε ένα Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης στο BeoLab 3500.
4
Το κυρίως δωμάτιο είναι το δωμάτιο στο οποίο έχετε τοποθετήσει το ηχοσύστημα και/ή το σύστημα βίντεο μαζί με τις διάφορες πηγές (το κυρίως σύστημα).
 
Το διασυνδεδεμένο δωμάτιο  είναι ο χώρος όπου έχετε τοποθετήσει  το BeoLab 3500. Από αυτό το δωμάτιο μπορείτε να ελέγχετε και να ακούτε τις πηγές από το κεντρικό σας σύστημα.
Υπάρχουν διαθέσιμα δύο διαφορετικά συστήματα διανομής BeoLink: – Ένα ενσύρματο σύστημα Master Link (ML). – Ένα ασύρματο σύστημα που βασίζεται στο BeoLink Wireless 1.
Το BeoLab 3500 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε από τα δύο συστήματα.
Για πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση, ανατρέξτε στην ενότητα ‘Τοποθέτηση του BeoLab 3500’ (σελ. 16–22) αυτού του Οδηγού.
Σημείωση: Μολονότι το BeoLab 3500 διαθέτει μία υποδοχή Power Link, δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα συνηθισμένο ηχείο Power Link σε ένα σύστημα ήχου ή εικόνας!
 
5
Κυρίως δωμάτιο
Διασυνδεδεμένο δωμάτιο
Χειρισμός από κοντά
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ταμπλό χειρισμού από κοντά για να συμπεριλάβετε ή να εξαιρέσετε το BeoLab 3500 σε ένα Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής που έχετε προγραμματίσει στο κυρίως σύστημα σας ήχου ή εικόνας.
Μπορείτε ακόμη να ακούσετε την πηγή που αναπαράγεται εκείνη τη στιγμή στο σύστημα του κυρίως δωματίου.
Η λειτουργία Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής δεν είναι διαθέσιμη σε όλα τα συστήματα της Bang & Olufsen. Παρακαλούμε ανατρέξτε στον Οδηγό του κυρίως συστήματος.
Ακρόαση και προσωρινή διακοπή
 του ήχου Το πλήκτρο με την ένδειξη MUTE • σας επιτρέπει να ακούτε την πηγή που αναπαράγεται εκείνη τη στιγμή στο κυρίως σύστημα.
Όταν ενεργοποιείτε το BeoLab 3500 με αυτό τον τρόπο, θα έχετε ήχο μόνο στο BeoLab 3500 – τα ηχεία στο κυρίως σύστημα δε θα ενεργοποιούνται.
– Εάν δεν αναπαράγεται καμία πηγή όταν αγγίξετε το MUTE •, το  BeoLab 3500 θα ενεργοποιήσει το ραδιόφωνο στο κυρίως σύστημα. – Αγγίξτε και πάλι για λίγο το MUTE •, και το BeoLab 3500 απενεργοποιείται (στην οθόνη εμφανίζεται μια κόκκινη ένδειξη αναμονής). Εάν συνεχίσετε να πιέζετε το πλήκτρο για δύο δευτερόλεπτα, θα απενεργοποιήσετε ταυτόχρονα τόσο το BeoLab 3500 όσο και το κυρίως σύστημα.
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
Η οθόνη και το ταμπλό χειρισμού από κοντά του BeoLab 3500. Εάν το BeoLab 3500 έχει συμπεριληφθεί στη λειτουργία Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής, αυτό υποδεικνύεται από μια κόκκινη ενδεικτική λυχνία στο πλήκτρο TIMER στα αριστερά της οθόνης.
Πλήκτρο TIMER Πλήκτρο MUTE
Χειρισμός Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής Εάν έχετε προγραμματίσει το κυρίως σύστημα να ξεκινήσει αυτόματα την αναπαραγωγή (Χρονοδιακόπτης Αναπαραγωγής), το BeoLab 3500 μπορεί επίσης να συμπεριληφθεί. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία του Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής από το ταμπλό χειρισμού από κοντά.
> Αγγίξτε το πλήκτρο TIMER και θα δείτε την τρέχουσα ρύθμιση του χρονοδιακόπτη του BeoLab 3500 στην οθόνη. > Ενώ εμφανίζεται η τρέχουσα ρύθμιση χρονοδιακόπτη, αγγίξτε και πάλι το πλήκτρο TIMER για να αλλάξετε τη λειτουργία από TIMER (Χρονοδιακόπτης Αναπαραγωγής) σε NO TIMER (όχι Χρονοδιακόπτης Αναπαραγωγής), ή το αντίστροφο.
Τηλεχειρισμός του Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής Όταν το BeoLab 3500 βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Beo4 για να εξαιρέσετε ή να συμπεριλάβετε το BeoLab 3500 σε ένα πρόγραμμα Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής.
> Πιέστε επανειλημμένα LIST μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη SHIFT στην οθόνη. > Πιέστε 0 για εναλλαγή μεταξύ TIMER ON και NO TIMER.
Για να εμφανιστεί η ένδειξη SHIFT, πρέπει πρώτα να την προσθέσετε στη λίστα λειτουργιών του Beo4. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο κεφάλαιο ‘Προσαρμογή του Beo4’ του Οδηγού χρήσης του Beo4.
Πληροφορίες στην οθόνη του BeoLab 3500
TIMER ON Η οθόνη δείχνει ότι το BeoLab 3500 έχει συμπεριληφθεί στον προγραμματισμό ενός Χρονοδιακόπτη αναπαραγωγής.
NO TIMER Η οθόνη δείχνει ότι το BeoLab 3500 έχει εξαιρεθεί από τον προγραμματισμό ενός Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής – δε θα ενεργοποιηθεί αυτόματα όπως προγραμματίστηκε στο κυρίως σύστημα.
7
Χρήση του τηλεχειριστηρίου Beo4
Το τηλεχειριστήριο Beo4  σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε την πηγή που επιθυμείτε να ακούσετε από το σύστημα ήχου ή εικόνας του κυρίως δωματίου, και να ελέγξετε τις λειτουργίες για την πηγή αυτή - ακριβώς όπως όταν χειρίζεστε απευθείας το σύστημα του κυρίως δωματίου.
Με το Beo4, μπορείτε να προγραμματίσετε έναν ξεχωριστό Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης στο BeoLab 3500, και να ρυθμίσετε τον ήχο για το διασυνδεδεμένο ηχείο.
Οι λειτουργίες που αναφέρονται σε αυτές τις σελίδες είναι διαθέσιμες μόνο μέσω του BeoLab 3500 εφόσον η αντίστοιχη πηγή βρίσκεται στη λίστα του συστήματος Bang & Olufsen και η πηγή υποστηρίζει τη λειτουργία.
 Ενεργοποίηση μίας πηγής ήχου … > Πιέστε RADIO για να ακούσετε ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. > Πιέστε  CD για να ακούσετε ένα CD. > Πιέστε A MEM (A TAPE) για να ακούσετε μία ηχογράφηση.
Ενεργοποίηση μίας πηγής εικόνας … > Πιέστε TV για να παρακολουθήσετε τηλεόραση. > Πιέστε DTV (SAT) για να παρακολουθήσετε ψηφιακή τηλεόραση. > Πιέστε V MEM (V TAPE) για να παρακολουθήσετε μία εγγραφή εικόνας. > Πιέστε DVD για να παρακολουθήσετε ένα DVD.
Ενεργοποίηση πρόσθετων πηγών … > Πιέστε LIST για να εμφανίσετε πρόσθετες πηγές, όπως για παράδειγμα N.MUSIC (μουσική αποθηκευμένη σε ένα PC), και στη συνέχεια πιέστε GO για να ενεργοποιήσετε μία πηγή.
Το τηλεχειριστήριο Beo4 διατίθεται σαν προαιρετικός εξοπλισμός από τα καταστήματα της Bang & Olufsen.
8
Παραδείγματα λειτουργιών που σχετίζονται με πηγές … – Πιέστε τα αριθμητικά πλήκτρα για να εισάγετε τον αριθμό του προγράμματος, του κομματιού ή του δίσκου που θέλετε να ακούσετε. – Πιέστε  ή  για να μετακινηθείτε μεταξύ των προγραμμάτων, των εγγραφών ή των κομματιών. – Πιέστε  ή  για να κάνετε αναζήτηση σε ένα CD σε μονό CD player, ή για να μετακινηθείτε μεταξύ των CD σε πολλαπλό CD player. – Πιέστε το κίτρινο πλήκτρο για αναζήτηση προς τα εμπρός σε ένα CD σε πολλαπλό CD player.  – Πιέστε το πράσινο πλήκτρο για αναζήτηση προς τα πίσω σε ένα CD σε πολλαπλό CD player. – Πιέστε STOP για παύση της αναπαραγωγής. Πιέστε δεύτερη φορά για να διακόψετε τελείως την αναπαραγωγή. – Πιέστε GO για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή. – Πιέστε • για να απενεργοποιήσετε το διασυνδεδεμένο ηχείο. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο για να απενεργοποιήσετε και το σύστημα Bang & Olufsen.
Ανατρέξτε στον Οδηγό που συνοδεύει το κυρίως σύστημά σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες που αφορούν τις πηγές. 
Πρόσθετες λειτουργίες με το Beo4 … Σίγαση του ήχου … Πιέζοντας στο μέσο το πλήκτρο έντασης του ήχου ενώ το BeoLab 3500 βρίσκεται σε αναμονή, αντιστοιχεί με την πίεση του MUTE • απευθείας στο  BeoLab 3500 (δείτε σελ. 13).  Αναπαραγωγή … Για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή σε ένα δευτερεύον βίντεο ή DVD player στο κύριο σύστημα, πιέστε LIST για να εμφανιστεί το DVD2* (V.TAPE2) και στη συνέχεια πιέστε GO.
Το BeoLab 3500 και το κυρίως σύστημα σε ένα δωμάτιο … Όταν το BeoLab 3500 έχει τοποθετηθεί στο ίδιο δωμάτιο με το κυρίως σύστημα, και πιέσετε ένα πλήκτρο επιλογής πηγής, όπως RADIO, CD ή TV, ο ήχος αναπαράγεται μέσω των ηχείων του κυρίως συστήματος.
Ωστόσο, εάν θέλετε ο ήχος να αναπαράγεται μέσω του BeoLab 3500, πιέστε LIST για να εμφανιστεί το LINK* και στη συνέχεια ένα πλήκτρο επιλογής πηγής, όπως RADIO,  CD ή TV.
Το BeoLab 3500 θα πρέπει να έχει ρυθμιστεί στο Option 4 όπως περιγράφεται στην παράγραφο ‘Έτοιμο για χρήση …’ (σελ. 22).
9
*ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για να εμφανιστούν οι λειτουργίες αυτές, πρέπει πρώτα να τις προσθέσετε στη λίστα λειτουργιών του Beo4. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο κεφάλαιο ‘Προσαρμογή του Beo4’ του Οδηγού χρήσης του Beo4.
Ρύθμιση του ήχου με το Beo4
Με το τηλεχειριστήριο Beo4 μπορείτε να ρυθμίσετε τον ήχο εξόδου του BeoLab 3500.
Όλες οι ρυθμίσεις του ήχου θα επανέλθουν στις αρχικές τους τιμές όταν απενεργοποιήσετε το  BeoLab 3500– εκτός εάν τις αποθηκεύσετε μόνιμα.
Όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις ήχου, συμπεριλαμβανομένης της έντασης ήχου, αποθηκεύονται ταυτόχρονα.
Ο ήχος του BeoLab 3500 ρυθμίζεται εντελώς ανεξάρτητα από το κυρίως σύστημα ήχου ή εικόνας.
Ρύθμιση της έντασης του ήχου ή σίγαση του ήχου … > Πιέστε  ή  για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση του ήχου. > Πιέστε το μέσο του πλήκτρου   για να διακόψετε προσωρινά τον ήχο, και πιέστε  ή  για επαναφορά του ήχου.
Ρύθμιση της ισορροπίας των ηχείων … > Πιέστε επανειλημμένα LIST μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη SPEAKER* στην οθόνη.  > Πιέστε  ή  για να ρυθμίσετε την ισορροπία μεταξύ του αριστερού και δεξιού ηχείου.
Ρύθμιση μπάσων, πρίμων ή loudness … > Πιέστε επανειλημμένα LIST μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη A.SETUP* (ή V.SETUP* για πηγή εικόνας) στην οθόνη. > Πιέστε GO για να μπορέσετε να πραγματοποιήσετε τις ρυθμίσεις. > Πιέστε επανειλημμένα LIST μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη BASS, TREBLE ή LOUDNESS στην οθόνη. > Πιέστε  ή  για να προσαρμόσετε τη ρύθμιση. > Πιέστε GO για να επιλέξετε τη ρύθμιση.
Μόνιμη αποθήκευση των ρυθμίσεων ήχου – νέα προρύθμιση ήχου εκκίνησης … > Πιέστε επανειλημμένα LIST μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη S.STORE* στην οθόνη.  > Πιέστε GO για να αποθηκεύσετε μόνιμα τις ρυθμίσεις.
10
*ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για να εμφανιστούν οι λειτουργίες αυτές, πρέπει πρώτα να τις προσθέσετε στη λίστα λειτουργιών του Beo4. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο κεφάλαιο ‘Προσαρμογή του Beo4’ του Οδηγού χρήσης του Beo4.
Πληροφορίες στην οθόνη
VOL 36 Η τρέχουσα ένταση του ήχου. Η ένταση του ήχου μπορεί να ρυθμιστεί ανά δύο βήματα σε ένα εύρος τιμών από 00 μέχρι 72.
BALANCE Η τρέχουσα ρύθμιση ισορροπίας – εδώ ουδέτερη. Η ισορροπία μπορεί να ρυθμίζεται μέχρι το 7 σε κάθε κανάλι.
BASS 0 Η τρέχουσα ρύθμιση μπάσων – εδώ ουδέτερη. Τα μπάσα μπορούν να ρυθμιστούν σε ένα εύρος από  -7 μέχρι +7.
TREBLE 0 Η τρέχουσα ρύθμιση πρίμων – εδώ ουδέτερη. Τα πρίμα μπορούν να ρυθμιστούν σε ένα εύρος από  -7 μέχρι +7.
LOUDNESS Όταν η λειτουργία loudness είναι ενεργοποιημένη, στην οθόνη εμφανίζεται συνεχώς η λέξη ’LOUDNESS’, ενώ όταν είναι απενεργοποιημένη, η οθόνη εμφανίζει εναλλάξ ’LOUDNESS’  και ’OFF’.
11
Ρύθμιση ενός Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης
Ένας Χρονοδιακόπτης Αφύπνισης δεν επαναλαμβάνεται, και διαγράφεται μετά την εκτέλεσή του. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε έναν Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης μόνοι σας.
Επιλέξτε την ώρα και μία συγκεκριμένη πηγή, όπως για παράδειγμα CD, για το Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης. Εκτός και εάν καθορίσετε διαφορετικά, ο Χρονοδιακόπτης Αφύπνισης ξεκινά στο ραδιοφωνικό σταθμό που αναπαραγόταν την τελευταία φορά.
Για να ρυθμίσετε το BeoLab 3500 να σας ξυπνάει κάθε πρωί, για παράδειγμα, προγραμματίστε το κυρίως σύστημα ήχου ή εικόνας για Αναπαραγωγή με Χρονοδιακόπτη. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό που συνοδεύει το κυρίως σύστημα – και στη σελίδα 7 αυτού του Οδηγού.
Ρύθμιση ενός Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης … > Πιέστε MENU στο Beo4. > Πιέστε το πλήκτρο για την πηγή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, όπως για παράδειγμα RADIO ή CD. Εάν επιλέξετε CD ως την πηγή σας, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει φορτωμένο CD στο ηχοσύστημα. > Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πλήκτρα για να εισάγετε έναν αριθμό προγράμματος και πιέστε GO.  > Εισάγετε την ώρα αφύπνισης χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα. > Αν αλλάξετε γνώμη, πιέστε EXIT για να ακυρώσετε τη λειτουργία του Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης. Διαφορετικά … > … πιέστε GO για να αποθηκεύσετε το Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης.
Αφού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το χρονοδιακόπτη αφύπνισης, την επόμενη φορά που θα εισάγετε μια ώρα, το BeoLab 3500 προτείνει αυτόματα στην οθόνη την ώρα που εισάγατε την τελευταία φορά.
Για διαγραφή ενός Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης … > Πιέστε MENU για να εμφανίσετε το Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης. > Πιέστε STOP για να διαγράψετε το Χρονοδιακόπτη. > Πιέστε GO για επιβεβαίωση.
12
Πληροφορίες στην οθόνη 
ON –:– – Το BeoLab 3500 είναι έτοιμο να δεχθεί την ώρα που θα πληκτρολογήσετε για την αφύπνισή σας. 
STORED Έχετε τώρα αποθηκεύσει το Χρονοδιακόπτη Αφύπνισής σας.
DELETED Έχετε τώρα διαγράψει το Χρονοδιακόπτη Αφύπνισής σας.
ILLEGAL Η ώρα που πληκτρολογήσατε δεν είναι σωστή, απλά πληκτρολογήστε μία άλλη ώρα.
Σχετικά με το Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης και το Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής Ο Χρονοδιακόπτης Αφύπνισης που έχετε προγραμματίσει στο  BeoLab 3500 μπορεί να υπερισχύσει ενός Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής που έχετε προγραμματίσει στο σύστημα του κυρίως δωματίου.
Για παράδειγμα: Εάν ο Χρονοδιακόπτης Αναπαραγωγής έχει ρυθμιστεί για τις επτά το πρωί και ρυθμίσετε το Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης για τις εννέα το πρωί, τότε θα υπερισχύσει ο Χρονοδιακόπτης Αφύπνισης.
Ωστόσο, εάν ρυθμίσετε το Χρονοδιακόπτη Αφύπνισης να ξεκινήσει στις πέντε το πρωί και το Χρονοδιακόπτη Αναπαραγωγής για τις επτά, τότε θα εκτελεστούν και οι δύο χρονοδιακόπτες.
13
Πληροφορίες στην οθόνη
Η κόκκινη οθόνη στο BeoLab 3500 προσαρμόζεται αυτόματα στον περιβάλλοντα φωτισμό. Αυτό διευκολύνει την ανάγνωση της οθόνης σε όλες τις συνθήκες φωτισμού.
Η οθόνη μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να σας παρέχει πληροφορίες σχετικά με την πηγή που ακούτε. Επιπλέον, εάν το κυρίως σύστημα διαθέτει λειτουργία ρολογιού, το  BeoLab 3500 μπορεί να ρυθμιστεί για να εμφανίζει την ώρα.
Ρυθμίσεις οθόνης
NO CLOCK Δεν υπάρχει ένδειξη ώρας στην οθόνη – κατά την αναμονή, στην οθόνη εμφανίζεται μόνο η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αναμονής. Όταν το BeoLab 3500 χρησιμοποιείται, η οθόνη εμφανίζει την τρέχουσα πηγή. Πραγματοποιήστε αυτή την επιλογή εάν το κύριο σύστημά σας δεν υποστηρίζει τη λειτουργία ρολογιού. 
CLOCK 1 • Κατά την αναμονή, στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα και η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αναμονής. Όταν το BeoLab 3500 χρησιμοποιείται, η οθόνη εμφανίζει την τρέχουσα πηγή.
CLOCK 2 • Κατά την αναμονή, στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα και η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αναμονής. Η ένδειξη της ώρας παραμένει και όταν το BeoLab 3500 χρησιμοποιείται, αλλά όποτε εκτελείτε κάποιο χειρισμό του BeoLab 3500 (είτε από κοντά είτε από το τηλεχειριστήριο), η οθόνη θα σας δίνει μια σύντομη ένδειξη κατάστασης για τη λειτουργία. Αυτή είναι η εργοστασιακή ρύθμιση.
Επιλογή ρύθμισης οθόνης … > Ενώ αγγίζετε το πλήκτρο TIMER, αγγίξτε για λίγο το πλήκτρο  MUTE •. Η οθόνη πρώτα εμφανίζει την ένδειξη για την τρέχουσα ρύθμιση. > Αγγίξτε και πάλι το MUTE • και η ένδειξη στην οθόνη αλλάζει. > Συνεχίστε να αγγίζετε το MUTE • με αυτόν τον τρόπο μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη για τη ρύθμιση που επιθυμείτε. > Απελευθερώστε και τα δύο πλήκτρα.
Εάν σε μία διάταξη Wireless 1 επιλέξετε είτε CLOCK 1, είτε CLOCK 2, στη συνέχεια ρυθμίστε την ώρα στο κυρίως σύστημα – με σκοπό να προκαλέσετε την ενημέρωση της προβολής της ώρας.
14
A.MEM 1 Ακούτε το κομμάτι με αριθμό 1 από το κασετόφωνο.
A.MEM < > Τα δύο βέλη προς τα αριστερά και δεξιά (< >) υποδεικνύουν ότι η πηγή έχει σταματήσει. Εμφανίζονται επίσης με V.MEM και CD.
A.MEM << Το διπλό βέλος που δείχνει προς τα αριστερά (<<) υποδεικνύει ότι η εγγραφή τυλίγεται προς τα πίσω. Εμφανίζονται επίσης με V.MEM και CD.
A.MEM >> Το διπλό βέλος που δείχνει προς τα δεξιά (>>) υποδεικνύει ότι η εγγραφή τυλίγεται προς τα εμπρός. Εμφανίζονται επίσης με V.MEM και CD.
CD 12 Ακούτε το κομμάτι αριθμός 12 από ένα CD σε μονό CD player.
CD3 4 Ακούτε το δίσκο αριθμός 3 και το κομμάτι αριθμός 4 από ένα CD σε πολλαπλό CD player.
DTV 12 Ακούτε το ψηφιακό τηλεοπτικό πρόγραμμα αριθμός 12.
DVD 1 Ακούτε το κεφάλαιο αριθμός 1 από το DVD.
DVD2 1 Ακούτε το κεφάλαιο αριθμός 1 από το DVD2.
LOAD Εάν δεν υπάρχει δίσκος στο CD player, DVD player, κασετόφωνο ή βίντεο όταν πιέσετε το πλήκτρο πηγής, η οθόνη σας υπενθυμίζει να τοποθετήσετε έναν αναβοσβήνοντας την ένδειξη LOAD τρεις φορές.
N.MUSIC Ακούτε N.MUSIC – όρο που χρησιμοποιεί η Bang & Olufsen για τη μουσική που αποθηκεύεται σε PC – από το BeoLink PC2/BeoPort.
N.RADIO Ακούτε N.RADIO – όρο που χρησιμοποιεί η Bang & Olufsen για τα προγράμματα ραδιοφώνου μέσω Internet – από το BeoLink PC2/ BeoPort.
RADIO 3 Ακούτε το ραδιοφωνικό πρόγραμμα αριθμός 3.
RECORD Η ένδειξη RECORD αναβοσβήνει τρεις φορές στην οθόνη για να σας πληροφορήσει ότι βρίσκεται σε εξέλιξη μια εγγραφή. Για να μη χαλάσει η εγγραφή, το σύστημα αυτόματα μεταβαίνει στην πηγή από την οποία γίνεται η εγγραφή και θα την ακούτε από το διασυνδεδεμένο ηχείο.
TV 3 Ακούτε το τηλεοπτικό πρόγραμμα αριθμός 3.
V.MEM 1 Παρακολουθείτε την εγγραφή αριθμός 1 από το βίντεο.
Πρόσθετες ενδείξεις κατάστασης
15
Στις επόμενες σελίδες εξηγείται  ο τρόπος εγκατάστασης του  BeoLab 3500 σε ένα ενσύρματο ή ασύρματο σύστημα Master Link.
Σας συνιστούμε να ακολουθήσετε αυτή τη διαδικασία: – Αποσυνδέστε ολόκληρο το σύστημα από το ρεύμα. – Περάστε ένα καλώδιο Master Link από το κυρίως σύστημα στο διασυνδεδεμένο δωμάτιο (ή εγκαταστήστε το BeoLink Wireless 1 όπως επεξηγείται στον Οδηγό που εσωκλείεται με το Wireless 1). – Συνδέστε το BeoLab 3500 όπως εξηγείται στην παράγραφο ‘Συνδέσεις καλωδίων’ (σελ. 20–21). – Συνδέστε ξανά ολόκληρο το σύστημα στο ρεύμα, και πραγματοποιήστε την κατάλληλη ρύθμιση επιλογής για το  BeoLab 3500. Αυτή η ρύθμιση εξηγείται στην παράγραφο ’Έτοιμο για χρήση …’ (σελ. 22).
Προφυλάξεις – Βεβαιωθείτε ότι το BeoLab 3500 έχει τοποθετηθεί και συνδεθεί σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται σ’ αυτόν τον Οδηγό. Για την αποφυγή τραυματισμού, χρησιμοποιήστε μόνο βάσεις και προσαρτήματα τοίχου εγκεκριμένα από την Bang & Olufsen. – To BeoLab 3500 μπορεί να σβήσει εντελώς μόνο αποσυνδέοντάς τo από την πρίζα! – Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε το BeoLab 3500. Αφήστε τέτοιου είδους εργασίες στο εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις! – Το BeoLab 3500 είναι σχεδιασμένο μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο, σε ξηρά, οικιακά περιβάλλοντα και σε περιοχή θερμοκρασιών 10–40°C.
– Μην τοποθετείτε το BeoLab 3500 σε άμεσο ηλιακό ή τεχνητό φως (π.χ. έναν προβολέα) ή κοντά σε αντικείμενα που παράγουν ηλεκτρικό θόρυβο (π.χ. ντίμερ), διότι ελαττώνεται η ευαισθησία του δέκτη του τηλεχειριστηρίου. – Για βέλτιστη ποιότητα ήχου, μην τοποθετείτε το BeoLab 3500 σε περιορισμένο χώρο, όπως για παράδειγμα σε μια μικρή βιβλιοθήκη. Αφήστε απόσταση τουλάχιστον 20 cm στις πλευρές των ηχείων, και μην τοποθετήσετε ποτέ αντικείμενα εμπρός από το BeoLab 3500.
Τοποθέτηση του BeoLab 3500 16
Το BeoLab 3500 πρέπει να τοποθετηθεί οριζόντια στον τοίχο, ή να στερεώνεται  στην προαιρετική βάση τραπεζιού. Συνδέστε τα καλώδια προτού στερεώσετε το BeoLab 3500 στον τοίχο ή τη βάση τραπεζιού.
Προσάρτημα τοίχου: Στη συσκευασία περιλαμβάνεται ένα προσάρτημα τοίχου για την τοποθέτηση του BeoLab 3500 στον τοίχο. Συνιστούμε να τοποθετήσετε το BeoLab 3500 σε κατάλληλο ύψος πάνω από το δάπεδο ώστε να διευκολύνεται ο χειρισμός από κοντά και η χρήση της οθόνης κατάστασης.
Για να είναι δυνατή η τοποθέτηση σε διαφορετικά ύψη, το BeoLab 3500 έχει τη δυνατότητα κλίσης ώστε ο ήχος να κατευθύνεται στη θέση ακρόασής σας (δηλ. εάν το BeoLab 3500 είναι τοποθετημένο ψηλά, δώστε του κλίση προς τα κάτω).
Στις σελίδες 18–19 εξηγείται ο τρόπος τοποθέτησης του BeoLab 3500 στον τοίχο.
Βάση τραπεζιού: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προαιρετική βάση – η οποία καθιστά την τοποθέτηση του BeoLab 3500 ακόμη πιο ευέλικτη.
Για να μπορεί να τοποθετείται η βάση σε διαφορετικά ύψη, υπάρχουν σε αυτή δύο σετ οπών. Χρησιμοποιώντας το κάτω σετ οπών το BeoLab 3500 αποκτά κλίση προς τα επάνω και αντίστροφα.
Στη σελίδα 19 εξηγείται ο τρόπος τοποθέτησης του BeoLab 3500 στη βάση τραπεζιού.
17
>> Τοποθέτηση του BeoLab 3500
Για να στερεωθεί το BeoLab 3500 σε συμπαγή τοίχο: – Σημαδέψτε και ανοίξτε τις οπές στον τοίχο χρησιμοποιώντας το βραχίονα σα γνώμονα. – Στερεώστε το προσάρτημα στον τοίχο. Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος και τύπο βιδών και ούπα – λαμβάνοντας υπόψη την κατασκευή και την κατάσταση του τοίχου. Χρησιμοποιήστε τρεις βίδες και ούπα, κάθε ένα με ελάχιστη ικανότητα φορτίου 13 kg. Αλφαδιάστε το εξάρτημα στερέωσης πριν σφίξετε τις βίδες (A). – Αφαιρέστε το γκρίζο πλαστικό κάλυμμα (B) από το προσάρτημα τοίχου και συνδέστε τα καλώδια. – Κρεμάστε το BeoLab 3500 στο προσάρτημα τοίχου εισάγοντάς τους δύο πλαστικούς πείρους στις οπές του πάνω άκρου του επίτοιχου εξαρτήματος στερέωσης. – Ασφαλίστε το BeoLab 3500 στο προσάρτημα με τις δύο βίδες (C), και συνδέστε ξανά το γκρίζο πλαστικό κάλυμμα (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Για να στερεωθεί το προσάρτημα σε τοίχο ελαφρού τύπου: Οι διαχωριστικοί τοίχοι ελαφρού τύπου κατασκευάζονται συνήθως από γυψοσανίδες που στηρίζονται σε ορθοστάτες. Η γυψοσανίδα δεν είναι ικανοποιητικό υλικό για τη στήριξη του BeoLab 3500!
Εάν θέλετε να στηρίξετε το  BeoLab 3500 σε τοίχο από γυψοσανίδα, χρησιμοποιώντας το στάνταρ προσάρτημα τοίχου, χρησιμοποιήστε μία μονωμένη βίδα στρογγυλής κεφαλής (ø 4.5 mm), οι οποίες θα τρυπήσουν τη γυψοσανίδα και θα βιδωθούν τουλάχιστον κατά 25 mm  σε έναν ορθοστάτη. Επιπλέον, χρησιμοποιήστε δύο πρόσθετες βίδες ειδικού τύπου για γυψοσανίδες.
Εάν επιθυμείτε να τοποθετήσετε το BeoLab 3500 μεταξύ ορθοστατών, ασφαλίστε την πρόσθετη επίτοιχη πλάκα με έναν ορθοστάτη σε κάθε άκρο, χρησιμοποιώντας τον κατάλληλο τύπο βίδας. Στη συνέχεια συνδέστε το στάνταρ προσάρτημα τοίχου στην πλάκα, χρησιμοποιώντας τις τρεις παρεχόμενες βίδες.
Οι διαστάσεις της πρόσθετης επίτοιχης πλάκας είναι προσαρμοσμένες ειδικά για χρήση στις ΗΠΑ.
Για να στερεωθεί το BeoLab 3500 σε βάση τραπεζιού: Ξεβιδώστε τις ελατηριωτές βίδες στο πίσω μέρος του BeoLab 3500 ώστε να αφαιρεθεί το γκρίζο πλαστικό προσάρτημα τοίχου.
Συνδέστε το BeoLab 3500 στη βάση χρησιμοποιώντας τις δύο μικρές βίδες που παρέχονται με τη βάση.
19
Συνδέσεις καλωδίων …
… Σε ένα ενσύρματο σύστημα Master Link Ακολουθήστε τις οδηγίες σε αυτή τη σελίδα, εάν πρόκειται να συνδέσετε το BeoLab 3500 στο κυρίως δωμάτιο μέσω καλωδίου Master Link.
Στο διασυνδεδεμένο δωμάτιο: Συνδέστε το καλώδιο Master Link (επίπεδο βύσμα πολλαπλών ακίδων) στην υποδοχή Master Link στο BeoLab 3500 και περάστε το καλώδιο στο κουτί συνδεσμολογίας ML.
Στο κυρίως δωμάτιο: Συνδέστε το καλώδιο Master Link (επίπεδο βύσμα πολλαπλών ακίδων) στην υποδοχή Master Link στο κυρίως σύστημα και στη συνέχεια περάστε το καλώδιο στο κουτί συνδεσμολογίας ML.
Μέσα στο κουτί συνδεσμολογίας, ενώστε τα καλώδια όπως εξηγείται στον οδηγό που εσωκλείεται στο κουτί. Αυτός ο οδηγός περιέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις πολλές δυνατότητες του κουτιού και με το πώς να ενώσετε τα καλώδια.
Τελικά συνδέστε το BeoLab 3500 στο ρεύμα – και ενεργοποιήστε το κυρίως σύστημα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με άλλα αξεσουάρ, καλώδια, καλύμματα καλωδίων, κλπ., επικοινωνήστε με ένα κατάστημα της Bang & Olufsen.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Σύνδεση Master Link με το σύστημα του κυρίως δωματίου
Κυρίως δωμάτιο Διασυνδεδεμένο δωμάτιο
Κουτί συνδεσμολογίας ML
… Σε ένα ασύρματο σύστημα Master Link Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται σε αυτή τη σελίδα,  εάν πρόκειται να συνδέσετε το BeoLab 3500 στο κυρίως δωμάτιο μέσω ενός συστήματος BeoLink Wireless 1.
Στο κυρίως δωμάτιο: Συνδέστε τη μονάδα Wireless 1 που έχετε καταχωρήσει ως πομπό στην υποδοχή Master Link στο κυρίως σύστημα.
Στο διασυνδεδεμένο δωμάτιο: Συνδέστε το Wireless 1 που έχετε καταχωρήσει ως δέκτη στην υποδοχή Master Link στο BeoLab 3500. Συνδέστε και το BeoLab 3500 και το Wireless 1 στο ρεύμα.
Για πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση των μονάδων BeoLink Wireless 1, ανατρέξτε στον Οδηγό που συνοδεύει το Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Κυρίως δωμάτιο Διασυνδεδεμένο δωμάτιο
Έτοιμο για χρήση …
Όταν ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του BeoLab 3500, συνδέστε το στο ρεύμα. Στη συνέχεια ενεργοποιήστε το κυρίως σύστημα.
Όταν ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά, στην οθόνη του θα ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αναμονής και μετά από λίγο θα εμφανιστεί το ρολόι. Ωστόσο, εάν το κυρίως σύστημα είναι τύπου που δεν υποστηρίζει την επιλογή του ρολογιού, στην οθόνη θα εμφανιστεί μόνο :
Ρυθμίσεις επιλογών Μπορούν να πραγματοποιηθούν οι εξής επιλογές για το BeoLab 3500: Option 0: Χρησιμοποιείται όταν επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία τηλεχειρισμού. Option 4: Χρησιμοποιείται εάν τοποθετήσετε το BeoLab 3500 στο ίδιο δωμάτιο με το κυρίως σας σύστημα (π. χ. σε ένα μεγάλο καθιστικό σχήματος Γ με δύο ξεχωριστές θέσεις ακρόασης). Option 5: Χρησιμοποιείται εάν τοποθετήσετε μία τηλεόραση Bang & Olufsen στο ίδιο δωμάτιο με το BeoLab 3500. Option 6: Χρησιμοποιείται σε διάταξη με το κυρίως σύστημα σε ένα δωμάτιο και το BeoLab 3500 σε κάποιο άλλο – όπως περιγράφεται σε αυτόν τον οδηγό (αυτή είναι η εργοστασιακή ρύθμιση).
Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο Beo4 για να ρυθμίσετε την επιλογή. Ολόκληρο το σύστημα θα πρέπει να τεθεί σε κατάσταση αναμονής.
> Κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο • , πιέστε LIST. > Απελευθερώστε και τα δύο πλήκτρα. > Πιέστε LIST επανειλημμένα μέχρι να εμφανιστεί το OPTION? στην οθόνη του Beo4 και πιέστε GO. > Πιέστε επανειλημμένα LIST μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη L.OPT στην οθόνη του Beo4 και στη συνέχεια πληκτρολογήστε


BeoLab 3500 antaa  Bang & Olufsen  -pääjärjestelmälle uuden ulottuvuuden. BeoLinkjärjestelmän kautta voidaan soittaa ja kuunnella mitä tahansa päähuoneen audio- tai videojärjestelmän lähdettä toisessa huoneessa olevasta BeoLab 3500 -kaiuttimesta.
BeoLab 3500 -kaiutinta voidaan käyttää sekä käyttöpaneelilla että Beo4-kaukosäätimellä. Beo4:n avulla linkkijärjestelmästä saadaan kuitenkin täysi hyöty.
Beo4:n avulla voidaan hallita pääjärjestelmän toistotoimintoja sekä asettaa BeoLab 3500 herättämään aamulla.
Käyttöpaneelista … – Päähuoneen järjestelmän radio voidaan kytkeä soimaan tai päähuoneessa parhaillaan soivaa lähdettä voidaan kuunnella. – BeoLab 3500 voidaan sisällyttää päähuoneen järjestelmässä ohjelmoituun ajastettuun toistoon. Ajastettu toisto kytkee järjestelmän soimaan tiettynä aikana tietystä lähteestä, ja se ohjelmoidaan päähuoneen järjestelmästä.
Beo4-kaukosäätimellä … – Mikä tahansa päähuoneen järjestelmän lähde voidaan kytkeä soimaan BeoLab 3500:n kautta. – Kaikkia BeoLab 3500  -kaiuttimesta parhaillaan kuunneltavan lähteen päivittäisiä toistotoimintoja voidaan käyttää. – BeoLab 3500:n ääniasetuksia voidaan säätää. – Herätysajastus voidaan ohjelmoida BeoLab 3500  -kaiuttimeen.
4
Päähuoneessa sijaitsee audio- ja/ tai videojärjestelmä sekä niiden eri lähteet (pääjärjestelmä).
Linkkihuoneeseen sijoitetaan BeoLab 3500. Tästä huoneesta voidaan ohjata ja kuunnella pääjärjestelmän lähteitä.
Saatavilla on kaksi erilaista BeoLinkjakelujärjestelmää: – Kaapeleihin perustuva  Master Link (ML) -järjestelmä. – BeoLink Wireless 1:een perustuva langaton järjestelmä.
BeoLab 3500 -kaiutinta voidaan käyttää kummassakin järjestelmässä.
Lisätietoja asennuksesta on tämän opaskirjan kohdassa “BeoLab 3500:n asennus”, sivut 16–22.
Huomaa: Vaikka BeoLab 3500:ssa on Power Link -liitäntä, sitä ei voida käyttää tavallisena Power Link -kaiuttimena audio- tai videojärjestelmässä.
 
5
Päähuone
Linkkihuone
Käyttöpaneeli
Käyttöpaneelin kautta BeoLab 3500 voidaan sisällyttää päähuoneen audio- tai videojärjestelmässä ajastettuun toistoon.
Myös päähuoneen järjestelmässä parhaillaan soivaa lähdettä voidaan kuunnella.
Ajastettu toisto ei ole käytettävissä kaikissa Bang & Olufsen  -järjestelmissä. Lisätietoja on pääjärjestelmän opaskirjassa.
MUTE • -näppäin mahdollistaa pääjärjestelmässä parhaillaan soivan lähteen kuuntelun.
Kun BeoLab 3500:n virta kytketään tällä tavoin, ääni kuuluu vain BeoLab 3500 -kaiuttimesta – pääjärjestelmän kaiuttimet eivät kytkeydy.
– Jos mikään lähde ei soi, kun MUTE • -näppäintä painetaan, BeoLab 3500 kytkee pääjärjestelmän radion soimaan. – Kun MUTE • -näppäintä painetaan uudestaan lyhyen aikaa, BeoLab 3500:n virta katkeaa (näyttöön tulee punainen valmiustilan merkkivalo). Jos näppäintä painetaan kaksi sekuntia, sekä BeoLab 3500:n että pääjärjestelmän virta sammuu samanaikaisesti.
Päähuoneen lähteen kuuntelu  ja äänen mykistys
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
BeoLab 3500:n näyttö ja käyttöpaneeli. Jos BeoLab 3500 on sisällytetty ajastettuun toistoon, siitä on merkkinä pieni punainen valo TIMERpainikkeessa näyttöpaneelin vasemmassa reunassa.
TIMERnäppäin
MUTEnäppäin
Ajastetun toiston ohjaus Jos päähuoneen järjestelmä on ohjelmoitu aloittamaan toisto automaattisesti (ajastettu toisto), myös BeoLab 3500 voidaan sisällyttää ajastukseen. Ajastettu toisto voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä käyttöpaneelista.
> Paina TIMER-näppäintä, niin näyttöön tulee BeoLab 3500:n senhetkinen ajastinasetus. > Kun ajastimen asetus näkyy näytössä, paina TIMERnäppäintä uudestaan, jolloin asetus TIMER (ajastettu toisto) muuttuu asetukseksi NO TIMER (ei ajastettua toistoa) tai toisin päin.
Ajastetun toiston kaukosäätö Kun BeoLab 3500 on valmiustilassa, se voidaan sisällyttää ajastettuun toistoon Beo4:n avulla.
> Paina toistuvasti Beo4:n LISTnäppäintä, kunnes näyttöön tulee SHIFT. > Vaihda asetusten TIMER ON ja NO TIMER välillä painamalla 0.
Jotta SHIFT-toiminto näkyisi Beo4:n näytössä, toiminto on lisättävä Beo4:n toimintoluetteloon. Lisätietoja on Beo4:n opaskirjan kohdassa “Beo4:n mukauttaminen”.
BeoLab 3500:n näytössä näkyvät tiedot
TIMER ON Näytössä näkyy, että BeoLab 3500 on sisällytetty ajastettuun toistoon.
NO TIMER Näytössä näkyy, että BeoLab 3500 ei ole mukana ajastetussa toistossa, eli se ei käynnisty automaattisesti päähuoneen järjestelmän ajastuksen mukaisesti.
7
Beo4-kaukosäätimen käyttö
Beo4-kaukosäätimellä voidaan kytkeä haluttu lähde päähuoneen audio- tai videojärjestelmästä, ja valitun lähteen toimintoja voidaan käyttää aivan kuin pääjärjestelmää käytettäisiin suoraan.
Beo4:llä voidaan asettaa erillinen herätysajastus BeoLab 3500:lle ja säätää linkkikaiuttimen ääniasetuksia.
Näillä sivuilla mainitut toiminnot ovat käytettävissä BeoLab 3500:n kautta vain, jos käytettävässä Bang & Olufsen -järjestelmässä on kyseinen lähde ja jos lähde tukee toimintoa.
 Audiolähteen virran kytkeminen … > Paina RADIO, jos haluat kuunnella radiota. > Paina CD, jos haluat kuunnella CD:tä. > Paina A MEM (A TAPE), jos haluat kuunnella audiotallennetta.
Videolähteen virran kytkeminen … > Paina TV, jos haluat kuunnella televisiota. > Paina DTV (SAT), jos haluat kuunnella digitaalitelevisiota. > Paina V MEM (V TAPE), jos haluat kuunnella videotallennetta. > Paina DVD, jos haluat kuunnella DVD:tä.
Muiden lähteiden virran kytkeminen … > Paina LIST, jolloin näyttöön tulee muita lähteitä, kuten N.MUSIC (tietokoneelle tallennettu musiikki), ja kytke sitten lähteen virta painamalla GO.
Beo4-kaukosäädin on lisävaruste, joka on saatavana Bang & Olufsen  -jälleenmyyjältä.
8
Esimerkkejä lähteiden toiminnoista … – Anna haluamasi kanavan, kappaleen tai levyn numero numeronäppäimillä. – Selaa kanavia, tallenteita tai kappaleita painamalla  tai . – Selaa yhden levyn CDsoittimessa olevaa CD:tä tai usean levyn CD-soittimessa olevia levyjä painamalla  tai . – Selaa usean levyn CD-soittimessa olevaa levyä eteenpäin painamalla keltaista näppäintä.  – Selaa usean levyn CD-soittimessa olevaa levyä taaksepäin painamalla vihreää näppäintä. – Keskeytä toisto painamalla STOP. Lopeta toisto kokonaan painamalla toisen kerran. – Jatka toistoa painamalla GO. – Katkaise linkkikaiuttimen virta painamalla •. Paina pitkään, jos haluat katkaista myös  Bang & Olufsen -järjestelmän virran.
Lisätietoja lähteiden toiminnoista on pääjärjestelmän mukana toimitetussa opaskirjassa. 
Beo4:n lisätoiminnot … Mykistys … Äänenvoimakkuuden säätönäppäimen keskeltä painaminen BeoLab 3500:n ollessa valmiustilassa vastaa MUTE • -näppäimen painamista suoraan BeoLab 3500:sta (katso sivu 13). Toisto … Aloita toisen videonauhurin tai DVD-soittimen toisto pääjärjestelmästä painamalla LIST, jolloin näyttöön tulee DVD2* (V.TAPE2), ja paina sitten GO.
Samaan huoneeseen asennettu BeoLab 3500 ja pääjärjestelmä … Kun BeoLab 3500 on asennettu samaan huoneeseen kuin pääjärjestelmä ja painetaan lähteen painiketta, kuten RADIO, CD tai TV, ääni kuuluu pääjärjestelmän kaiuttimista.
Tällöin pääjärjestelmän lähteen toisto BeoLab 3500:n kautta aloitetaan painamalla LIST, jolloin näyttöön tulee LINK*, ja sitten lähteen näppäintä, kuten RADIO, CD tai TV.
BeoLab 3500:n Option-asetukseksi (käyttövaihtoehdoksi) on asetettava 4 kohdan ”Valmis käyttöön …” mukaisesti. Katso sivu 22.
9
*HUOMAA! Jotta nämä toiminnot näkyisivät Beo4:n näytössä, ne on lisättävä Beo4:n toimintoluetteloon. Lisätietoja on Beo4:n opaskirjan luvussa “Beo4:n mukauttaminen”.
Äänen säätö Beo4:llä
Beo4-kaukosäätimellä voidaan säätää BeoLab 3500  -kaiuttimista tulevaa ääntä.
Kun BeoLab 3500:n virta katkaistaan, kaikki ääniasetukset nollataan, ellei niitä tallenneta pysyvästi.
Kaikki valittuna olevat ääniasetukset, äänenvoimakkuus mukaan lukien, tallentuvat samanaikaisesti.
BeoLab 3500:n äänen säädöt ovat täysin riippumattomia päähuoneen audio- tai videojärjestelmästä.
Äänenvoimakkuuden säätäminen tai äänen mykistäminen … > Säädä äänenvoimakkuutta painamalla  tai . > Mykistä ääni painamalla   näppäimen keskeltä ja palauta ääni painamalla  tai .
Kaiuttimien balanssin säätäminen … > Paina toistuvasti LIST, kunnes näyttöön tulee SPEAKER*. > Säädä balanssia vasemmalle tai oikealle painamalla  tai .
Basson, diskantin tai loudnessin säätäminen …
> Paina toistuvasti LIST, kunnes näyttöön tulee A.SETUP* (tai V.SETUP, jos käytössä on videolähde). > Paina GO, niin voit säätää asetuksia. > Paina toistuvasti LIST, kunnes näyttöön tulee BASS, TREBLE tai LOUDNESS. > Säädä asetusta painamalla   tai  . > Valitse asetus painamalla GO.
Ääniasetusten tallentaminen pysyvästi – uuden äänenvoimakkuuden aloitustason luominen … > Paina toistuvasti LIST, kunnes näyttöön tulee S.STORE*. > Tallenna asetukset pysyvästi painamalla GO.
10
*HUOMAA! Jotta nämä toiminnot näkyisivät Beo4:n näytössä, ne on lisättävä Beo4:n toimintoluetteloon. Lisätietoja on Beo4:n opaskirjan luvussa “Beo4:n mukauttaminen”.
Näytössä näkyvät tiedot
VOL 36 Äänenvoimakkuuden asetus. Äänenvoimakkuudeksi voidaan säätää 00–72 kahden pykälän välein.
BALANCE Balanssin asetus – tässä tapauksessa neutraali. Balanssia voidaan säätää seitsemän pykälää jommallekummalle puolelle.
BASS 0 Basson asetus – tässä tapauksessa neutraali. Basson asetukseksi voidaan säätää -7…+7.
TREBLE 0 Diskantin asetus – tässä tapauksessa neutraali. Diskantin asetukseksi voidaan säätää -7…+7.
LOUDNESS Näytössä näkyy valittu loudnessasetus – jatkuvasti palava tarkoittaa ”käytössä”, vuorotellen vilkkuva ”LOUDNESS” ja ”OFF” tarkoittaa ”ei käytössä”.
11
Herätysajastuksen asetus
Herätysajastus on kertakäyttöinen toiminto, joka poistuu muistista sen jälkeen, kun se on suoritettu. Herätysajastus voidaan poistaa myös aiemmin.
Valitse herätysajastuksen aika ja lähde, esimerkiksi CD. Ellei muuten määritetä, herätysajastus herättää viimeksi kuunneltuun radiokanavaan.
Jos haluat, että BeoLab 3500 herättää esimerkiksi joka aamu, ohjelmoi päähuoneen audio- tai videojärjestelmän ajastettu toisto. Lisätietoja on pääjärjestelmän mukana toimitetussa opaskirjassa ja tämän opaskirjan sivulla 7.
Herätysajastuksen ohjelmoiminen … > Paina Beo4:n MENU-näppäintä. > Paina haluamasi lähteen näppäintä, esimerkiksi RADIO tai CD. Jos valitsemasi lähde on CD, varmista, että audiojärjestelmässä on CD-levy. > Anna tarvittaessa kanavanumero numeronäppäimillä ja paina GO.  > Anna herätysaika numeronäppäimillä. > Jos muutat mielesi, peruuta herätysajastus painamalla EXIT. Muussa tapauksessa … > … tallenna herätysajastus painamalla GO.
Kun yksi herätysajastus on ohjelmoitu, BeoLab 3500 ehdottaa automaattisesti viimeisintä herätysajastukseen asetettua aikaa uutta ajastusta ohjelmoitaessa.
Herätysajastuksen poistaminen … > Tarkista herätysajastus painamalla MENU. > Poista ajastin painamalla STOP. > Vahvista painamalla GO.
12
Näytössä näkyvät tiedot
ON –:– – BeoLab 3500 on valmiina herätysajastuksen ajan asettamista varten. 
STORED Herätysajastus on nyt tallennettu.
DELETED Herätysajastus on nyt poistettu.
ILLEGAL Antamasi aika ei ole käypä. Anna eri aika.
Tietoja herätysajastuksesta ja ajastetusta toistosta BeoLab 3500 -kaiuttimeen tehty herätysajastus saattaa mitätöidä päähuoneen järjestelmään ohjelmoidun ajastetun toiston.
Esimerkiksi: Jos ajastettu toisto on asetettu alkamaan seitsemältä aamulla, ja herätysajastus asetetaan yhdeksäksi aamulla, ajastettu toisto mitätöityy.
Mutta jos herätysajastus asetetaan alkamaan viideltä aamulla ja ajastettu toisto on asetettu alkamaan seitsemältä aamulla, kumpikin ajastin suoritetaan.
13
Näytössä näkyvät tiedot
BeoLab 3500:n punainen näyttö mukautuu automaattisesti ympäristön valaistuksen mukaan. Näin näyttöä on helppo lukea kaikissa valaistusolosuhteissa.
Näyttö voidaan asettaa näyttämään tietoja kuunneltavasta lähteestä. Lisäksi BeoLab 3500 voidaan asettaa näyttämään kellonaikaa, jos pääjärjestelmässä on kellotoiminto.
Näyttöasetukset
NO CLOCK Aikaa ei näy näytössä – valmiustilassa näytössä näkyy vain punainen valmiustilan merkkivalo. Kun BeoLab 3500 on käytössä, näytössä näkyy kuunneltava lähde. Valitse tämä vaihtoehto, jos pääjärjestelmä ei tue kellotoimintoa.
CLOCK 1 • Valmiustilassa näytössä näkyy aika ja punainen valmiustilan merkkivalo. Kun BeoLab 3500 on käytössä, näytössä näkyy kuunneltava lähde.
CLOCK 2 • Valmiustilassa näytössä näkyy aika ja punainen valmiustilan merkkivalo. Aika pysyy näytössä, kun BeoLab 3500 on käytössä, mutta aina kun BeoLab 3500 -kaiutinta käytetään (joko käyttöpaneelista tai kaukosäätimellä), näytössä näkyy lyhyen aikaa toiminnon tila. Tämä on tehdasasetus.
Näytön asetuksen valitseminen … > Paina TIMER-näppäintä ja paina samalla MUTE • -näppäintä lyhyen aikaa. Näyttöön tulee ensin valittuna olevan asetuksen merkki. > Paina uudestaan MUTE •, jolloin näytön merkki vaihtuu. > Paina toistuvasti MUTE • samalla tavalla, kunnes näytössä näkyy haluamasi asetuksen merkki. > Vapauta molemmat näppäimet.
Jos Wireless 1 -käytössä valitaan joko CLOCK 1 tai CLOCK 2, aseta päähuonejärjestelmän aika jälkeenpäin. Tämä päivittää kellonäytön.
14
A.MEM 1 Tallentimen kappale numero 1 soi.
A.MEM < > Vasemmalle ja oikealle osoittavat kaksi nuolta (< >) osoittavat, että lähteen toisto on loppunut. Ne näkyvät myös, jos lähteenä on V.MEM tai CD.
A.MEM << Vasemmalle osoittavat kaksi nuolta (<<) osoittavat, että tallennusta kelataan taaksepäin. Ne näkyvät myös, jos lähteenä on V.MEM tai CD.
A.MEM >> Oikealle osoittavat kaksi nuolta (>>) osoittavat, että tallennusta kelataan eteenpäin. Ne näkyvät myös, jos lähteenä on V.MEM tai CD.
CD 12 Yhden levyn CD-soittimessa olevan CD-levyn kappale numero 12 soi.
CD3 4 Usean levyn CD-soittimessa oleva CD-levy numero 3 ja sen kappale numero 4 soi.
DTV 12 Digitaalinen televisiokanava numero 12 soi.
DVD 1 DVD:n jakso numero 1 soi.
DVD2 1 DVD2:n jakso numero 1 soi.
LOAD Jos CD- tai DVD-soittimessa tai audio- tai videotallentimessa ei ole levyä, kun lähteen näppäintä painetaan, näyttö muistuttaa levyn lataamisesta vilkuttamalla tekstiä LOAD kolme kertaa.
N.MUSIC N.MUSIC – Bang & Olufsenin nimitys tietokoneelle tallennetulle musiikille – soi BeoLink PC2:ssa / BeoPortissa.
N.RADIO N.RADIO – Bang & Olufsenin nimitys Internetin radiokanaville – soi BeoLink PC2:ssa / BeoPortissa.
RADIO 3 Radiokanava numero 3 soi.
RECORD RECORD vilkkuu näytössä kolme kertaa merkiksi siitä, että tallennus on meneillään. Jotta tallennus ei epäonnistuisi, järjestelmä valitsee tallennettavan lähteen automaattisesti, ja se alkaa kuulua linkkikaiuttimesta.
TV 3 Televisiokanava numero 3 soi.
V.MEM 1 Videotallentimen tallennus numero 1 soi.
Muut tilannenäytöt
15
Seuraavilla sivuilla kuvataan BeoLab 3500:n asennus kaapeleihin perustuvaan  Master Link -järjestelmään tai langattomaan Master Link järjestelmään.
Suosittelemme seuraavaa menettelyä: – Kytke koko järjestelmä irti sähköverkosta. – Vie Master Link -kaapeli pääjärjestelmästä linkkihuoneeseen (tai asenna BeoLink Wireless 1 sen opaskirjan ohjeiden mukaan). – Kytke BeoLab 3500 luvun “Kaapelikytkennät“ ohjeiden mukaan (sivut 20–21). – Kytke koko järjestelmä sähköverkkoon ja aseta  BeoLab 3500:n Option-asetus oikeaksi. Katso kohta “Valmis käyttöön …”, sivu 22.
 
Varoituksia – Varmista, että BeoLab 3500 on sijoitettu ja kytketty tämän opaskirjan ohjeiden mukaisesti. Vahinkojen välttämiseksi käytä vain Bang & Olufsenin hyväksymiä jalustoja tai seinätelineitä. – BeoLab 3500:n virta voidaan katkaista kokonaan ainoastaan irrottamalla virtajohto pistorasiasta. – Älä yritä avata BeoLab 3500  -kaiutinta. Laitteen saa avata  vain pätevä asentaja. – BeoLab 3500 on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa kuivassa kotitalousympäristössä, jonka lämpötila on 10–40 ºC.
– BeoLab 3500 -kaiutinta ei saa sijoittaa suoraan auringonvaloon tai suoraan keinovaloon (esim. kohdevalo) tai sähkökohinaa synnyttävän laitteen (esim. valonhimmennin) lähelle, sillä ne voivat vähentää kaukosäätimen vastaanottimen herkkyyttä. – Jotta äänentoisto olisi paras mahdollinen, BeoLab 3500  -kaiutinta ei saa sijoittaa ahtaaseen tilaan, esimerkiksi liian pieneen kirjahyllyyn. Reunoille on jätettävä vähintään 20 cm vapaata tilaa. Suoraan  BeoLab 3500:n eteen ei saa sijoittaa mitään.
BeoLab 3500:n asennus16
BeoLab 3500 täytyy sijoittaa seinälle vaakasuoraan tai kiinnittää lisävarusteena saatavaan pöytätelineeseen. Kaapelit on kiinnitettävä ennen kuin BeoLab 3500 -kaiutin asennetaan seinään tai pöytätelineeseen.
Seinäteline: BeoLab 3500:n mukana toimitetaan seinäteline. Suosittelemme, että BeoLab 3500 kiinnitetään sopivalle korkeudelle lattiasta, jotta käyttöpaneelia ja tilanäyttöä on helppo käyttää.
BeoLab 3500 -kaiutinta voidaan kallistaa kohti kuuntelupaikkaa, minkä ansiosta se voidaan asentaa eri korkeuksille (jos se asennetaan ylös, sitä voidaan kallistaa alas, ja päinvastoin).
Sivuilla 18–19 on kuvattu, miten BeoLab 3500 asennetaan seinälle.
Pöytäteline: Seinätelineen sijaan voidaan käyttää lisävarusteena saatavaa pöytätelinettä, jonka avulla BeoLab 3500:n sijoittaminen on vieläkin helpompaa.
Telineessä on kahdet reiät, joiden avulla kaiutin voidaan sijoittaa eri korkeuksille. Alemmissa rei’issä BeoLab 3500 kallistuu ylöspäin ja ylemmissä rei’issä alaspäin.
Sivulla 19 on kuvattu, miten BeoLab 3500 asennetaan pöytätelineeseen.
17
>> BeoLab 3500:n asennus
BeoLab 3500:n asennus kantavaan seinään: – Merkitse reikien kohdat seinään telineen avulla ja poraa reiät. – Kiinnitä teline seinään. Käytä oikean kokoisia ja tyyppisiä ruuveja ja seinäkappaleita ja ota huomioon seinän rakenne ja kunto. Käytä kolmea ruuvia ja seinäkappaletta, joista kunkin minimikantavuus on 13 kg. Varmista, että teline on vaakasuorassa ennen ruuvien  (A) kiristämistä. – Irrota harmaa muovisuojus (B) seinätelineestä ja kytke kaapelit. – Ripusta BeoLab 3500 seinätelineeseen asentamalla kaksi muovista tappia seinätelineen yläreunassa oleviin aukkoihin. – Kiinnitä BeoLab 3500 telineeseen kahdella ruuvilla (C) ja asenna harmaa muovisuojus takaisin (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Telineen asennus väliseinään: Kevyet väliseinät on usein valmistettu pystysuoriin tukiin kiinnitetyistä kipsilevyistä. Kipsilevy ei kestä BeoLab 3500:n painoa!
Jos BeoLab 3500 halutaan kiinnittää kipsilevyyn tavallisella seinätelineellä, käytä pyöreäpäistä ankkuriruuvia (ø 4,5 mm – 0,18”), joka lävistää kipsilevyn ja ruuvataan vähintään 25 mm pystysuoran tuen sisään. Käytä lisäksi kahta muuta kipsiseinille tarkoitettua ruuvia.
Jos BeoLab 3500 halutaan sijoittaa pystysuorien tukien väliin, ylimääräinen seinälevy on kiinnitettävä oikean tyyppisillä ruuveilla pystysuoraan tukeen molemmista päistä. Kiinnitä tavallinen seinäteline sitten seinälevyyn kolmella mukana toimitetulla ruuvilla.
Ylimääräisen seinälevyn mitat on suunniteltu erityisesti USA:n markkinoita varten.
BeoLab 3500:n asennus pöytätelineeseen: Löysää BeoLab 3500:n takana olevat jousikuormitteiset ruuvit ja irrota harmaa muovinen seinäteline.
Kiinnitä BeoLab 3500 telineeseen sen mukana toimitetuilla kahdella pienellä ruuvilla.
19
Kaapelikytkennät …
… kaapeleihin perustuvassa Master Link -järjestelmässä Noudata tämän sivun ohjeita, jos aiot kytkeä BeoLab 3500:n päähuoneeseen Master Link  -kaapelilla
Linkkihuoneessa: Kytke  Master Link -kaapeli (litteä moninapainen pistoke)  BeoLab 3500:n Master Link liitäntään ja vie kaapeli MLliitäntärasiaan.
Päähuoneessa: Kytke Master Link -kaapeli (litteä moninapainen pistoke) pääjärjestelmän Master Link -liitäntään ja vie kaapeli sitten ML-liitäntärasiaan.
Kytke kaapelit rasian sisällä rasian opaskirjan mukaisesti. Opaskirja sisältää tietoja rasian eri käyttömahdollisuuksista ja kaapelien kytkennästä.
Kytke BeoLab 3500 lopuksi sähköverkkoon ja kytke pääjärjestelmän virta.
Lisätietoja muista lisävarusteista, kaapeleista, kaapelisuojuksista jne. saa Bang & Olufsen -jälleenmyyjältä.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Master Link -kytkentä päähuonejärjestelmään
Päähuone Linkkihuone
ML-liitäntärasia
… Langattomassa Master Link  -järjestelmässä Noudata tällä sivulla annettuja ohjeita, jos kytket BeoLab 3500:n päähuoneen järjestelmään BeoLink Wireless 1 -järjestelmän avulla.
Päähuoneessa: Kytke lähettimeksi määritetty Wireless 1 -yksikkö päähuoneen järjestelmän  Master Link -liitäntään.
Linkkihuoneessa: Kytke vastaanottimeksi määritetty Wireless 1 BeoLab 3500:n  Master Link -liitäntään. Kytke BeoLab 3500 ja Wireless 1 pistorasiaan.
Katso ohjeet BeoLink Wireless 1 -yksiköiden asetuksia varten Wireless 1 -opaskirjasta.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Päähuone Linkkihuone
Valmis käyttöön …
Kun BeoLab 3500 on asennettu, se voidaan kytkeä sähköverkkoon. Kytke sitten virta pääjärjestelmään.
Kun virta kytketään, näytön punainen valmiustilan merkkivalo syttyy, ja kello tulee hetken päästä näkyviin. Jos pääjärjestelmässä ei ole kellotoimintoa, näytössä näkyy vain :
Option-asetukset BeoLab 3500 voidaan määrittää käyttämään seuraavia Optionasetuksia: Option 0: Valitaan silloin, jos kaukosäädin halutaan poistaa käytöstä. Option 4: Valitaan silloin, jos BeoLab 3500 sijoitetaan samaan huoneeseen kuin pääjärjestelmä (esim. suuressa L-kirjaimen muotoisessa huoneessa, jossa on kaksi erillistä kuuntelupaikkaa). Option 5: Valitaan silloin, kun BeoLab 3500 sijoitetaan huoneeseen, jossa on  Bang & Olufsen -televisio. Option 6: Valitaan silloin, jos pääjärjestelmä ja BeoLab 3500 ovat eri huoneissa, eli tämän opaskirjan kuvaamassa tilanteessa (tehdasasetus).
Valitse Option-asetus Beo4kaukosäätimellä. Koko järjestelmän on oltava valmiustilassa.
> Pidä näppäintä • painettuna ja paina samalla LIST. > Vapauta molemmat näppäimet. > Paina toistuvasti LIST, kunnes Beo4:n näyttöön tulee teksti OPTION?. Paina sitten GO. > Paina toistuvasti LIST, kunnes Beo4:n näyttöön tulee L.OPT,  ja anna sitten haluttu käyttövaihtoehto (0, 4, 5 tai 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Lisätietoja näytöstä on tämän opaskirjan kohdassa “Näytössä näkyvät tiedot”, sivut 14–15.
BeoLab 3500:n puhdistus
Älä koskaan käytä alkoholia tai muita liuottimia BeoLab 3500:n minkään osien puhdistukseen.
Pyyhi metallipinnat kuivalla, pehmeällä liinalla. Poista rasvatahrat ja pinttynyt lika tarvittaessa nukkaamattomalla ja kuivaksi puristetulla liinalla, joka on ensin kasteltu mietoon pesuaineliuokseen, jossa on esimerkiksi astianpesuainetta.
BeoLab 3500:n keskiosa (näyttö ja painikkeet) on päällystetty erityisellä suojalakalla. Pienet naarmut korjautuvat itsestään. Tämän osan puhdistukseen saa käyttää vain kuivaa


BeoLab 3500 poskytuje vašemu systému Bang & Olufsen mimořádnou dimenzi. Můžete přehrávat jakýkoliv zdroj na audio nebo video systému vaší hlavní místnosti a poslouchat ho - prostřednictvím instalace BeoLink - v místnosti, kde se nachází reproduktor BeoLab 3500.
BeoLab 3500 lze ovládat jak  na čelním panelu, tak pomocí dálkového ovladače Beo4. Dálkový ovladač Beo4 vám však umožní využít váš propojený systém naplno.
Pomocí dálkového ovladače Beo4 můžete ovládat funkce přehrávání ve vaší hlavní místnosti, stejně jako nastavení reproduktoru BeoLab 3500 na ranní buzení.
Čelní ovládací panel … – Zapněte na vašem systému hlavní místnosti rádio nebo poslouchejte zdroj, který zrovna hraje. – Zahrňte BeoLab 3500 do naprogramování funkce Timer Play nastavené na vašem systému v hlavní místnosti.  Timer Play zapne váš systém  v nastavený čas s nastaveným zdrojem a programuje se na systému hlavní místnosti.
Použití Beo4 … – Zapněte jakýkoliv zdroj v systému hlavní místnosti pomocí reproduktoru BeoLab 3500. – Ovládejte všechny každodenní funkce přehrávání zdroje, který zrovna hraje, prostřednictvím reproduktoru BeoLab 3500. – Nastavte na reproduktoru  BeoLab 3500 zvuk. – Nastavte na reproduktoru  BeoLab 3500 funkci Wake-up Timer.
4
Hlavní místnost je místnost, ve které máte umístěn audio a/nebo video systém, společně s různými zdroji (hlavní systém).
Propojená místnost je místnost, kde máte nainstalovaný BeoLab 3500. Z této místnosti můžete ovládat  a poslouchat zdroje hlavního systému.
K dispozici jsou dva různé přenosové systémy BeoLink: – Kabelový systém Master Link (ML). – Bezdrátový systém založený na BeoLink Wireless 1.
BeoLab 3500 lze použít v obou systémech.
Pro informace ohledně instalace nahlédněte do části ‘Nastavení reproduktoru BeoLab 3500’ (str. 16–22) v této příručce.
Poznámka: I když má BeoLab 3500 zdířku Power Link, nelze ho použít ve vašem audio nebo video systému jako běžný reproduktor Power Link!
 
5
Hlavní místnost
Propojená místnost
Čelní ovládací panel
Čelní ovládací panel můžete použít pro začlenění reproduktoru BeoLab 3500 do funkce Timer Play nebo jeho vyjmutí z této funkce, kterou jste naprogramovali na vašem hlavním audio nebo video systému.
V propojené místnosti můžete rovněž poslouchat zdroj,  který aktuálně hraje na  systému vaší hlavní místnosti.
Funkce Timer play není dostupná na všech systémech Bang & Olufsen. Nahlédněte prosím do příručky pro váš hlavní systém.
Poslouchání a vypnutí zvuku Tlačítko označené MUTE • vám umožňuje v propojené místnosti poslouchat zdroj, který je přehráván v systému vaší hlavní místnosti.
Pokud zapnete BeoLab 3500 tímto způsobem, získáte zvuk pouze na reproduktoru BeoLab 3500 - reproduktory v hlavním systému nebudou v provozu.
– Pokud stisknete MUTE •, když není přehráván žádný zdroj, BeoLab 3500 zapne rádio na vašem hlavním systému. – Stiskněte znovu krátce MUTE •  a BeoLab 3500 se vypne (na displeji se objeví červená kontrolka pohotovostního režimu). Pokud budete držet tlačítko stisknuté dvě vteřiny, BeoLab 3500 a váš hlavní systém se vypnou současně.
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
Displej reproduktoru BeoLab 3500 a jeho čelní ovládací panel. Pokud je reproduktor BeoLab 3500 začleněn do funkce Timer Play, je to označeno malou červenou kontrolkou v tlačítku TIMER nalevo od displeje panelu.
Tlačítko TIMER Tlačítko MUTE
Ovládání funkce Timer Play Pokud jste naprogramovali váš hlavní systém, aby se automaticky spustilo přehrávání (Funkce Timer Play),  lze do této funkce zahrnout rovněž reproduktor BeoLab 3500. Funkci Timer Play můžete aktivovat nebo deaktivovat na čelním ovládacím panelu.
> Stiskněte tlačítko TIMER a na displeji uvidíte aktuální nastavení funkce Timer Play pro BeoLab 3500. > Když je zobrazeno aktuální nastavení, stiskněte tlačítko TIMER znovu pro změnu funkce z TIMER (Timer Play) na NO TIMER (bez funkce Timer Play) nebo naopak.
Dálkové ovládání funkce  Timer Play Pokud je BeoLab 3500  v pohotovostním režimu, můžete pomocí dálkového ovladače Beo4 začlenit reproduktor BeoLab 3500 do programování funkce Timer Play nebo ho z této funkce vyjmout.
> Stiskněte opakovaně LIST, dokud se na displeji nezobrazí SHIFT. > Stiskněte 0 pro přepnutí mezi TIMER ON a NO TIMER.
Aby se na displeji zobrazilo SHIFT, je nutné ho nejdříve přidat do seznamu funkcí dálkového ovladače Beo4. Nahlédněte do části ‘Přizpůsobení dálkového ovladače Beo4’ v příručce  k dálkovému ovladači Beo4.
Informace na displeji reproduktoru BeoLab 3500
TIMER ON Displej zobrazuje, že je BeoLab 3500 začleněn do programování funkce Timer Play.
NO TIMER Displej zobrazuje, že je BeoLab 3500 vyloučen z programování funkce Timer Play - při naprogramování vašeho hlavního systému se automaticky nespustí.
7
Dálkový ovladač Beo4 vám umožňuje zapnout zdroj,  který chcete poslouchat z audio nebo video systému ve vaší hlavní místnosti, a ovládat funkce tohoto zdroje – jako kdybyste ovládali svůj hlavní systém přímo.
S dálkovým ovladačem Beo4 můžete na reproduktoru  BeoLab 3500 nastavit samostatný Wake-up Timer  a upravovat nastavení zvuku propojeného reproduktoru.
Funkce zmíněné na těchto stranách jsou dostupné protřednictvím reproduktoru BeoLab 3500 pouze tehdy, pokud je dotyčný zdroj součástí vašeho systému Bang & Olufsen  a podporuje konkrétní funkci.
 Jak zapnout zdroj Audio … > Stiskněte RADIO pro poslech rozhlasové stanice. > Stiskněte CD pro poslech CD disku. > Stiskněte A MEM (A TAPE) pro poslech audio nahrávky.
Jak zapnout zdroj Video … > Stiskněte TV pro poslech TV. > Stiskněte DTV (SAT) pro poslech digitální TV. > Stiskněte V MEM (V TAPE) pro poslech video nahrávky. > Stiskněte DVD pro poslech DVD disku.
Jak zapnout další zdroje … > Stiskněte LIST pro zobrazení seznamu dalších zdrojů,  jako například N.MUSIC (hudba z vašeho počítače), a potom stiskněte GO pro zapnutí  tohoto zdroje.
Dálkový ovladač Beo4 je k dispozici jako volitelné příslušenství od vašeho prodejce Bang & Olufsen.
Použití dálkového ovladače Beo4 8
Příklady funkcí zdroje … – Stiskněte číselná tlačítka pro vstup do programu, stopy nebo čísla disku, které chcete poslouchat. – Stiskněte  nebo  pro procházení programy, nahrávkami nebo stopami. – Stiskněte  nebo  pro vyhledání CD disku v CD přehrávači pro jeden disk nebo procházení mezi jednotlivými CD disky přehrávače pro více disků. – Stiskněte žluté tlačítko pro procházení jednotlivými CD disky v přehrávači pro více disků směrem dopředu.  – Stiskněte zelené tlačítko pro procházení jednotlivými CD disky v přehrávači pro více disků směrem dozadu. – Stiskněte STOP pro přerušení přehrávání. Stiskněte toto tlačítko podruhé pro úplné vypnutí přehrávání. – Stiskněte GO pro obnovení přehrávání. – Stiskněte • pro vypnutí propojeného reproduktoru. Stiskněte a podržte toto tlačítko pro vypnutí vašeho systému Bang & Olufsen.
Další informace o funkcích zdroje najdete v příručce dodané s hlavním systémem. 
Další funkce dálkového  ovladače Beo4 ... Vypnutí zvuku … Stisknutí střední části tlačítka hlasitosti během pohotovostního režimu reproduktoru BeoLab 3500 odpovídá stisknutí tlačítka MUTE • přímo na reproduktoru BeoLab 3500 (viz str. 13). Přehrávání … Pro zahájení přehrávání na vašem sekundárním videorekordéru nebo DVD přehrávači v hlavním systému stiskněte LIST pro zobrazení DVD2* (V.TAPE2) a potom GO.
BeoLab 3500 a hlavní systém  v jedné místnosti … Když je BeoLab 3500 instalován ve stejné místnosti jako hlavní systém  a stisknete tlačítko zdroje,  jako například RADIO, CD nebo TV, zvuk bude reprodukován prostřednictvím reproduktorů  v hlavním systému.
Pokud však místo toho chcete,  aby byl zvuk reprodukován prostřednictvím reproduktoru BeoLab 3500, stiskněte LIST pro zobrazení LINK* a potom tlačítko zdroje, jako například RADIO,  CD nebo TV.
BeoLab 3500 musí být nastaven na Option 4, jak je vysvětleno v části ‘Příprava k použití …’ (str. 22).
9
*POZNÁMKA! Aby se na displeji zobrazily tyto funkce, je nutné je nejdříve přidat do seznamu funkcí dálkového ovladače Beo4. Nahlédněte do části ‘Přizpůsobení dálkového ovladače Beo4’ v příručce k dálkovému ovladači Beo4.
Dálkovým ovladačem Beo4 můžete upravit zvuk vycházející z reproduktoru BeoLab 3500.
Všechna nastavení zvuku jsou resetována na své původní hodnoty, když vypnete reproduktor BeoLab 3500  – pokud je trvale neuložíte.
Všechna aktuální nastavení zvuku, včetně hlasitosti,  se ukládají najednou.
Zvuk reproduktoru BeoLab 3500 se nastavuje nezávisle na vašem hlavním audio nebo video systému.
Jak nastavit hlasitost nebo vypnout zvuk ... > Stiskněte  nebo  pro zesílení nebo zeslabení hlasitosti zvuku. > Stiskněte střední část tlačítka   pro vypnutí zvuku a stiskněte  nebo  pro obnovení zvuku.
Jak nastavit vyvážení reproduktoru … > Stiskněte opakovaně LIST, dokud se na displeji nezobrazí SPEAKER*. > Stiskněte  nebo  pro nastavení vyvážení doleva nebo doprava.
Jak upravit basy, výšky nebo zesílení … > Stiskněte opakovaně LIST, dokud se na displeji nezobrazí A.SETUP* (nebo V.SETUP* pro video zdroj). > Stiskněte GO pro úpravu nastavení. > Stiskněte opakovaně LIST, dokud se na displeji nezobrazí BASS, TREBLE nebo LOUDNESS. > Stiskněte  nebo  pro úpravu nastavení. > Stiskněte GO pro volbu nastavení.
Jak trvale uložit nastavení zvuku - vytvořením nového přednastavení zvuku při spuštění … > Stiskněte opakovaně LIST, dokud se na displeji nezobrazí S.STORE*. > Stiskněte GO pro trvalé uložení nastavení.
Nastavení zvuku s dálkovým ovladačem Beo4 10
*POZNÁMKA! Aby se na displeji zobrazily tyto funkce, je nutné je nejdříve přidat do seznamu funkcí dálkového ovladače Beo4. Nahlédněte do části ‘Přizpůsobení dálkového ovladače Beo4’ v příručce k dálkovému ovladači Beo4.
Informace na displeji
VOL 36 Aktuální hlasitost. Hlasitost lze nastavit v krocích po dvou jednotkách v rozsahu 00 až 72.
BALANCE Aktuální nastavení vyvážení - zde neutrální. Vyvážení lze nastavit  v rozsahu do 7 na každou stranu.
BASS 0 Aktuální nastavení úrovně basů  - zde neutrální. Basy lze nastavit  v rozsahu od -7 do +7.
TREBLE 0 Aktuální nastavení úrovně výšek  - zde neutrální. Výšky lze nastavit  v rozsahu od -7 do +7.
LOUDNESS Displej zobrazuje aktuální nastavení zesílení – stále svítí při ‘on’, bliká ‘LOUDNESS’ a ‘OFF’ při ‘off’.
11
Nastavení funkce Wake-up Timer
Wake-up Timer je jednorázový Timer, který se po dokočnení svého provedení vymaže.  Wake-up Timer můžete vymazat též sami.
Zvolte čas a konkrétní zdroj, například CD, pro funkci  Wake-up Timer. Pokud nezadáte odlišné nastavení, Wake-up Timer se spustí na naposledy poslouchané rozhlasové stanici.
Pokud si přejete, aby vás  BeoLab 3500 budil každé ráno, naprogramujte na svém hlavním audio nebo video systému funkci Timer Play. Pro více informací nahlédněte do příručky dodané s vaším hlavním systémem - a na stranu 7 této příručky.
Jak nastavit funkci  Wake-up Timer … > Stiskněte na dálkovém ovladači Beo4 tlačítko MENU. > Stiskněte tlačítko odpovídajícího požadovaného zdroje, jako například RADIO nebo CD. Pokud si jako zdroj zvolíte CD, ujistěte se, že je do audio systému vložen CD disk. > Je-li třeba, použijte číselná tlačítka pro zadání čísla programu a stiskněte GO.  > Použitím číselných tlačítek zadejte čas buzení. > Pokud si přejete toto nastavení opustit, stiskněte EXIT pro zrušení funkce Wake-up Timer. V opačném případě... > …stiskněte GO pro uložení nastavení funkce Wake-up Timer.
Po provedení prvního nastavení funkce Wake-up Timer navrhne BeoLab 3500 automaticky na začátku dalších nastavování této funkce čas, který jste zadali při posledním nastavení.
Jak vymazat funkci  Wake-up Timer … > Stiskněte MENU pro zobrazení funkce Wake-up Timer. > Stiskněte STOP pro vymazání funkce Wake-up Timer. > Stiskněte GO pro potvrzení.
12
Informace na displeji
ON –:– – BeoLab 3500 je připraven pro zadání času pro funkci Wake-up Timer. 
STORED Nyní je nastavení funkce Wake-up Timer uloženo.
DELETED Nyní je nastavení funkce Wake-up Timer vymazáno.
ILLEGAL Zadaný čas není správný a je třeba zadat jiný čas.
O funkcích Wake-up Timer  a Timer Play Nastavení funkce Wake-up Timer na reproduktoru BeoLab 3500 může zrušit funkci Timer Play, naprogramovanou na systému hlavní místnosti.
Například: Pokud je funkce Timer Play nastavena na zahájení přehrávání v sedm hodin ráno a vy nastavíte Wake-up Timer na devět hodin ráno, funkce Timer Play se zruší.
Pokud však nastavíte Wake-up Timer na pět hodin ráno a Timer Play na sedm hodin ráno, budou obě funkce provedeny.
13
Informace na displeji
Červený displej reproduktoru BeoLab 3500 se automaticky přizpůsobuje okolnímu světlu. Displej lze potom snadněji číst za všech světelných podmínek.
Displej lze nastavit tak, aby vám poskytoval informace  o poslouchaném zdroji. Pokud má navíc hlavní systém funkci hodin, lze nastavit BeoLab 3500 tak, aby zobrazoval aktuální čas.
Nastavení displeje
NO CLOCK Na displeji není zobrazen čas  - v pohotovostním režimu zobrazuje displej pouze červené světlo pohotovostního režimu. Když je BeoLab 3500 používán, na displeji se zobrazí aktuální zdroj. Zvolte tuto možnost, pokud váš hlavní systém nepodporuje funkci hodin.
CLOCK 1 • V pohotovostním režimu zobrazuje displej čas a červené světlo pohotovostního režimu. Když je BeoLab 3500 používán, na displeji se zobrazí aktuální zdroj.
CLOCK 2 • V pohotovostním režimu zobrazuje displej čas a červené světlo pohotovostního režimu. Je-li BeoLab 3500 používán, údaj času zůstává zapnutý , ale kdykoliv provedete nějakou operaci na reproduktoru BeoLab 3500 (ať už na čelním panelu nebo dálkovým ovladačem), displej krátce zobrazí stav operace. Toto je výchozí tovární nastavení.
Jak zvolit nastavení displeje … > Stiskněte tlačítko TIMER  a současně stiskněte krátce tlačítko MUTE •. Displej nejprve zobrazí nápovědu k aktuálnímu nastavení. > Stiskněte MUTE • znovu  a nápověda na displeji se změní. > Stiskněte MUTE • tímto způsobem vícekrát,  dokud se neobjeví nápověda  k požadovanému nastavení. > Pusťte obě tlačítka.
Pokud zvolíte CLOCK 1 nebo CLOCK 2 v nastavení Wireless 1, nastavte poté čas na hlavním systému – aby se aktualizovaly hodiny na displeji.
14
A.MEM 1 Na svém audio přehrávači posloucháte skladbu číslo 1.
A.MEM < > Dvě šipky směřující doleva a doprava (< >) označují, že byl zdroj zastaven. Zobrazuje se i při V.MEM a CD.
A.MEM << Dvojitá šipka směřující doleva (<<) označuje, že je nahrávka přetáčena zpět. Zobrazuje se i při V.MEM a CD.
A.MEM >> Dvojitá šipka směřující doprava (>>) označuje, že je nahrávka přetáčena vpřed. Zobrazuje se i při V.MEM a CD.
CD 12 Posloucháte skladbu číslo 12 na CD disku v přehrávači na jeden CD disk.
CD3 4 Posloucháte disk číslo 3 a skladbu číslo 4 na CD disku v přehrávači pro více CD disků.
DTV 12 Posloucháte program číslo 12 vaší digitální TV.
DVD 1 Posloucháte kapitolu číslo 1 na DVD.
DVD2 1 Posloucháte kapitolu číslo 1 na DVD2.
LOAD Pokud není vložen disk ve vašem CD přehrávači, DVD přehrávači nebo kazeta v audio či video rekordéru, když stisknete tlačítko zdroje, displej vás vyzve k jejich vložení trojím zablikáním hlášení LOAD.
N.MUSIC Posloucháte N.MUSIC – termín společnosti Bang & Olufsen pro hudbu uloženou ve vašem počítači – na portu BeoLink PC2/BeoPort.
N.RADIO Posloucháte N.RADIO – termín společnosti Bang & Olufsen pro programy internetového rádia –  na portu BeoLink PC2/BeoPort.
RADIO 3 Posloucháte program číslo 3 vašeho rádia.
RECORD RECORD třikrát zabliká na displeji proto, aby vás informoval, že probíhá nahrávání. Aby nedošlo k přerušení nahrávání, systém automaticky přepne na nahrávaný zdroj a vy ho uslyšíte na propojeném reproduktoru.
TV 3 Posloucháte TV program číslo 3.
V.MEM 1 Posloucháte nahrávku číslo 1  z vašeho videorekordéru.
Další stavy displeje
15
Na následujících stranách je vysvětleno, jak nainstalovat BeoLab 3500 do kabelového systému Master Link nebo do bezdrátového systému Master Link.
Doporučujeme vám následující postup: – Odpojte celý systém z elektrické sítě. – Veďte kabel Master Link z hlavního systému do propojené místnosti (nebo nainstalujte BeoLink Wireless 1, jak je vysvětleno v příručce dodané  se systémem Wireless 1). – Připojte BeoLab 3500, jak je vysvětleno v části ‘Zapojení kabelů’ (str. 20–21). – Připojte celý systém znovu do elektrické sítě a nastavte reproduktor BeoLab 3500 na správné nastavení Option. To je vysvětleno v části ‘Příprava  k použití …’ (str. 22).
Upozornění – Ujistěte se, že je reproduktor BeoLab 3500 umístěn a zapojen v souladu s pokyny v této příručce. Abyste zabránili zranění, používejte pouze schválené stojany a nástěnné držáky Bang & Olufsen! – BeoLab 3500 lze zcela vypnout pouze jeho odpojením z elektrické sítě. – Nepokoušejte se BeoLab 3500 otevírat. Tuto činnost přenechejte kvalifikovanému servisnímu personálu! – BeoLab 3500 je určen pouze  k domácímu použití v suchém prostředí a v teplotním rozmezí 10-40º C 
– Neumísťujte reproduktor  BeoLab 3500 na přímé sluneční světlo nebo na přímé umělé osvětlení (například reflektor) či do blízkosti předmětů vydávajících elektrické rušení (například regulátory světla), protože to může snížit citlivost přijímače dálkového ovládání. – Pro optimální kvalitu zvuku neumísťujte BeoLab 3500 do stísněných prostor, například do malých knihoven. Ponechte po stranách reproduktoru volné místo alespoň 20 cm a nikdy neumísťujte nic přímo před reproduktor BeoLab 3500.
Nastavení reproduktoru BeoLab 3500 16
BeoLab 3500 musí být umístěn horizontálně na stěnu nebo upevněn na volitelný stolní stojan. Před umístěním reproduktoru BeoLab 3500 na stěnu nebo do stolního stojanu zapojte kabely.
Nástěnný držák: Nástěnný držák pro upevnění reproduktoru  BeoLab 3500 ke stěně je součástí balení. Doporučujeme, abyste umístili BeoLab 3500 do vhodné výšky nad podlahu pro usnadnění ovládání pomocí čelního panelu  a použití stavu displeje.
Pro umožnění umístění do různých výšek lze reproduktor BeoLab 3500 naklonit tak, aby zvuk směřoval do vaší poslechové pozice (například pokud je BeoLab nainstalován do vysoké polohy, sklopte jej směrem dolů).
Na stranách 18 a 19 je vysvětleno, jak nainstalovat BeoLab 3500 na stěnu.
Stolní stojan: Jako alternativu  k nástěnnému držáku můžete použít volitelný stojan - který  učiní umístění reproduktoru  BeoLab 3500 ještě flexibilnějším.
Pro umožnění umístění do různých výšek je stojan vybaven dvěma sadami otvorů. Použití spodní  sady otvorů nakloní BeoLab 3500 směrem nahoru a naopak.
Na straně 19 je vysvětleno,  jak nainstalovat BeoLab 3500  na stolní stojan.
17
>> Nastavení reproduktoru BeoLab 3500
Jak připevnit reproduktor BeoLab 3500 na pevnou stěnu: – Označte si a vyvrtejte otvory do zdi, držák použijte jako šablonu. – Upevněte držák na stěnu. Použijte správnou velikost a druh šroubů a hmoždinek, berte přitom ohled na konstrukci a stav stěny. Použijte tři hmoždinky a šrouby, každý s minimálním zatížením  13 kg. Zarovnejte držák před dotažením šroubů (A). – Odstraňte šedý plastový kryt (B) z nástěnné části a připojte kabely. – Zavěste BeoLab 3500 na držák vsunutím dvou plastových kolíčků do otvorů na vrchním okraji nástěnného držáku. – Připevněte BeoLab 3500 k držáku dvěma šrouby (C) a vraťte šedý plastový kryt na místo (B).
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
Jak připevnit držák do lehkých příček: Lehké příčky jsou často tvořeny ze sádrových panelů - zvaných též suchá zeď nebo nástěnné desky upevněných k vertikálním profilům. Sádra není vyhovující materiál pro udržení hmotnosti reproduktoru BeoLab 3500!
Pokud si přejete zavěsit BeoLab 3500 na sádrokarton pomocí standardního nástěnného držáku, použijte šrouby do dřeva s kulatou hlavou  (ø 4,5 mm – 0.18”), které proniknou do sádry a budou zašroubovány minimálně 25 mm (1”) do vertikálního profilu. Použijte navíc dva další šrouby určené pro sádrokartony.
Pokud chcete umístit BeoLab 3500 mezi profily, připevněte dodatečnou nástěnnou desku k vertikálnímu profilu na obou koncích pomocí vhodných šroubů. Potom upevněte standardní nástěnný držák k desce pomocí tří dodaných šroubů.
Rozměry dodatečné nástěnné desky jsou přizpůsobeny speciálně pro použití v USA.
Jak připevnit reproduktor BeoLab 3500 na stolní stojan: Odšroubujte pružinové šrouby  na zadní části reproduktoru  BeoLab 3500 pro odstranění  šedé plastové nástěnné části.
Připevněte BeoLab 3500 ke stojanu pomocí dvou malých šroubů dodaných se stojanem.
19
Zapojení kabelů …
… Do kabelového systému Master Link Postupujte podle pokynů na této stránce, pokud se chystáte spojit BeoLab 3500 s hlavní místností pomocí kabelu Master Link.
V propojené místnosti: Připojte kabel Master Link (plochý vícekolíkový konektor) ke zdířce Master Link na reproduktoru BeoLab 3500 a veďte kabel do kabelové spojky ML.
V hlavní místnosti: Připojte kabel Master Link (plochý vícekolíkový konektor) ke zdířce Master Link na hlavním systému a veďte kabel do kabelové spojky ML.
Uvnitř spojky spojte kabely, jak je vysvětleno v příručce dodané se spojkou. Tato příručka obsahuje informace o mnoha možnostech spojky a spojení kabelů.
Nakonec zapojte BeoLab 3500 do elektrické sítě – a zapněte napájení vašeho hlavního systému.
Pro více informací o dalších příslušenstvích, kabelech, krytech kabelů atd. kontaktujte svého prodejce Bang & Olufsen.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
Připojení Master Link k systému hlavní místnosti
Hlavní místnost Propojená místnost
Kabelová spojka ML
… Do bezdrátového systému Master Link Postupujte podle pokynů na této stránce, pokud se chystáte spojit BeoLab 3500 s hlavní místností pomocí bezdrátového systému BeoLink Wireless 1.
V hlavní místnosti: Připojte jednotku Wireless 1, kterou jste určili jako vysílač, do zdířky Master Link na hlavním systému.
V propojené místnosti: Připojte jednotku Wireless 1, kterou jste určili jako přijímač, do zdířky Master Link na reproduktoru BeoLab 3500. Zapojte BeoLab 3500 a Wireless 1 do elektrické sítě.
Informace o instalaci jednotek BeoLink Wireless 1 naleznete  v příručce dodané se systémem Wireless 1.
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
Hlavní místnost Propojená místnost
Příprava k použití …
Pokud jste ukončili instalaci reproduktoru BeoLab 3500, připojte ho do elektrické sítě. Potom zapněte napájení  hlavního systému.
Při prvním zapnutí se rozsvítí červená kontrolka pohotovostního režimu a po chvíli se na displeji zobrazí hodiny. Pokud však váš hlavní systém nemá funkci hodin, na displeji se zobrazí pouze :
Nastavení položky Option BeoLab 3500 lze nastavit na následující položky Options: Option 0: Používá se, pokud chcete deaktivovat dálkové ovládání. Option 4: Používá se, pokud instalujete BeoLab 3500 do stejné místnosti jako váš hlavní systém (například do velké místnosti ve tvaru L s dvěma samostatnými poslechovými pozicemi). Option 5: Používá se, pokud instalujete televizor  Bang & Olufsen do stejné místnosti jako BeoLab 3500. Option 6: Používá se při instalaci  s hlavním systémem v jedné místnosti a reproduktorem BeoLab 3500 v jiné místnosti  – jak je popsáno v této příručce (toto je výchozí tovární nastavení).
Pro nastavení položky Option použijte dálkový ovladač Beo4. Celý systém musí být přepnut do pohotovostního režimu.
> Stiskněte tlačítko •  a současně stiskněte LIST. > Pusťte obě tlačítka. > Stiskněte opakovaně tlačítko LIST, dokud se na displeji Beo4 nezobrazí OPTION?, a stiskněte GO. > Stiskněte opakovaně tlačítko LIST, dokud se na displeji Beo4 nezobrazí L.OPT, a potom zadejte příslušné číslo (0, 4, 5 nebo 6).
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
Pro více informací o displeji nahlédněte do části ‘Informace na displeji’ (str. 14–15) v této příručce.
Čištění přístroje BeoLab 3500
Pro čištění jakýchkoliv částí přístroje BeoLab 3500 nikdy nepoužívejte alkohol nebo jiná rozpouštědla.
Kovový povrch čistěte jemným suchým hadříkem. V případě potřeby odstraňte mastné skvrny  či usazené nečistoty jemnou látkou, která nezanechává vlákna, namočenou (a dobře vyždímanou) v roztoku vody s několika kapkami jemného čisticího prostředku, například na mytí nádobí.
Střední část reproduktoru BeoLab 3500 (displej a tlačítka) je pokryta speciálním ‘samohojivým’ ochranným lakem. To znamená, že menší poškrábání se ‘zahojí’ sama.  Pouze suchý hadřík lze použít  k čištění této části.
Přední látkový potah lze čistit vysavačem s jemnou kartáčovou tryskou nastaveným na nejnižší  sací výkon.
23



BeoLab 3500 为您的 Bang & Olufsen 系统带来额外的性能。您 可以在主房间内的音频或视频系统 播放任何信号源,接着到另一个房间 通过您的 BeoLink 系统上的 BeoLab 3500 收听来自主房间的 信号。
BeoLab 3500 可以近距离操作,也 可以通过 Beo4 遥控。但是,如果您 希望全面享受您的链接系统,您必须 使用 Beo4。
您可以使用 Beo4 控制主房间系统 的播放功能,并使 BeoLab 3500  每天早上播出悠扬乐曲唤醒您。
近距离的操作 … – 打开主房间系统上的收音机,或者 收听正在播放中的信号源。 – 在您为主房间系统制作的 Timer Play 设置添加 BeoLab 3500。 Timer Play 功能使您的系统于指 定时间自动开始操作,并且是在主 房间的系统上设置。
使用 Beo4 … – 通过 BeoLab 3500 打开主房间 系统的任何信号源。 – 通过 BeoLab 3500 操作正在播 放的信号源的日常播放功能。 – 调节 BeoLab 3500 的声音。 – 为您的 BeoLab 3500 设置  Wake-up Timer。
4
主房间是指您放置包括各类娱乐源 在内的全套音频/视频系统 (主系统) 的房间。
链接房间是指安装了 BeoLab 3500 的房间。从这个房间,您可以控制和 收听来自主系统各个源的信号。
现有两种 BeoLink 分布系统供选择: – 以电缆为基础的 Master Link (ML) 系统。 – 以 BeoLink Wireless 1 为基础的 无线系统。
这两种系统都可以使用 BeoLab 3500。
如果需要更多关于安装的信息,请参 阅本指南第 16–22 页的“安装 BeoLab 3500”一章。
注意:虽然 BeoLab 3500 具有 Power Link 插座,但是不可以用于连 接音频或视频系统的 Power Link 扬 声器。
 
5
主房间
链接房间
近距离的操作
您可以使用近距离操作板在您为 主房间的音频或视频系统制作 的 Timer Play 设置添加或删除 BeoLab 3500。
您也可以收听正在主房间系统上 播放的信号源。
不是所有 Bang & Olufsen 系统都备 有 Timer Play 功能。请参阅您的主 房间系统的《指南》。 收听与静音 标记 MUTE • 的键用于收听正在 主房间系统上播放的信号源。
如果您通过这个方法接通 BeoLab 3500,只有 BeoLab 3500 会播放声音,主系统的其它扬声器 便不会切入。
– 如果在您按 MUTE • 时,系统 并没有播放任何信号源, BeoLab 3500 便会接通主系统 的收音机。 – 再次轻触 MUTE • 即可关闭 BeoLab 3500 (显示屏上会出现 红色备用指示灯)。如果您的手指 按在键上达两秒,可以同时关闭 BeoLab 3500 和主房间的系统。
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
BeoLab 3500 的显示屏和近距离操作板。如果 Timer Play 功能包含了 BeoLab 3500,其显示屏左侧的 TIMER 键会有个红色指示灯。
TIMER 键 MUTE 键
Timer Play 的控制 如果您使用 Timer Play 设置主房 间系统自动开始播放, BeoLab 3500 便会一起自动接通。 您可以通过近距离操作板激活或停 止 Timer Play 功能。
> 轻按 TIMER 键即可显示 BeoLab 3500 的当前 Timer 设 置。 > 当前设置经显示后,再次轻按 TIMER 可以在 TIMER (Timer Play) 和 NO TIMER  (无 Timer Play) 之间来回切换。
Timer Play 的遥控 如果 BeoLab 3500 处于待机状态, 您可以使用 Beo4 在 Timer Play 设置中添加或删除 BeoLab 3500。
> 重复按 LIST ,直到 SHIFT 在显 示屏上出现。 > 按 0 即可在 TIMER ON 和  NO TIMER 间切换。
若要显示 SHIFT,您必须事先将它 添加到 Beo4 功能列表上。请参阅 《Beo4 指南》中的“设置 Beo4”  一章。
BeoLab 3500 显示屏上的信息
TIMER ON 显示屏指出 Timer Play 设置已经添 加 BeoLab 3500。
NO TIMER 显示屏指出 Timer Play 设置没有包 括 BeoLab 3500,它不会如主房间系 统的设置的指示自动开机。
7
使用 Beo4 遥控器
使用 Beo4 遥控器从您的主房间音 频或视频系统接通您要收听的信号 源,并且从该信号源控制各功能,与 您直接从主房间系统实行操作一样。
使用 Beo4 在 BeoLab 3500 上 另外设置一个 Wake-up Timer,并 调节链接音箱的声音设置。
本页中所讲述的功能只可以在您的 Bang & Olufsen 系统确包括所需信 号源并且可以支持有关功能的情况 下才可通过 BeoLab 3500 使用。
若要接通音频源 … > 按 RADIO 即可收听电台节目。 > 按 CD 即可收听 CD 的播放。 > 按 A MEM (A TAPE) 即可收听 录音。
若要接通视频源 … > 按 TV 即可收听电视机的播放。 > 按 DTV (SAT) 即可收听数字电 视节目的播放。 > 按 V MEM (V TAPE) 即可收听录 像的播放。 > 按 DVD 即可收听 DVD 的播放。
若要接通附加的信号源 … > 按 LIST 即可显示附加的信号源, 例如 N.MUSIC (保存在计算机上 的音乐),而按 GO 则可接通所选 择的信号源。
Beo4 遥控器是属于可从 Bang & Olufsen 零售商处购得的可选用 配件。
8
信号源功能的范例 … – 按数字钮输入您要收听的节目、曲 目或光盘的编号。 – 按  或  即可浏览各节目、录 音、录像或曲目。 – 按  或  即可搜索单 CD 播 放机上的 CD,或者在多 CD 播 放机上各 CD 之间切换。 – 按黄色钮即可在多 CD 播放机上 的某张 CD 进行向前搜索。 – 按绿色钮即可在多 CD 播放机上 的某张 CD 进行向后搜索。 – 按 STOP 即可暂停播放。再按一 次即可完全停止播放。 – 按 GO 即可恢复播放。 – 按 • 即可关闭链接音箱。按住不 放则可完全关闭 Bang & Olufsen 系统。
如果需要有关信号源功能的详情,请 参阅您的主系统《指南》。
使用 Beo4 的附加功能 ... Mute … 在 BeoLab 3500 处于待 机状态时按音量钮的中间,此动作 对应直接轻触 BeoLab 3500 上 的 MUTE • 的动作 (参阅第 13 页)。 Playback … 若要开始在主系统的 第二录像机或 DVD 播放机上播 放,按 LIST 显示 DVD2* (V.TAPE2),接着按 GO。
在同一房间安装 BeoLab 3500 和主系统 … 如果 BeoLab 3500 和主系统同装 在一个房间内,当您按下任何一个信 号源,例如 RADIO、CD 或 TV 时, 其声音将通过主系统上的扬声器播 放。
如果您希望通过 BeoLab 3500 播 放声音,您必须按 LIST 以便显示 LINK*,接着才按 RADIO、CD 或 TV 钮。
BeoLab 3500 必须如“准备就 绪 ...”(第22页) 一章所述设置为 Option 4。
9
*注意!若要显示这些功能,您必须事 先将它添加到 Beo4 功能列表上。 请参阅《Beo4 指南》中的“设置 Beo4”一章。
使用 Beo4 调节声音
您可以使用 Beo4 遥控器调节 BeoLab 3500 的声音。
BeoLab 3500 一旦关机,其声音设 置立即重设为原始的水平,除非您另 外保存所设的值。
全部当前声音水平,包括音量在内, 都会同时保存。
BeoLab 3500 的音量调节是独立的, 不会牵涉到主音频或视频系统。
若要调节音量或静音 … > 按  或  即可调高或调低音量。 > 按   钮的中间即可静音,而按  或  则可取消静音。
若要调节音箱的平衡 … > 重复按 LIST,直到 SPEAKER* 在 显示屏上出现。 > 按  或  即可使平衡调向左 或右。
若要调节低音、高音或响度 … > 重复按 LIST,直到 A.SETUP* 在 显示屏上出现 (如果是视频源则显 示 V.SETUP*)。 > 按 GO 即可调整设置。 > 重复按 LIST,直到 BASS、TREBLE 或 LOUDNESS 在显示屏上出现。 > 按  或  即可调整设置。 > 按 GO 即可选定设置。
若要保存固定的声音设置,就是预设 的开机声量 … > 重复按 LIST,直到 S.STORE* 在 显示屏上出现。 > 按 GO 即可永久保存设置。
10
*注意!若要显示这些功能,您必须事 先将它添加到 Beo4 功能列表上。 请参阅《Beo4 指南》中的“设置 Beo4” 一章。
显示屏上的信息
VOL 36 当前的音量。音量的调节是每次进或 退两位,范围是 00 到 72。
BALANCE 当前平衡设置,在这里是设为中立。 平衡的调整范围是左移 7 位或右移 7 位。
BASS 0 当前低音设置,在这里是设为中立。 低音调整范围是 -7 到 +7。
TREBLE 0 当前高音设置,在这里是设为中立。 高音调整范围是 -7 到 +7。
LOUDNESS 这里显示当前的响度设置,稳定 的亮着是表示“开启”,如果是 “LOUDNESS”和“OFF”两个字样 轮流闪现,就表示此功能是关闭。
11
制作 Wake-up Timer
Wake-up Timer 是个仅用一次的 Timer,每次用完便自动删除。您也 可以自行删除所设置的 Wake-up Timer。
您可以为 Wake-up Timer 选择时 间并指定信号源,例如 CD。除非您 有所指定,Wake-up Timer 必定会 于开机时自动回到最后一次播放的电 台。
若要 BeoLab 3500 每个早上唤醒 您,您必须通过主音频或视频系统设 置 Timer Play。如果需要进一步的 信息,请参阅您的主系统《指南》的 第 7 页。
若要制作 Wake-up Timer … > 按 Beo4 上的 MENU。 > 按代表您决定使用的信号源的按 钮,例如 RADIO 或 CD。如果您 选择 CD 为信号源,您务必要确 定音频系统上有一张 CD。 > 若有必要,使用数字钮输入节目的 编号并按 GO。 > 使用数字钮输入唤醒您的时间。 > 如果您改变注意,按 EXIT 取消 Wake-up Timer。或者 … > … 按 GO 以便保存 Wake-up Timer。
如果您曾经设置 Wake-up Timer, BeoLab 3500 在您要输入新设置时 自动显示您最近一次设置 Wake-up Timer 所定的时间。
若要删除 Wake-up Timer … > 按 MENU 即可检视 Wake-up Timer。 > 按 STOP 即可删除 Timer。 > 按 GO 以便确定您的选择。
12
显示屏上的信息
ON –:– – BeoLab 3500 链接音箱准备就绪, 您可以输入 Wake-up Timer 的唤 醒时间。
STORED Wake-up Timer 已经成功地保存。
DELETED Wake-up Timer 已经成功地删除。
ILLEGAL 您输入了错误的时间,请输入一个正 确的时间。
关于 Wake-up Timer 和 Timer Play 在 BeoLab 3500 上制作的 Wakeup Timer 可以覆盖您在主房间系统 上设置的 Timer Play。
例如:如果您的 Timer Play 已经设 置为每个早上的七点正开机,而您后 来又设置一个早上九点才开机的 Wake-up Timer,您的 Timer Play 设置便会被取代。
但是,如果您的 Wake-up Timer 是 设置为早上五点开机,而 Timer Play 则是七点,系统便会先后执行 两项设置。
13
显示屏上的信息
BeoLab 3500 的红色显示会随着 周围的光线自动调节光暗。使显示较 清晰,可以在任何光线之下阅读。
您可以设置显示屏显示关于您正在 收听的信号源的信息。此外,主系统 还有个时钟功能,BeoLab 3500 可 以为您显示时间。
显示屏的设置
NO CLOCK 显示屏没有时间显示,待机状态的 显示屏只显示红色待机灯。如果 BeoLab 3500 处在使用状态,显示 屏会显示当前的信号源。如果您的主 系统并不支持时钟功能,您必须选择 此选项。
CLOCK 1 • 待机中的显示屏只显示时间和红色待 机灯。如果 BeoLab 3500 处在使 用状态,显示屏会显示当前的信号源。
CLOCK 2 • 待机中的显示屏只显示时间和红色待 机灯。如果 BeoLab 3500 继续处在 使用状态中,时间的显示不会消 失,一旦您对 BeoLab 3500 实行 操作 (无论是近距离或遥控),显示 屏必定会闪现操作的状态。这是产品 出厂的默认设置。
若要选择显示屏的设置 … > 同时轻按 TIMER 键和 MUTE • 键。显示屏首先为您展示当前设置 的提示。 > 再次轻按 MUTE • 即可更换显 示屏上的提示。 > 继续如此轻按 MUTE •,直到您 需要的提示出现在显示屏上。 > 同时放开两个键。
如果您在 Wireless 1 中选择 CLOCK 1 或 CLOCK 2,请稍后才在主系统上设 置时间,以便强制更新时间显示。
14
A.MEM 1 您正在收听录音机上的 1 号曲目。
A.MEM < > 两个分别指向左右的箭头 (< >) 表 示信号源已经停下。V.MEM 和 CD 两种操作也会出现此显示。
A.MEM << 指向左的双箭头 (<<) 表示录音正在 倒带中。V.MEM 和 CD 两种操作也 会出现此显示。
A.MEM >> 指向右的双箭头 (>>) 表示录音正在 快进中。V.MEM 和 CD 两种操作也 会出现此显示。
CD 12 您正在收听单 CD 播放机上的 12 号曲目。
CD3 4 您正在收听多 CD 播放机上第三张 光盘上的 4 号曲目。
DTV 12 您正在收听 12 号的数字电视节目。
DVD 1 您正在收听 DVD 机上的第 1 章。
DVD2 1 您正在收听 DVD2 机上的第 1 章。
LOAD 在您按信号源钮时,如果您的 CD 机、DVD 机、录音机或录像机内没 有任何光盘,显示屏会闪现 LOAD 字样三次,提醒您需要载入光盘。
N.MUSIC 您正在收听 BeoLink PC2/BeoPort 上的 N.MUSIC,Bang & Olufsen 为保存在计算机上的乐曲指定的名 称。
N.RADIO 您正在收听 BeoLink PC2/BeoPort 上的 N.RADIO,Bang & Olufsen 为 互联网电台节目指定的名称。
RADIO 3 您正在收听 3 号的电台节目。
RECORD 如果 RECORD 字样在显示屏上闪现 三次,表示正在录音。为避免破坏录 音,系统会自动切换到录音的对象信 号源,让您可以从链接音箱收听。
TV 3 您正在收听 3 号的电视节目。
V.MEM 1 您正在收听录像机上的 1 号录像 节目。
附加的状态显示
15
接下来的几页为您说明如何将 BeoLab 3500 安装到以电缆为基 础的 Master Link 系统或无线 Master Link 系统中。
我们建议您按照下列步骤进行: – 断开整套系统的电源。 – 将 Master Link 电缆从主系统拉 到链接房间 (或者按照 Wireless 1 《指南》的说明安装 BeoLink Wireless 1)。 – 按照“连接电缆”(第 20–21 页) 中的说明连接 BeoLab 3500。 – 再次为整套系统接通电源并为 BeoLab 3500 设置正确的 Option。请参阅“准备就绪 ...” (第 22 页) 的说明。
小心 – 请确定按照本《指南》中的指示放 置及连接 BeoLab 3500。为避免 发生意外,请使用 Bang & Olufsen 的许可脚架和托架。 – BeoLab 3500 必须在完全从墙上 插座卸下电插头之后才完全关闭。 – 切勿尝试拆开 BeoLab 3500。这 种工作应该交给合格的技术服务人 员。 – BeoLab 3500 是为不潮湿的室 内居家使用环境而设计的,其 操作温度范围为 10–40 ºC  (50–105 ºF)。
– 切勿让 BeoLab 3500 曝露于直射 阳光或如聚光灯之类的人造灯光 之下,或者放在靠近如灯光调暗器 之类可能产生电气噪音的物件,这么 做会降低机器对遥控接收的敏 感性。 – 若要确定音质达到最佳化,不要将 BeoLab 3500 放在如书架之类的 围住空间。BeoLab 3500 的两侧 应该留出最少 20 cm (8") 的空 间,前方则不要放置任何物件。
安装 BeoLab 350016
BeoLab 3500 必须横向挂在墙上或固定在可选配的桌面底座上。在您将 BeoLab 3500 安装在墙上或固定在桌面底座上之前插入电缆。
墙托架:BeoLab 3500 的包装包 括一套挂墙托架。我们建议您将 BeoLab 3500 安装在离开地面的 适当高度,方便您近距离操作设备 并使用其状态显示屏。
为了可以放置在各种不同高度, BeoLab 3500 可以向前或往后倾斜, 让声音指向您的聆听位置,例如,如 果您将 BeoLab 3500 摆在较高的地 方,它应该向前倾斜。
第 18–19 为您说明如何将 BeoLab 3500 挂在墙上。
桌面底座:除了墙托架之外,您也 可以选择另配的脚架,让您的 BeoLab 3500 的摆放选择更加灵活。
为了提供两种高度的选择,脚架上有 两套小洞。如果要使 BeoLab 3500 面向上,使用位置较低的一套小洞, 反之则用另一套。
第 19 页为您说明如何将 BeoLab 3500 安装在桌面底座上。
17
>> 安装 BeoLab 3500
将 BeoLab 3500 安装在实心墙 壁上: – 使用托架为模板在墙上标记安装 位置并钻好所需的洞。 – 将墙托架固定在墙上。务必要使用 尺寸和类型都正确无误的螺钉和墙 锚,螺钉和墙塞的选择则视墙壁的 建材和构造而定。必须使用每个具 有最小额定载荷 13 kg (29 磅) 的 3 个螺钉和墙锚。平衡托架后 才紧固螺钉 (A)。 – 从墙上托架卸下灰色塑料护盖 (B) 后将电缆接上。 – 将 BeoLab 3500 的两根塑料夹插 入托架的小洞,位置在墙托架的上 边沿。 – 用两根螺钉 (C) 将 BeoLab 3500 固定在托架山,然后 重新装上灰色塑料护盖 (B)。
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
将墙托架固定在轻型隔板上: 轻型隔板一般采用石膏板制成,通用 名称是干墙或墙板,全用板墙筋 固定。石膏板不适合用于支撑 BeoLab 3500 的重量!
如果您需要将 BeoLab 3500 挂在 石膏墙上,请使用圆头的护套螺钉 (ø 4.5 mm – 0.18"),可以钻进垂 直的石膏板筋内,最少可达 25 mm (1") 的深度。此外,您可以使用附加 特为石膏墙而设的螺钉。
如果您要将 BeoLab 3500 放在墙 筋之间,将附加挂墙板的两边分别固 定到垂直的墙筋上,记得使用正确的 螺钉。接着将标准的墙托架装到墙 板上,使用随托架提供的三根螺钉。
附加挂墙板的尺寸是特为在美国使用 而定。
将 BeoLab 3500 安装在桌面底 座上: 卸下 BeoLab 3500 背面的弹簧螺 钉以便取下灰色塑料挂墙底板。
用底座随附的两根小螺钉将 BeoLab 3500 装在底座上。
19
连接电缆 …
… 以电缆为基础的 Master Link
 系统 本页为您说明如何使用 Master Link 电缆将 BeoLab 3500 连接到主房间。
链接房间内:将 Master Link 电缆 (平头多针插头) 连接到 BeoLab 3500 上的 Master Link 插座,然后将电缆拉到 ML 分线盒。
主房间内:将 Master Link 电缆 (平头多针插头) 连接到主系统上的 Master Link 插座,然后将电缆拉到 ML 分线盒。
按照随分线盒附上的指南所述组合 电缆。该指南将提供关于使用分线盒 的各种方法以及如何组合电缆的信 息。
最后是接通 BeoLab 3500 电源, 然后打开您的主系统的电源。
欲知关于其它配件、电缆、电缆护盖等 的信息,请与 Bang & Olufsen 零售 商联系。
MASTER LINK
MASTER LINK
20
与主房间系统的 Master Link 连接
主房间 链接房间
ML 分线盒
 
… 在无线 Master Link 系统中 如果您准备通过 BeoLink Wireless 1 系统将 BeoLab 3500 连接到主视听房, 请参照本页指示。
在主视听房内:将您指定为发射器的 Wireless 1 设备连接到主系统的 Master Link 插座上。
在链接房间内:将您指定为接收器的 Wireless 1 连接到 BeoLab 3500 的 Master Link 插座上。将 BeoLab 3500 和 Wireless 1 接通 电源。
如需了解如何安装 BeoLink Wireless 1 设备,请参阅 Wireless 1 随附的《指南》。
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
主房间 链接房间
准备就绪 …
BeoLab 3500 安装完毕后,您可以 为它接通电源。接着又接通主系统的 电源。
电源接通之后,显示屏上的红色待机 指示灯会亮起,过了一会儿,显示屏 上的时钟也出现。但是,如果您的主 系统属于没有时钟选项的款式,显示 屏上便只显示 : (冒号)。
Option 设置 BeoLab 3500 的 Option 设置有下 列几项: Option 0:如果您要解除遥控操作, 请用此选择。 Option 4:如果您的 BeoLab 3500 和主系统同处于一间房内 (例如在 可设两个聆听位置的 L 型大房间 内),请用此选择。 Option 5:如果您的 BeoLab 3500 和 Bang & Olufsen 电视机同处 一间房内,请用此选择。 Option 6:如果您的主系统和 BeoLab 3500 如本指南所述,分 处两间房 (这是出厂设置),请用 此选择。
使用 Beo4 遥控器设置 Option。整 套系统必须改设为待机状态。
> 按下 • 钮的同时按 LIST。 > 同时放开两个按钮。 > 重复按 LIST 显示 Beo4 上的 OPTION? 后按 GO。 > 重复按 LIST 直到 L.OPT 在 Beo4 显示屏上出现,接着键入所 需的数字 (0、4、 5 或 6)。
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
欲知更多关于显示屏的信息,请参阅 本《指南》第 14 –15 页的“显示屏上 的信息”。
清洁 BeoLab 3500
忌用酒精或其它溶剂来清洗 BeoLab 3500 的任何部位!
用一块干的软布抹拭染尘的金属表面。 若有必要,用一块干的软布抹掉表面 的尘埃。将一块软布浸入含有几滴柔 性清洁剂的水中,然后拧干水分,即可 用之擦去油迹或顽固污渍。
BeoLab 3500 的中央部分 (显示屏 和按钮) 涂上了“自我复原”的保护 性 清漆。这意味着任何轻微的刮痕 可以自动“治疗”。这个部分限于使用 干布清洁。


ﻳﻀﻴﻒ ﺑﻌﹰﺪﺍﺁﺧﺮ.ﳝﻜﻨﻚﺗﺸﻐﻴﻞﺃﻱﻣﺼﺪﺭﺗﺮﻳﺪﻩﻓﻲ ﻧﻈﺎﻡﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺃﻭﺍﻟﺼﻮﺕﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ - BeoLinkﻭﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻴﻪ-ﻣﻦﺧﻼﻝﺗﺮﻛﻴﺐ .BeoLab 3500ﻓﻲﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
ﻣﻦﺧﻼﻝﺗﻘﺮﻳﺒﻪ BeoLab 3500ﳝﻜﻦﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢﻋﻦﺑﻌﺪ. Beo4ﺃﻭﻣﻦﺧﻼﻝ ﻭﺣﺪﺓ ﺳﺘﻤﻨﺤﻚ ﻓﺮﺻﺔ ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ Beo4ﻭﻟﻜﻦﻭﺣﺪﺓ ﺃﻛﺜﺮﺑﻨﻈﺎﻡﺍﻟﻮﺻﻠﺔ.
،ﳝﻜﻨﻚﺍﻟﺘﺤﻜﻢﻓﻲﻭﻇﺎﺋﻒBeo4ﻓﺒﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻓﻲﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ،ﻓﻀﻼﹰ ﻳﻮﻗﻈﻚﻓﻲﺍﻟﺼﺒﺎﺡ. BeoLab 3500ﻋﻦﺟﻌﻞ
4
ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ،ﺭﺍﺟﻊ (ﻓﻲ16-22“)ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕBeoLab 3500”ﺇﻋﺪﺍﺩ ﻫﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞ.
 ﻣﻼﺣﻈﺔ:ﻋﻠﻰﺍﻟﺮﻏﻢﻣﻦﻭﺟﻮﺩﻣﻘﺒﺲ ،ﻻﻳﻤﻜﻦBeoLab 3500 ﻓﻲ Power Link ﻋﺎﺩﻱﻓﻲ Power Linkﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪﻛﻤﻜﺒﺮﺻﻮﺕ ﻧﻈﺎﻡﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺃﻭﺍﻟﺼﻮﺕ!
 
 ﻣﺨﺘﻠﻔﺎﻥ: BeoLinkﻳﺘﻮﻓﺮﻧﻈﺎﻣﺎﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﻋﻠﻰﻛﺎﺑﻞ. Master Link (ML)– ﻧﻈﺎﻡ – ﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲﺍﳌﻌﺘﻤﺪﻋﻠﻰ .BeoLink Wireless 1
ﻓﻲﻛﻼﺍﻟﻨﻈﺎﻣﲔ. BeoLab 3500ﳝﻜﻦﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
ﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔﻫﻲﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢﻭﺿﻊ ﻧﻈﺎﻡﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺃﻭ/ﻭ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻓﻴﻬﺎ -ﻛﺎﻣﻠﻴﻦﻣﻊ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ)ﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ(.
ﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﻤﻮﺻﻠﺔﻫﻲﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺘﻲﺗﻘﻮﻡﻓﻴﻬﺎ .ﻓﻤﻦﻫﺬﻩﺍﻟﻐﺮﻓﺔ،BeoLab 3500ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﻭﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
5
ﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ
  ﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﻤﻮﺻﻠﺔ
ﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺐ
ﳝﻜﻨﻚﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻟﻮﺣﺔﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺐ ﻓﻲﺗﺸﻐﻴﻞ BeoLab 3500ﻟﺘﻀﻤﲔﺃﻭﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ ﺍﳌﺆﻗﺖﺍﻟﺬﻱﻗﻤﺖﺑﺒﺮﻣﺠﺘﻪﻓﻲﻧﻈﺎﻡﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺃﻭﺍﻟﺼﻮﺕﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
ﳝﻜﻦﺃﻳ ﹰﻀﺎﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﻣﺼﺪﺭﻳﻌﻤﻞﺣﺎﻟ ﹰﻴﺎ ﻓﻲﻧﻈﺎﻡﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ.
ﻭﻇﻴﻔﺔﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺆﻗﺖﻏﻴﺮﻣﺘﺎﺣﺔﻓﻲﻛﻞ .ﻳﹸﺮﺟﻰﺍﻟﺮﺟﻮﻉﺇﻟﻰBang & Olufsenﺃﻧﻈﻤﺔ ﺩﻟﻴﻞﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
– ﺇﺫﺍﻟﻢﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﻣﺼﺪﺭ ﻳﻌﻤﻞﻋﻨﺪﳌﺲ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ BeoLab 3500 •،ﻓﺴﻴﻘﻮﻡ MUTE ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮﻓﻲﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ. •ﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻭﺟﻴﺰﺓﻟﻴﺘﻢ MUTE– ﺍﳌﺲ )ﻳﻈﻬﺮﻣﺆﺷﺮ BeoLab 3500ﺇﻳﻘﺎﻑﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺃﺣﻤﺮﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ(.ﺇﺫﺍ ﺃﺑﻘﻴﺖ ﺃﺻﺒﻌﻚﻋﻠﻰﺍﳌﻔﺘﺎﺡﳌﺪﺓﺛﺎﻧﻴﺘﲔ،ﻓﺴﻴﺘﻢ ﻭﺍﻟﻨﻈﺎﻡ BeoLab 3500ﺇﻳﻘﺎﻑﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﻓﻲﺁﻥﻭﺍﺣﺪ.
 • MUTEﻳﺘﻴﺢ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺬﻱﻋﻠﻴﻪﻋﻼﻣﺔ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺍﳌﺼﺪﺭﺍﳉﺎﺭﻱ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺣﺎﻟﹰﻴﺎﻓﻲ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
 ﺑﻬﺬﻩﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ، BeoLab 3500ﻋﻨﺪﺗﺸﻐﻴﻞ - BeoLab 3500ﺳﺘﺤﺼﻞﻓﻘﻂﻋﻠﻰﺻﻮﺕﻓﻲ ﻟﻦﻳﺘﻢﻗﻄﻊ ﻣﻜﺒﺮﺍﺕﺍﻟﺼﻮﺕ ﻓﻲﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺍﻟﺼﻮﺕﻭﻛﺘﻤﻪ
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
6
 ﻓﻲﻭﻇﻴﻔﺔﺗﺸﻐﻴﻞ BeoLab 3500.ﺇﺫﺍﺗﻢﺗﻀﻤﻴﻦBeoLab 3500ﻟﻮﺣﺔﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺐﻭﺷﺎﺷﺔ ﻋﻠﻰﻳﺴﺎﺭﻟﻮﺣﺔ TIMERﺍﻟﻤﺆﻗﺖ،ﻓﺘﺘﻢﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚﻣﻦﺧﻼﻝﺿﻮﺀﺃﺣﻤﺮﺻﻐﻴﺮﻓﻲﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ.
ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ TIMER ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ MUTE 
BeoLab 3500ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰﺷﺎﺷﺔ
 TIMER ON BeoLab 3500ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺃﻧﻪﰎﺗﻀﻤﲔ ﻓﻲﺑﺮﻣﺠﺔﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖ.
 NO TIMER ﺗﻌﺮﺽﺍﻟﺸﺎﺷﺔﺃﻧﻪﻟﻢﻳﺘﻢﺗﻀﻤﲔ –ﻓﻠﻦ Timer Play ﻓﻲﺑﺮﻣﺠﺔ BeoLab 3500 ﻳﺘﻢﺑﺪﺀﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺗﻠﻘﺎﺋﹰﻴﺎ ﻛﻤﺎﲤﺖ ﺑﺮﻣﺠﺘﻪ ﻋﻠﻰﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
ﺍﻟﺘﺤﻜﻢﻋﻦﺑﻌﺪﻓﻲﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖ ﻓﻲﻭﺿﻊﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ، BeoLab 3500ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﺘﻀﻤﲔ ﺃﻭﻋﺪﻡ Beo4ﳝﻜﻨﻚﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲﺑﺮﻣﺠﺔﺗﺸﻐﻴﻞ BeoLab 3500ﺗﻀﻤﲔ ﺍﳌﺆﻗﺖ.
 ﺑﺸﻜﻞﻣﺘﻜﺮﺭﺇﻟﻰﺃﻥ LIST< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ. SHIFTﻳﻈﻬﺮ TIMER ONﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮﺑﲔ 0< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ .NO TIMERﻭ
،ﻳﺠﺐ ﺃﻭﻻﹰﺇﺿﺎﻓﺘﻪﺇﻟﻰﻗﺎﺋﻤﺔSHIFTﻟﻌﺮﺽ .ﻳﹸﺮﺟﻰ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉﺇﻟﻰ ’ﺗﺨﺼﻴﺺBeo4ﻭﻇﺎﺋﻒ .Beo4‘ﻓﻲﺩﻟﻴﻞBeo4
ﺍﻟﺘﺤﻜﻢﻓﻲﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖ ﺇﺫﺍﻗﻤﺖﺑﺒﺮﻣﺠﺔﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﻟﺒﺪﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺗﻠﻘﺎﺋﹰﻴﺎ)ﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖ(،ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺃﻳ ﹰﻀﺎ.ﳝﻜﻨﻚﺗﻨﺸﻴﻂﺃﻭ BeoLab 3500ﺗﻀﻤﲔ ﺇﻟﻐﺎﺀﺗﻨﺸﻴﻂﻭﻇﻴﻔﺔﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺐ.
ﻭﺳﺘﺮﻯ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﳌﺆﻗﺖ TIMER< ﺍﳌﺲﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ. BeoLab 3500ﺍﳊﺎﻟﻲﻟـ < ﺃﺛﻨﺎﺀﻋﺮﺽﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﳊﺎﻟﻲﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ، ﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯﻟﺘﻐﻴﻴﺮ TIMERﺍﳌﺲﺍﳌﻔﺘﺎﺡ )ﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖ(ﺇﻟﻰ TIMERﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔﻣﻦ )ﺑﺪﻭﻥﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖ(ﺃﻭ NO TIMER ﺍﻟﻌﻜﺲ.
7
 ﻟﻠﺘﺤﻜﻢﻋﻦﺑﻌﺪﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ Beo4ﺗﺘﻴﺢﻭﺣﺪﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﺼﺪﺭﺍﳌﺮﺍﺩﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻴﻪﻣﻦ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺃﻭ ﺍﻟﺼﻮﺕﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ. ﻭﻟﻠﺘﺤﻜﻢﻓﻲﻭﻇﺎﺋﻒﺍﳌﺼﺪﺭ-ﲤﺎﹰﻣﺎ ﻛﻤﺎﻟﻮ ﻛﻨﺖﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ.
،ﳝﻜﻨﻚﺗﺸﻐﻴﻞﻣﺆﻗﺖﻣﻨﺒﻪBeo4ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺿﺒﻂﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ BeoLab 3500ﻣﻨﻔﺼﻞﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻮﺕﻟﻠﻤﻜﺒﺮﺍﳌﻮﺻﻞ.
ﺗﺘﻮﻓﺮﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓﻓﻲﻫﺬﻩﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ﺇﺫﺍﻛﺎﻥﺍﻟﻤﺼﺪﺭ BeoLab 3500ﻓﻘﻂﻋﺒﺮ Bang & Olufsenﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺩﻣﻮﺟﻮﺩﻓﻲﻧﻈﺎﻡ ﻭﻳﺪﻋﻢﺍﻟﻤﺼﺪﺭﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ.
 ﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻣﺼﺪﺭﺍﻟﺼﻮﺕ… ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺑﺮﻧﺎﻣﺞ RADIO< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ. ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ CD< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔ. ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰ MEM (ATAPE< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ) ﺗﺴﺠﻴﻞﺍﻟﺼﻮﺕ.
ﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ… ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯ. TV< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰ DTV (SAT< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ) ﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯﺍﻟﺮﻗﻤﻲ. ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰ V MEM (V TAPE< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ) ﺗﺴﺠﻴﻞﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ. ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ DVD< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺍﻟﺮﻗﻤﻲ.
ﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻣﺼﺎﺩﺭﺇﺿﺎﻓﻴﺔ… ﻟﻌﺮﺽﺍﳌﺼﺎﺩﺭﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ، LIST< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ )ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺘﻲ ﰎﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ N.MUSICﻣﺜﻞ GOﻋﻠﻰﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ(،ﺛﻢﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺼﺪﺭ.
 ﻟﻠﺘﺤﻜﻢﻋﻦ ﺑﻌﺪﻛﻤﻠﺤﻖ Beo4ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻭﺣﺪﺓ .Bang & Olufsenﺇﺿﺎﻓﻲﻣﻦﺑﺎﺋﻊﺍﻟﺘﺠﺰﺋﺔﺍﻟﺘﺎﺑﻊﻟـ
ﻟﻠﺘﺤﻜﻢﻋﻦﺑﻌﺪBeo4ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﺣﺪﺓ 8
ﺃﻣﺜﻠﺔﻟﻮﻇﺎﺋﻒﺍﳌﺼﺪﺭ... – ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺃﺯﺭﺍﺭﺍﻷﺭﻗﺎﻡﻹﺩﺧﺎﻝﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞﺃﻭ ﺍﳌﺎﺩﺓﺍﳌﺴﺠﻠﺔﺃﻭﺭﻗﻢﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺍﳌﺮﺍﺩﺳﻤﺎﻋﻬﺎ. – ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ ﺧﻼﻝﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺃﻭﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕﺃﻭﺍﳌﻮﺍﺩﺍﳌﺴﺠﻠﺔ. – ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺃﻭ  ﻟﻠﺒﺤﺚﻓﻲﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﻣﻀﻐﻮﻃﺔﻓﻲﻣﺸﻐﻞﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﺍﻷﺣﺎﺩﻱﺃﻭﻟﻠﺘﻨﻘﻞﺑﲔ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﻓﻲﻣﺸﻐﻞ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﺍﳌﺘﻌﺪﺩ. – ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﺍﻟﺰﺭﺍﻷﺻﻔﺮ ﻟﻠﺒﺤﺚﻟﻸﻣﺎﻡﻓﻲ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﻓﻲﻣﺸﻐﻞ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﺍﳌﺘﻌﺪﺩ. – ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﺍﻟﺰﺭﺍﻷﺧﻀﺮﻟﻠﺒﺤﺚ ﻟﻠﺨﻠﻒ ﻓﻲﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﻓﻲﻣﺸﻐﻞ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﺍﳌﺘﻌﺪﺩ. ﻹﻳﻘﺎﻑﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻣﺆﻗﹰﺘﺎ. STOP– ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﺮﺓﺛﺎﻧﻴﺔﻹﻳﻘﺎﻑﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻛﻠﹰﻴﺎ ﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ GO– ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ – ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ •ﻹﻳﻘﺎﻑﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﳌﻮﺻﻞ.ﺍﺿﻐﻂﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻹﻳﻘﺎﻑ ﺃﻳ ﹰﻀﺎ. Bang & Olufsenﺗﺸﻐﻴﻞ ﻧﻈﺎﻡ
ﺭﺍﺟﻊﺍﻟﺪﻟﻴﻞﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﻣﻊﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ.
 ... Beo4ﻭﻇﺎﺋﻒﺇﺿﺎﻓﻴﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﺘﻢﺍﻟﺼﻮﺕ...ﻳﺆﺩﻱﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻨﺘﺼﻒﺯﺭ   BeoLab 3500 ﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺼﻮﺕﺃﺛﻨﺎﺀﻭﺟﻮﺩ  ﻓﻲﻭﺿﻊﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻨﻔﺲﻭﻇﻴﻔﺔﳌﺲ  )ﺍﻧﻈﺮ BeoLab 3500 •ﻣﺒﺎﺷﺮﺓﻋﻠﻰ MUTE .(13 ﺻﻔﺤﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ...ﻟﺒﺪﺀﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻋﻠﻰﻣﺴﺠﻞ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻱ ﺃﻭ ﻣﺸﻐﻞﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ  ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺍﻟﺮﻗﻤﻲﻓﻲ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ،    DVD2* (V.TAPE2ﻟﻌﺮﺽ)LIST ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ .GO ﺛﻢ
ﻭﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﻓﻲﻏﺮﻓﺔﻭﺍﺣﺪﺓ...BeoLab 3500 ﻓﻲﻧﻔﺲ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ BeoLab 3500ﻋﻨﺪﺇﻋﺪﺍﺩ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ، ﻭﻋﻨﺪﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰ ،ﺗﺘﻢﺇﻋﺎﺩﺓTV ﺃﻭ CD ﺃﻭ RADIOﺯﺭﺍﳌﺼﺪﺭ،ﻣﺜﻞ ﺇﻧﺘﺎﺝﺍﻟﺼﻮﺕﻣﻦﺧﻼﻝﻣﻜﺒﺮﺍﺕﺍﻟﺼﻮﺕﻓﻲ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
ﻟﻜﻦﺇﺫﺍ ﺭﻏﺒﺖﻓﻲﺇﻋﺎﺩﺓﺇﻧﺘﺎﺝﺍﻟﺼﻮﺕ ﻣﻦﺧﻼﻝ ﻋﻮﹰﺿﺎﻋﻦﺫﻟﻚ،ﻓﺎﺿﻐﻂﻋﻠﻰ BeoLab 3500 RADIO*ﺛﻢ ﺯﺭﺍﳌﺼﺪﺭ،ﻣﺜﻞ LINK ﻟﻌﺮﺽ LIST .TV ﺃﻭ CDﺃﻭ
 ﻛﻤﺎ Option 4 ﻋﻠﻰ BeoLab 3500ﻳﺠﺐﺿﺒﻂ .(22ﻫﻮﻣﻮﺿﺢﻓﻲ ”ﺟﺎﻫﺰﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ...“)ﺻﻔﺤﺔ
9
*ﻣﻼﺣﻈﺔ!ﻟﻌﺮﺽﻫﺬﻩﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ،ﻳﺠﺐﺃﻭﻻﹰ .ﺭﺍﺟﻊBeo4ﺇﺿﺎﻓﺘﻬﺎﺇﻟﻰﻗﺎﺋﻤﺔﻭﻇﺎﺋﻒ .Beo4‘ﻓﻲﺩﻟﻴﻞBeo4ﺍﻟﻔﺼﻞ’ﺗﺨﺼﻴﺺ
ﻟﻀﺒﻂﺍﻟﺠﻬﻴﺮﺃﻭﻋﻠﻮﺍﻟﻄﺒﻘﺔﺃﻭﺍﻟﺘﻀﺨﻢ... ﺑﺸﻜﻞﻣﺘﻜﺮﺭﺇﻟﻰﺃﻥ LIST< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ *ﳌﺼﺪﺭV.SETUP*)ﺃﻭA.SETUPﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ. ﻟﻴﺘﺴﻨﻰﻟﻚ ﺿﺒﻂ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ. GO< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺑﺸﻜﻞﻣﺘﻜﺮﺭﺇﻟﻰﺃﻥ LIST< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ LOUDNESS ﺃﻭ TREBLE ﺃﻭ BASSﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ. < ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﻟﻀﺒﻂﺍﻹﻋﺪﺍﺩ. ﻟﺘﺤﺪﻳﺪﺍﻹﻋﺪﺍﺩ. GO< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ
ﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕﺍﻟﺼﻮﺕﺑﺸﻜﻞﺩﺍﺋﻢ-ﻣﻊ ﺿﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﺻﻮﺕ ﺑﺪﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻣﺴﺒﻖ ﺍﻟﻀﺒﻂﺟﺪﻳﺪ... ﺑﺸﻜﻞﻣﺘﻜﺮﺭﺇﻟﻰﺃﻥ LIST< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ *ﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ.S.STOREﻳﻈﻬﺮ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕﺑﺸﻜﻞ GO< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺩﺍﺋﻢ.
ﻟﻀﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺼﻮﺕ ﺃﻭﻛﺘﻢﺍﻟﺼﻮﺕ... < ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺃﻭ  ﻟﻀﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺼﻮﺕ ﻷﻋﻠﻰﺃﻭﻷﺳﻔﻞ. < ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻨﺘﺼﻒﺍﻟﺰﺭ  ﻟﻜﺘﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ،ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﻻﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ.
ﻟﻀﺒﻂﺗﻮﺍﺯﻥﻣﻜﺒﺮﺍﻟﺼﻮﺕ... ﺑﺸﻜﻞﻣﺘﻜﺮﺭﺇﻟﻰﺃﻥ LIST< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ *ﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ.SPEAKERﻳﻈﻬﺮ < ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﺃﻭ  ﻟﻀﺒﻂﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥﻟﻠﻴﺴﺎﺭ ﺃﻭﻟﻠﻴﻤﲔ.
ﻟﻠﺘﺤﻜﻢﻋﻦﺑﻌﺪﳝﻜﻨﻚ Beo4ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﺣﺪﺓ .BeoLab 3500ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﻦ
ﺗﺘﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓﺿﺒﻂﻛﻞﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕﺍﻷﺻﻮﺍﺕﻋﻠﻰ BeoLab 3500ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔﻋﻨﺪﺇﻳﻘﺎﻑﺗﺸﻐﻴﻞ –ﺇﻻﺇﺫﺍﻗﻤﺖﺑﺘﺨﺰﻳﻨﻬﺎﺩﻭﹰﻣﺎ.
ﻳﺘﻢﺗﺨﺰﻳﻦﻛﻞﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕﺍﻟﺼﻮﺕﺍﳊﺎﻟﻴﺔ، ﲟﺎ ﻓﻲﺫﻟﻚ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ، ﻓﻲﺁﻥ ﻭﺍﺣﺪ.
 ﺑﺸﻜﻞ BeoLab 3500ﻳﺘﻢﺿﺒﻂﺻﻮﺕ ﻣﻨﻔﺼﻞﻋﻦﻧﻈﺎﻡﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺃﻭﺍﻟﺼﻮﺕﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
Beo4ﺿﺒﻂﺍﻟﺼﻮﺕ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ 10
*ﻣﻼﺣﻈﺔ!ﻟﻌﺮﺽﻫﺬﻩﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ،ﻳﺠﺐﺃﻭﻻﹰ .ﺭﺍﺟﻊBeo4ﺇﺿﺎﻓﺘﻬﺎﺇﻟﻰﻗﺎﺋﻤﺔﻭﻇﺎﺋﻒ .Beo4‘ﻓﻲﺩﻟﻴﻞBeo4ﺍﻟﻔﺼﻞ’ﺗﺨﺼﻴﺺ
ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ
 TREBLE 0 ﻣﺴﺘﻮﻯﻋﻠﻮﺍﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﳊﺎﻟﻲ-ﻣﺤﺎﻳﺪ ﻫﻨﺎ.ﳝﻜﻦ .+7 ﺇﻟﻰ -7ﺿﺒﻂﻋﻠﻮﺍﻟﻄﺒﻘﺔ ﺧﻼﻝﻧﻄﺎﻕﻳﺘﺮﺍﻭﺡ ﺑﲔ
 LOUDNESS ﺗﻌﺮﺽﺍﻟﺸﺎﺷﺔﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺘﻀﺨﻢﺍﳊﺎﻟﻲ‘LOUDNESSﻳﻠﻤﻊﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻋﻨﺪ’ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‘ﻭ’ ‘ ”ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ“.OFFﺍﻟﻮﺍﻣﺾﻭ’
 VOL 36 ﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺼﻮﺕﺍﳊﺎﻟﻲ.ﳝﻜﻦﺿﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕﻣﻦﺧﻼﻝﺭﻗﻤﲔﺧﻼﻝﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﺬﻱ ﻳﺒﺪﺃ .72 ﺇﻟﻰ 00ﻣﻦ
 BALANCE ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥﺍﳊﺎﻟﻲ-ﻣﺤﺎﻳﺪ ﻫﻨﺎ.ﳝﻜﻦﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥﺧﻼﻝ ﻧﻄﺎﻕ ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕﻋﻠﻰ ﻛﻞﺟﺎﻧﺐ.
 BASS 0 ﻣﺴﺘﻮﻯﺍﳉﻬﻴﺮﺍﳊﺎﻟﻲ-ﻣﺤﺎﻳﺪﻫﻨﺎ.ﳝﻜﻦ .+7 ﺇﻟﻰ -7ﺿﺒﻂﺍﳉﻬﻴﺮﺧﻼﻝ ﻧﻄﺎﻕ ﻳﺘﺮﺍﻭﺡ ﺑﲔ
11
ﺿﺒﻂﻣﺆﻗﺖﺍﻟﻤﻨﺒﻪ
ﻟﺤﺬﻑﻣﺆﻗﺖﺍﻟﻤﻨﺒﻪ... ﻟﻌﺮﺽﻣﺆﻗﺖﺍﳌﻨﺒﻪ. MENU< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﳊﺬﻑﺍﳌﺆﻗﺖ. STOP< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ. GO< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ
ﻟﻀﺒﻂﻣﺆﻗﺖﺍﻟﻤﻨﺒﻪ... .Beo4 ﻣﻦﻋﻠﻰ MENU< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ < ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﺍﳌﺼﺪﺭ ﺍﳌﺮﺍﺩﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ،ﻣﺜﻞ ﲟﺜﺎﺑﺔ ﺍﳌﺼﺪﺭ، CD.ﺇﺫﺍﺍﺧﺘﺮﺕCD ﺃﻭ RADIO ﻓﺘﺄﻛﺪﻣﻦﲢﻤﻴﻞﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﻓﻲ ﻧﻈﺎﻡﺍﻟﺼﻮﺕ. < ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺃﺯﺭﺍﺭﺍﻷﺭﻗﺎﻡﻹﺩﺧﺎﻝﺭﻗﻢﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺇﺫﺍﻟﺰﻡﺍﻷﻣﺮ. GOﻭﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ < ﺃﺩﺧﻞﻭﻗﺖﺍﳌﻨﺒﻪﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺃﺯﺭﺍﺭﺍﻷﺭﻗﺎﻡ. ﻹﻟﻐﺎﺀ EXIT< ﺇﺫﺍﻏﻴﺮﺕ ﺭﺃﻳﻚ، ﻓﺎﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﳌﻨﺒﻪ.ﺃﻭ... ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﳌﻨﺒﻪ. GO< …ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ
ﺑﻤﺠﺮﺩﺿﺒﻂﻣﺆﻗﺖ ﻣﻨﺒﻪ ﻭﺍﺣﺪ،ﻓﺴﻴﻘﺘﺮﺡ ﺗﻠﻘﺎﺋﹰﻴﺎﺍﻟﻮﻗﺖﺍﻟﺬﻱﺃﺩﺧﻠﺘﻪﻵﺧﺮ BeoLab 3500 ﻣﺆﻗﺖ ﻣﻨﺒﻪﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ،ﻋﻨﺪﺑﺪﺀ ﺿﺒﻂ ﻣﺆﻗﺖﺟﺪﻳﺪ.
ﻣﺆﻗﺖ ﺍﳌﻨﺒﻪﻫﻮﻣﺆﻗﺖﻣﺮﺓﻭﺍﺣﺪﺓﻓﻘﻂ،ﻭﻳﺘﻢ ﺣﺬﻓﻪﲟﺠﺮﺩﺗﻨﻔﻴﺬﻩ.ﳝﻜﻨﻚﺃﻳ ﹰﻀﺎﺣﺬﻑﻣﺆﻗﺖ ﺍﳌﻨﺒﻪﺑﻨﻔﺴﻚ.
ﺍﺧﺘﺮﻭﻗﺖﻭﻣﺼﺪﺭﻣﻌﲔ،ﻣﺜﻞ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ،ﳌﺆﻗﺖ ﺍﳌﻨﺒﻪ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻋﺪﻡﲢﺪﻳﺪ ﺃﻱﺇﻋﺪﺍﺩﻣﺨﺘﻠﻒ،ﻳﺒﺪﺃﻣﺆﻗﺖﺍﳌﻨﺒﻪﻣﻦﺁﺧﺮ ﻣﺤﻄﺔﺭﺍﺩﻳﻮ ﰎﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ.
ﻳﻮﻗﻈﻚ ﻛﻞﺻﺒﺎﺡ ﻣﺜﻼﹰ، BeoLab 3500ﳉﻌﻞ ﻗﻢﺑﺒﺮﻣﺠﺔﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺃﻭ ﺍﻟﺼﻮﺕﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖ.ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ،ﺭﺍﺟﻊﺍﻟﺪﻟﻴﻞﺍﳌﺮﻓﻖﻣﻊ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻣﻦﻫﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞ. 7ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ-ﻭﺍﻟﺼﻔﺤﺔ
12
ﺣﻮﻝﻣﺆﻗﺖﺍﳌﻨﺒﻪﻭﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖ ﺗﻜﻮﻥﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔ ﳌﺆﻗﺖﺍﳌﻨﺒﻪﺍﻟﺬﻱﺗﻀﺒﻄﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖﺍﻟﺬﻱ ﻗﻤﺖ BeoLab 3500 ﺑﺒﺮﻣﺠﺘﻪﻋﻠﻰﻧﻈﺎﻡﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ.
ﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞﺍﳌﺜﺎﻝ:ﺇﺫﺍﰎ ﺿﺒﻂﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖ ﻟﻴﺒﺪﺃﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔﺻﺒﺎﹰﺣﺎ ﻭﻛﻨﺖﻗﺪﻗﻤﺖ ﺑﻀﺒﻂﻣﺆﻗﺖﺍﳌﻨﺒﻪﻋﻠﻰﺍﻟﺴﺎﻋﺔﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺻﺒﺎﹰﺣﺎ،ﻓﺴﻴﺘﻢﲡﺎﻭﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﺆﻗﺖ.
ﺃﻡﺇﺫﺍﰎﺿﺒﻂ ﻣﺆﻗﺖﺍﳌﻨﺒﻪﻟﻴﺒﺪﺃﺍﻟﺴﺎﻋﺔﺍﳋﺎﻣﺴﺔ ﺻﺒﺎﹰﺣﺎﻭﰎ ﺿﺒﻂﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﺆﻗﺖﻋﻠﻰﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﹰﺣﺎ،ﻓﺴﻴﺘﻢﺗﻨﻔﻴﺬﻛﻼﺍﳌﺆﻗﺘﲔ.
ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ
 ––:– ON ﺟﺎﻫﺰﻹﺩﺧﺎﻝﻭﻗﺖﻣﺆﻗﺖﺍﳌﻨﺒﻪ. BeoLab 3500
 STORED ﻟﻘﺪﻗﻤﺖﺍﻵﻥ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﳌﻨﺒﻪ.
 DELETED ﻟﻘﺪﻗﻤﺖﺍﻵﻥ ﺑﺤﺬﻑ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﳌﻨﺒﻪ.
 ILLEGAL ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱﺃﺩﺧﻠﺘﻪﻏﻴﺮﺻﺤﻴﺢ،ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻮﻯﺇﺩﺧﺎﻝﻭﻗﺖﻣﺨﺘﻠﻒ.
13
ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ
 BeoLab 3500ﺗﻨﻀﺒﻂﺍﻟﺸﺎﺷﺔﺍﳊﻤﺮﺍﺀﻋﻠﻰ ﻣﻊ ﺍﻟﻀﻮﺀﺍﶈﻴﻂ. ﳑﺎﻳﺠﻌﻞﺍﻟﺸﺎﺷﺔﺳﻬﻠﺔ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓﻓﻲﻛﻞﺃﺣﻮﺍﻝﺍﻹﺿﺎﺀﺓ.
ﳝﻜﻦﺇﻋﺪﺍﺩﺍﻟﺸﺎﺷﺔﻟﺘﺰﻭﻳﺪﻙﲟﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﳌﺼﺪﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﺘﻤﻊﺇﻟﻴﻪ.ﻋﻼﻭﺓﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ،ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻟﺴﺎﻋﺔ،ﳝﻜﻦﺿﺒﻂ ﻹﻇﻬﺎﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ. BeoLab 3500
ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕﺍﻟﺸﺎﺷﺔ
 NO CLOCK ﻻﺗﻮﺟﺪﺃﻱﺇﺷﺎﺭﺓﻟﻠﻮﻗﺖﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ-ﻭﻓﻲ ﻭﺿﻊﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﺳﺘﻌﺮﺽﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺿﻮﺀﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ،BeoLab 3500ﺍﻷﺣﻤﺮﻓﻘﻂ.ﻋﻨﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺴﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔﺍﳌﺼﺪﺭﺍﳊﺎﻟﻲ.ﺣﺪﺩﻫﺬﺍ ﺍﳋﻴﺎﺭ ﺇﺫﺍﻟﻢﻳﺪﻋﻢﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ.
 • CLOCK 1 ﻓﻲﻭﺿﻊﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ،ﺗﻌﺮﺽﺍﻟﺸﺎﺷﺔﺍﻟﻮﻗﺖﻭﺿﻮﺀ ،BeoLab 3500ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭﺍﻷﺣﻤﺮ.ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻌﺮﺽﺍﻟﺸﺎﺷﺔﺍﳌﺼﺪﺭﺍﳊﺎﻟﻲ.
 • CLOCK 2 ﻓﻲﻭﺿﻊﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ،ﺗﻌﺮﺽﺍﻟﺸﺎﺷﺔﺍﻟﻮﻗﺖﻭﺿﻮﺀ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﻷﺣﻤﺮ.ﺗﺒﻘﻰﺍﻹﺷﺎﺭﺓﺇﻟﻰﺍﻟﻮﻗﺖ ﻗﻴﺪ BeoLab 3500ﻣﻮﺟﻮﺩﺓﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻜﻮﻥ BeoLab 3500ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ، ﻭﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﺗﺸﻐﻴﻞ )ﺇﻣﺎﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺃﻭﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻭﺣﺪﺓﺍﻟﺘﺤﻜﻢﻋﻦ ﺑﻌﺪ(، ﺗﻌﺮﺽﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻟﻔﺘﺮﺓﻭﺟﻴﺰﺓ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ.ﻫﺬﺍﻫﻮﺇﻋﺪﺍﺩﺍﳌﺼﻨﻊ.
ﻟﺘﺤﺪﻳﺪﺇﻋﺪﺍﺩﺍﻟﺸﺎﺷﺔ... ،ﺍﳌﺲﺍﳌﻔﺘﺎﺡTIMER< ﺃﺛﻨﺎﺀﳌﺲ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ •ﻟﻔﺘﺮﺓﻭﺟﻴﺰﺓ.ﺗﻌﺮﺽﺍﻟﺸﺎﺷﺔﺃﻭﻻﹰ MUTE ﺇﺷﺎﺭﺓﻟﻺﻋﺪﺍﺩﺍﳊﺎﻟﻲ. •ﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯ،ﻭﺳﺘﺘﻐﻴﺮﺍﻹﺷﺎﺭﺓ MUTE< ﺍﳌﺲ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ. •ﺑﻬﺬﻩﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔﺇﻟﻰ MUTE< ﺍﺳﺘﻤﺮﻓﻲﳌﺲ ﺃﻥﺗﻈﻬﺮﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﳌﺮﻏﻮﺏ. < ﺍﺭﻓﻊﻳﺪﻳﻚﻋﻦﻛﻼﺍﳌﻔﺘﺎﺣﲔ.
 ﻓﻲ CLOCK 2 ﺃﻭ CLOCK 1ﺇﺫﺍﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ،ﻓﺎﺿﺒﻂ ﺍﻟﻮﻗﺖﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡWireless 1ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﺑﻌﺪﺫﻟﻚﻟﺘﺤﺪﻳﺚﺷﺎﺷﺔﺍﻟﺴﺎﻋﺔ.
14
 A.MEM 1 ﻓﻲ 1ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺍﳌﺎﺩﺓﺍﳌﺴﺠﻠﺔﺭﻗﻢ ﺍﳌﺴﺠﻞﺍﻟﺼﻮﺗﻲ.
 < > A.MEM ﻳﺸﻴﺮ ﺍﻟﺴﻬﻤﺎﻥ ﺍﳌﺘﺠﻬﺎﻥﻟﻠﻴﺴﺎﺭﻭﺍﻟﻴﻤﲔ)><( .CDﻭV.MEMﺇﻟﻰﺇﻳﻘﺎﻑﺍﳌﺼﺪﺭ.ﻳﻈﻬﺮﺍﻥ ﺃﻳﹰﻀﺎ ﻣﻊ
 >> A.MEM ﻳﺸﻴﺮﺍﻟﺴﻬﻤﺎﻥﺍﳌﺰﺩﻭﺟﺎﻥﺍﳌﺘﺠﻬﺎﻥﻟﻠﻴﺴﺎﺭ )>>(ﺇﻟﻰﺍﻧﻪﺟﺎﺭﻱ ﺗﺮﺟﻴﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ..ﻳﻈﻬﺮﺍﻥ .CDﻭV.MEMﺃﻳ ﹰﻀﺎﻣﻊ
 << A.MEM ﻳﺸﻴﺮﺍﻟﺴﻬﻤﺎﻥﺍﳌﺰﺩﻭﺟﺎﻥﺍﳌﺘﺠﻬﺎﻥﻟﻠﻴﻤﲔ)<<( ﺇﻟﻰﺍﻧﻪﺟﺎﺭﻱ ﺗﻘﺪﱘﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ.ﻳﻈﻬﺮﺍﻥﺃﻳ ﹰﻀﺎ .CDﻭV.MEMﻣﻊ
 CD 12 12ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺍﳌﺎﺩﺓﺍﳌﺴﺠﻠﺔﺭﻗﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﻓﻲﻣﺸﻐﻞ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﺍﻷﺣﺎﺩﻱ.
 CD3 4 ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ 3ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺭﻗﻢ ﻋﻠﻰﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔ 4ﺍﳌﺴﺠﻠﺔﺭﻗﻢ ﻓﻲﻣﺸﻐﻞﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﺍﳌﺘﻌﺪﺩ.
 DTV 12 ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯﻱ .12ﺍﻟﺮﻗﻤﻲﺭﻗﻢ
 DVD 1 ﻋﻠﻰ 1ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺍﻟﻔﺼﻞﺭﻗﻢ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺍﻟﺮﻗﻤﻲ.
 DVD2 1 .DVD2 ﻋﻠﻰ 1ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺍﻟﻔﺼﻞﺭﻗﻢ
 LOAD ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻋﺪﻡﻭﺟﻮﺩ ﺃﻱ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔﻓﻲﻣﺸﻐﻞ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕﺍﳌﻀﻐﻮﻃﺔﺃﻭﻣﺸﻐﻞﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺍﻟﺮﻗﻤﻲﺃﻭ ﻣﺴﺠﻞ ﺷﺮﺍﺋﻂﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮﺃﻭ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﻨﺪﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﺍﳌﺼﺪﺭ،ﺗﺬﻛﺮﻙ LOADﺍﻟﺸﺎﺷﺔﺑﺘﺤﻤﻴﻠﻪﻣﻦﺧﻼﻝﻋﺮﺽ ﺍﻟﻮﺍﻣﺾﺛﻼﺙ ﻣﺮﺍﺕ.
 N.MUSIC –ﻣﺼﻄﻠﺢ N.MUSICﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰﺍﻟﺘﻲﰎﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ Bang & Olufsen .BeoLink PC2/BeoPortﻋﻠﻰﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ-ﻋﻠﻰ
 N.RADIO –ﻣﺼﻄﻠﺢ N.RADIOﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰ ﻟﺒﺮﺍﻣﺞﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮﻋﻠﻰﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ- Bang & Olufsen .BeoLink PC2/BeoPortﻋﻠﻰ
 RADIO 3 .3ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰﺑﺮﻧﺎﻣﺞﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮﺭﻗﻢ
 RECORD ﺛﻼﺙﻣﺮﺍﺕﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ RECORDﻳﻮﻣﺾ ﻹﻋﻼﻣﻚﺃﻥﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞﻗﻴﺪﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.ﻳﺘﺤﻮﻝ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺗﻠﻘﺎﺋﹰﻴﺎﺇﻟﻰﺍﳌﺼﺪﺭﺍﳉﺎﺭﻱﺗﺴﺠﻴﻠﻪﺑﺪﻻ ﻣﻦﺫﻟﻚﺑﻬﺪﻑﻋﺪﻡﺇﻓﺴﺎﺩﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭﺳﺘﺴﻤﻌﻪﻋﻠﻰﺍﳌﻜﺒﺮ ﺍﳌﻮﺻﻞ.
 TV 3 .3ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﺇﻟﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯﻱﺭﻗﻢ
 V.MEM 1 ﻓﻲ 1ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞﺭﻗﻢ ﻣﺴﺠﻞﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ.
ﻋﺮﻭﺽﺍﳊﺎﻻﺕﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ
15
 ﻓﻲ ﺿﻮﺀ ﺷﻤﺲ ﺃﻭ BeoLab 3500– ﻻ ﺗﻀﻊ ﺿﻮﺀﺍﺻﻄﻨﺎﻋﻲﻣﺒﺎﺷﺮ)ﻣﺜﻼﹰﺿﻮﺀﻛﺸﺎﻑ( ﺃﻭﺑﺎﻟﻘﺮﺏﻣﻦﺍﻷﺷﻴﺎﺀﺍﻟﺘﻲﺗﻮﻟﺪﺗﺸﻮﻳﺶ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ)ﻣﻔﺎﺗﻴﺢﺧﻔﺖﺍﻟﻀﻮﺀﻣﺜﻼﹰ(،ﻷﻥ ﺫﻟﻚﻗﺪﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲﺗﻘﻠﻴﻞ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝﻭﺣﺪﺓﺍﻟﺘﺤﻜﻢﻋﻦﺑﻌﺪ. – ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺟﻮﺩﺓﺻﻮﺕﻣﺜﺎﻟﻴﺔ،ﻻﺗﻀﻊ ﻣﺤﺼﻮﺭﺍﹰﻓﻲ،ﻣﺜﻼ،ﺧﺰﺍﻧﺔ BeoLab 3500 ﻛﺘﺐﻗﻠﻴﻠﺔﺍﻟﻌﻤﻖ.ﺍﺗﺮﻙﻣﺴﺎﺣﺔﺧﺎﻟﻴﺔ ﺑﻮﺻﺎﺕ(ﻣﻦﺍﳉﺎﻧﺒﲔ،ﻭﻻ 8ﺳﻢ)20ﳌﺴﺎﻓﺔ BeoLab 3500ﺗﻀﻊﺃﺑﹰﺪﺍ ﺃﻱ ﺷﻲﺀﺃﻣﺎﻡ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ
ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻭﺗﻮﺻﻴﻠﻪﻭﻓﹰﻘﺎ BeoLab 3500– ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﻭﺿﻊ ﻟﻺﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ. ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﺩﻭﻥﻭﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺔ،ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺩﻋﺎﻣﺎﺕﺍﳉﺪﺍﺭ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﺓﻓﻘﻂ! Bang & Olufsenﻭﺣﺎﻣﻼﺕ ﻛﻠﹰﻴﺎﻋﻦ BeoLab 3500– ﳝﻜﻦ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺼﻠﻪﻋﻦﻣﻘﺒﺲﺍﳉﺪﺍﺭﻓﻘﻂ. .ﺍﺗﺮﻙﻫﺬﻩBeoLab 3500– ﻻﲢﺎﻭﻝ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻟﻔﻨﻲﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﳌﺘﺨﺼﺺ! ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ BeoLab 3500– ﰎﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲﻓﻲﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕﺍﳉﺎﻓﺔﻭﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔﻓﻘﻂ، ﻭﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺧﻼﻝﻧﻄﺎﻕﺩﺭﺟﺔﺍﳊﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺬﻱ 105 ﺇﻟﻰ 50ﺩﺭﺟﺔﻣﺌﻮﻳﺔ)40ﻭ10ﻳﺘﺮﺍﻭﺡﺑﲔ ﺩﺭﺟﺔﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ(.
 BeoLab 3500ﻓﻴﻤﺎﻳﻠﻲﺗﻮﺿﻴﺢﻟﻜﻴﻔﻴﺔﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﻋﻠﻰﺍﻟﻜﺎﺑﻞﺃﻭﻓﻲ Master Linkﻓﻲﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ. Master Linkﻧﻈﺎﻡ
ﻣﻦﺍﻟﻤﺴﺘﺤﺴﻦﺍﺗﺒﺎﻉﻫﺬﺍﺍﻹﺟﺮﺍﺀ: – ﺍﻓﺼﻞﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺑﺄﻛﻤﻠﻪﻣﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ. ﻣﻦﺍﻟﻨﻈﺎﻡ Master Link– ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﻭﺣﺘﻰﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﳌﻮﺻﻠﺔ )ﺃﻭﻗﻢ ﻛﻤﺎﻫﻮ BeoLink Wireless 1ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ .(Wireless 1ﻣﻮﺿﺢﻓﻲﺍﻟﺪﻟﻴﻞﺍﳌﺮﻓﻖﻣﻊ ﻛﻤﺎﻫﻮﻣﻮﺿﺢ BeoLab 3500– ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞ .(20-21ﻓﻲ”ﺗﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ“)ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ – ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺑﺄﻛﻤﻠﻪﲟﺼﺪﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯ،ﺛﻢﻗﻢﺑﺈﻋﺪﺍﺩ Optionﻋﻠﻰﺇﻋﺪﺍﺩﺍﳋﻴﺎﺭ BeoLab 3500 ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ.ﰎﺗﻮﺿﻴﺢﺫﻟﻚﻓﻲ”ﺟﺎﻫﺰ .(22ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ...“)ﺻﻔﺤﺔ
.
 BeoLab 3500ﺇﻋﺪﺍﺩ 16
 ﺃﻓﻘﹰﻴﺎﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭﺃﻭﺗﺜﺒﻴﺘﻪﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﺎﻣﻞﻣﻨﻀﺪﺓ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ.ﻗﻢ BeoLab 3500ﻳﺠﺐﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺪﺍﺭﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﻨﻀﺪﺓ. BeoLab 3500ﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕﻗﺒﻞ ﺗﺜﺒﻴﺖ
ﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﻨﻀﺪﺓ:ﻋﻮﹰﺿﺎﻋﻦﺩﻋﺎﻣﺔﺍﻟﺠﺪﺍﺭ، ﻳﻤﻜﻨﻚﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺤﺎﻣﻞﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ- ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻣﺮﹰﺍﻓﻲﻏﺎﻳﺔ BeoLab 3500ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ.
ﻟﻠﺴﻤﺎﺡﺑﻮﺿﻌﻪﻋﻠﻰﺍﺭﺗﻔﺎﻋﻴﻦﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ، ﻳﺠﺐﺇﻋﺪﺍﺩﺍﻟﻤﻨﻀﺪﺓﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺘﻴﻦﻣﻦﺍﻟﺜﻘﻮﺏ. ﻳﺆﺩﻱﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺍﻟﺜﻘﻮﺏﺍﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻷﻋﻠﻰﻭﺍﻟﻌﻜﺲ. BeoLab 3500ﺇﻟﻰﺇﻣﺎﻟﺔ
 BeoLab 3500 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ 19ﺗﻮﺿﺢﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﻋﻠﻰﺣﺎﻣﻞﺍﻟﻤﻨﻀﺪﺓ.
 ﺩﻋﺎﻣﺔﺍﻟﺠﺪﺍﺭ:ﺩﻋﺎﻣﺔﺍﻟﺠﺪﺍﺭﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺪﺍﺭ ﻣﺮﻓﻘﺔﻓﻲ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ.ﻣﻦ BeoLab 3500 ﻓﻲﺍﺭﺗﻔﺎﻉ BeoLab 3500ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﺴﻦﻭﺿﻊ ﻣﻨﺎﺳﺐﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦﺍﻷﺭﺿﻴﺔﻟﺘﺴﻬﻴﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻋﻦ ﻗﺮﺏﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺷﺎﺷﺔﺍﻟﺤﺎﻟﺔ.
ﻟﻠﺴﻤﺎﺡﺑﻮﺿﻌﻪﻋﻠﻰﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﺠﻪ BeoLab 3500ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻤﻴﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕﺗﺠﺎﻩﻣﻮﺿﻊﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﻓﻲﻣﻮﺿﻊ BeoLab 3500ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ،ﺇﺫﺍﺗﻢﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺮﺗﻔﻊ، ﻗﻢﺑﺈﻣﺎﻟﺘﻪﺑﺤﻴﺚﻳﺘﺠﻪ ﻷﺳﻔﻞ(
 ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ 19ﻭ18ﺗﻮﺿﺢﺍﻟﺼﻔﺤﺘﺎﻥ ﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺪﺍﺭ. BeoLab 3500
17
 BeoLab 3500<<ﺇﻋﺪﺍﺩ
 ﻋﻠﻰﺟﺪﺍﺭﺻﻠﺐ: BeoLab 3500ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ – ﺣﺪﺩﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕﻭﺍﺛﻘﺐﺍﻟﺜﻘﻮﺏﻓﻲﺍﳉﺪﺍﺭ، ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔ ﻛﻨﻤﻮﺫﺝ. – ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔﻋﻠﻰﺍﳉﺪﺍﺭ.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﳌﺴﺎﻣﻴﺮﺫﺍﺕﺍﻟﻨﻮﻉﻭﺍﻷﺣﺠﺎﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻭﻣﺜﺒﺘﺎﺕﺍﳉﺪﺭﺍﻥ،ﻣﻊﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺑﻨﺎﺀﻭﺣﺎﻟﺔ ﺍﳉﺪﺍﺭ. ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺛﻼﺛﺔﻣﺴﺎﻣﻴﺮﻭﻣﺜﺒﺘﺎﺕ ﺍﳉﺪﺍﺭﺑﺤﻴﺚﻳﺼﻞ ﺃﺩﻧﻰﻣﻌﺪﻝﺣﻤﻞﻟﻜﻞ ﺭﻃﻼﹰ(.ﻗﻢ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔﻭﺿﻊ 29ﻛﺠﻢ)13ﻣﻨﻬﺎ .(Aﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔﻗﺒﻞﺇﺣﻜﺎﻡﺗﺜﺒﻴﺖﺍﳌﺴﺎﻣﻴﺮ) (ﻋﻦB– ﺍﻧﺰﻉﺍﻟﻐﻄﺎﺀﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ) ﺍﳉﺪﺍﺭﻭﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ. ﻋﻠﻰﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔﻣﻦ BeoLab 3500– ﻗﻢﺑﺘﻌﻠﻴﻖ ﺧﻼﻝﺇﺩﺧﺎﻝﻭﺗﺪﻳﻦﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﲔ ﻓﻲﺍﻟﺜﻘﺒﲔ ﻓﻲﺍﳊﺎﻓﺔﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦﺩﻋﺎﻣﺔﺍﳉﺪﺍﺭ. ﻋﻠﻰﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔ BeoLab 3500– ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐ (ﺛﻢ ﻗﻢCﺑﺈﺣﻜﺎﻡﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺴﻤﺎﺭﻳﻦ) ﺑﻮﺿﻊﺍﻟﻐﻄﺎﺀ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ ﻣﺮﺓ .(Bﺃﺧﺮﻯ)
56 cm 22"
56 cm 22"
A
B
C C
18
ﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔﻋﻠﻰ ﺟﺪﺍﺭ ﺍﻟﻔﺎﺻﻞﻏﻴﺮﺍﻟﺼﻠﺐ: ﻏﺎﻟﹰﺒﺎﻣﺎﻳﺘﻢﺑﻨﺎﺀﺍﳉﺪﺍﺭﺍﻟﻔﺎﺻﻞ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺼﻠﺐﻣﻦ ﺃﻟﻮﺍﺡﺍﳉﺒﺲ-ﺍﳌﻌﺮﻭﻓﺔﺑﺎﺳﻢﺍﳉﺪﺍﺭﺍﻟﺼﻠﺐﺃﻭ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳉﺪﺍﺭﻳﺔ - ﺍﳌﺪﻋﻤﺔﺑﺪﻋﺎﻣﺎﺕﻋﻤﻮﺩﻳﺔ. !BeoLab 3500ﺍﳉﺒﺲﻫﻮ ﻣﺎﺩﺓﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺪﻋﻢﺛﻘﻞ
 ﻋﻠﻰ BeoLab 3500ﺇﺫﺍﻛﻨﺖﺗﺮﻏﺐﻓﻲﺗﻌﻠﻴﻖ ﺣﺎﺋﻂﻣﺼﻨﻮﻉﻣﻦﺍﳉﺒﺲ،ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﳉﺪﺍﺭﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ،ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺴﻤﺎﺭﻛﺒﻴﺮ ﺑﻮﺻﺔ(،ﺍﻟﺬﻱ0.18ﱈ- ø 4.5ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺍﻟﺮﺃﺱ)) ﺑﻮﺻﺔ( ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ1 ﱈ)25ﻳﺨﺘﺮﻕ ﺍﳉﺒﺲﳌﺴﺎﻓﺔ ﻓﻲﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻳﺔ.ﻋﻼﻭﺓﻋﻠﻰﺫﻟﻚ، ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻣﺴﻤﺎﺭﻳﻦ ﺇﺿﺎﻓﻴﲔﻣﻦﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﳌﺼﻤﻢ ﳉﺪﺭﺍﻥ ﺍﳉﺒﺲ.
 ﺑﻴﻦ BeoLab 3500ﺇﺫﺍﺭﻏﺒﺖﻓﻲﻭﺿﻊ ﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺘﻴﻦ،ﻓﻘﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻟﻮﺡ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭﺍﻹﺿﺎﻓﻲ ﻓﻲﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻳﺔﻣﻦﻛﻞﻃﺮﻑ،ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻮﻉﺍﻟﻤﺴﻤﺎﺭﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ.ﺛﻢﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻠﻮﺡ،ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ.
ﲤﺖﺗﻬﻴﺌﺔﺃﺑﻌﺎﺩﻟﻮﺡﺍﳉﺪﺍﺭﺍﻹﺿﺎﻓﻲﺧﺼﻴ ﹰﺼﺎ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻲﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕﺍﳌﺘﺤﺪﺓﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ. ﻋﻠﻰﺣﺎﻣﻞﺍﳌﻨﻀﺪﺓ: BeoLab 3500ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻗﻢﺑﻔﻚ ﺍﳌﺴﺎﻣﻴﺮﺍﳌﺜﺒﺘﺔﺍﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺔﻣﻦﺍﳉﺰﺀ ﻣﻦﺃﺟﻞﻣﺜﺒﺖﺍﳉﺪﺍﺭ BeoLab 3500ﺍﳋﻠﻔﻲﻟـ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ.
ﻋﻠﻰﺍﳊﺎﻣﻞﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ BeoLab 3500ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﺴﻤﺎﺭﻳﻦﺍﻟﺼﻐﻴﺮﻳﻦﺍﳌﺮﻓﻘﲔﻣﻊﺍﳊﺎﻣﻞ.
19
ﺗﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ...
ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﻣﺰﻳﺪﻣﻦﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺣﻮﻝ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕﻭﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕﻭﺃﻏﻄﻴﺔﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕﺍﻷﺧﺮﻯ، .Bang & Olufsenﺍﺗﺼﻞﺑﺒﺎﺋﻊ ﺍﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊﻟـ
ﲟﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭ BeoLab 3500ﻭﺃﺧﻴﺮﹰﺍ،ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ-ﻭﻗﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
ﺍﳌﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰﻛﺎﺑﻞMaster Link (ML)...ﻓﻲﻧﻈﺎﻡ ﺍﺗﺒﻊﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲﻫﺬﻩﺍﻟﺼﻔﺤﺔ، ﺇﺫﺍ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ BeoLab 3500ﻛﻨﺖﺗﻌﺘﺰﻡﺗﻮﺻﻴﻞ .Master Linkﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻛﺎﺑﻞ
 Master Linkﻓﻲﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﳌﻮﺻﻠﺔ:ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﻛﺎﺑﻞ )ﻗﺎﺑﺲﻣﺘﻌﺪﺩﺍﻟﺴﻨﻮﻥ ﻣﺴﻄﺢ(ﲟﻘﺒﺲﺍﻟﻮﺻﻠﺔ ،ﺛﻢﻗﻢﲟﺪBeoLab 3500ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔﺍﳌﻮﺟﻮﺩﻋﻠﻰ .MLﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺇﻟﻰﺻﻨﺪﻭﻕ ﺗﻮﺻﻴﻞ
ﻓﻲﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ:ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﻛﺎﺑﻞ )ﻗﺎﺑﺲ ﻣﺘﻌﺪﺩﺍﻟﺴﻨﻮﻥ ﻣﺴﻄﺢ( Master Link ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺑﺎﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ، Master Linkﲟﻘﺒﺲ .MLﺛﻢﻗﻢ ﲟﺪﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺇﻟﻰﺻﻨﺪﻭﻕﺗﻮﺻﻴﻞ
ﻭﻓﻲ ﺩﺍﺧﻞﺻﻨﺪﻭﻕﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ،ﺻﻞﺍﻟﻜﺎﺑﻠﲔﻛﻤﺎ ﻫﻮﻣﻮﺿﺢﻓﻲﺍﻟﺪﻟﻴﻞﺍﳌﺮﻓﻖﻓﻲﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ. ﻳﺤﺘﻮﻱﻫﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺣﻮﻝ ﺍﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺕﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔﻟﻠﺼﻨﺪﻭﻕﻭﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﺎﺑﻠﲔ.
MASTER LINK
MASTER LINK
20
 ﺑﻨﻈﺎﻡﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ Master Linkﺗﻮﺻﻴﻞ
ﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﻤﻮﺻﻠﺔ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ
ML ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺗﻮﺻﻴﻞ
ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲMaster Link...ﻓﻲﻧﻈﺎﻡ ﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻓﻲﻫﺬﻩﺍﻟﺼﻔﺤﺔ،ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔﻋﻦ BeoLab 3500ﺳﺘﻮﺻﻞ .BeoLink Wireless 1ﻃﺮﻳﻖﻧﻈﺎﻡ
 ﻓﻲﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ: ﺍﻟﺘﻲﺧﺼﺼﺘﻬﺎ Wireless 1ﻭﺻﻞﻭﺣﺪﺓ ﻓﻲﺍﻟﻨﻈﺎﻡ Master Linkﻛﻤﺮﺳﻞ ﲟﻘﺒﺲ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
 ﻓﻲﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﳌﻮﺻﻠﺔ: ﺍﻟﺘﻲﺧﺼﺼﺘﻬﺎﻛﻤﺴﺘﻘﺒﻞ Wireless 1ﻭﺻﻞ .BeoLab 3500 ﻓﻲ Master Linkﲟﻘﺒﺲ
 ﲟﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭ Wireless 1 ﻭ BeoLab 3500ﻭﻭﺻﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺣﻮﻝﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ ،ﺍﺭﺟﻊﺇﻟﻰﺍﻟﺪﻟﻴﻞBeoLink Wireless 1ﻭﺣﺪﺗﻲ .Wireless 1ﺍﳌﺮﻓﻖﻣﻊ
BeoLink Wireless 1
ML
R
MASTER LINK
BeoLink Wireless 1
BeoLink Wireless 1
MASTER LINK
R T
21
  ﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﻤﻮﺻﻠﺔ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ
ﺟﺎﻫﺰﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ...
 ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦﺑﻌﺪ Beo4ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﺣﺪﺓ ﻟﻀﺒﻂﺍﳋﻴﺎﺭ.ﻳﺠﺐﲢﻮﻳﻞﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ.
< ﺃﺛﻨﺎﺀﺍﻟﻀﻐﻂ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ•،ﺍﺿﻐﻂ .LISTﻋﻠﻰ < ﺍﺗﺮﻙﻛﻼﺍﻟﺰﺭﻳﻦ. ﺑﺸﻜﻞﻣﺘﻜﺮﺭﺇﻟﻰﺃﻥ LIST< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ،ﺛﻢBeo4 ﻋﻠﻰﺷﺎﺷﺔ OPTIONﻳﻈﻬﺮ? .GOﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺑﺸﻜﻞﻣﺘﻜﺮﺭﺇﻟﻰﺃﻥ LIST< ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰ ﻭﻣﻦﺛﻢ Beo4ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔL.OPTﻳﻈﻬﺮ .(6 ﺃﻭ 5 ﺃﻭ 4 ﺃﻭ 0ﺃﺩﺧﻞﺍﻟﺮﻗﻢﺍﳌﻨﺎﺳﺐ)
،ﻗﻢBeoLab 3500ﻋﻨﺪﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀﻣﻦﺇﻋﺪﺍﺩ ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻪﲟﺼﺪﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ. ﺛﻢﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.
ﻋﻨﺪﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ، ﺳﻴﻀﻲﺀﻣﺆﺷﺮ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭﺍﻷﺣﻤﺮﺍﳌﻮﺟﻮﺩﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ،ﻭﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮﺓ ﺳﺘﻈﻬﺮﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ.ﻭﻟﻜﻦ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﻣﻦﺍﻟﻨﻮﻉﻏﻴﺮﺍﳌﺰﻭﺩﺑﺨﻴﺎﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ،ﻓﺴﺘﻌﺮﺽﺍﻟﺸﺎﺷﺔﻓﻘﻂ:
Optionﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻋﻠﻰﺍﳋﻴﺎﺭﺍﺕ BeoLab 3500ﳝﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: :ﻳﹸﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﻨﺪﺍﻟﺮﻏﺒﺔﻓﻲ ﺗﻌﻄﻴﻞOption 0 ﺗﺸﻐﻴﻞﻭﺣﺪﺓﺍﻟﺘﺤﻜﻢﻋﻦﺑﻌﺪ. :ﻳﹸﺴﺘﺨﺪﻡﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔﺗﺮﻛﻴﺐOption 4
  ﻓﻲﻧﻔﺲﺍﻟﻐﺮﻓﺔﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ BeoLab 3500  ﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﺍﳋﺎﺹ ﺑﻚ)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ    Lﺍﳌﺜﺎﻝﻓﻲﻏﺮﻓﺔﻛﺒﻴﺮﺓﻋﻠﻰﺷﻜﻞﺣﺮﻑ ﻭﻓﻲﻇﻞﻭﺟﻮﺩﻭﺿﻌﲔﺍﺳﺘﻤﺎﻉ ﻣﻨﻔﺼﻠﲔ. :ﻳﹸﺴﺘﺨﺪﻡﻋﻨﺪﺇﻋﺪﺍﺩﺗﻠﻔﺎﺯOption 5
  ﻓﻲﻧﻔﺲﺍﻟﻐﺮﻓﺔﲟﺜﺎﺑﺔ Bang & Olufsen .BeoLab 3500 :ﻳﹸﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﻟﺬﻱﻳﻜﻮﻥﻓﻴﻪ Option 6   BeoLab 3500ﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﻓﻲﻏﺮﻓﺔﻭ ﻓﻲﻏﺮﻓﺔﺃﺧﺮﻯ-ﻛﻤﺎﻫﻮﻣﻮﺿﺢﻓﻲﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ)ﻫﺬﺍﻫﻮﺇﻋﺪﺍﺩﺍﳌﺼﻨﻊ(.
TIMER BANG & OLUFSEN MUTE
Option 4
Option 5
Option 6
22
ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺇﺿﺎﻓﻴﺔﺣﻮﻝ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ،ﺭﺍﺟﻊ”ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﺸﺎﺷﺔ“ (ﻓﻲﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ.15–14)ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ
BeoLab 3500ﺗﻨﻈﻴﻒ
ﳝﻜﻦﺗﻨﻈﻴﻒﺍﻟﻘﻤﺎﺵﺍﻷﻣﺎﻣﻲﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻜﻨﺴﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﺰﻭﺩﺓﺑﻔﺮﺷﺎﺓﻧﺎﻋﻤﺔ ﻭﺿﺒﻄﻬﺎﻋﻠﻰﺃﻗﻞﻣﺴﺘﻮﻯﻣﻦﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻔﻂ.
ﺍﻣﺴﺢﺍﻷﺳﻄﺢﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵﻧﺎﻋﻤﺔﻭﺟﺎﻓﺔ.ﺇﺫﺍﻟﺰﻡﺍﻷﻣﺮ، ﻗﻢﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻘﻊﺍﻟﺪﻫﻨﻴﺔﻭﺍﻷﻭﺳﺎﺥﺍﻟﻌﻨﻴﺪﺓﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻌﺔﻗﻤﺎﺵ ﰎﻋﺼﺮﻫﺎﺑﺈﺣﻜﺎﻡﻭﺧﺎﻟﻴﺔﻣﻦ ﺍﻷﻟﻴﺎﻑﻣﻐﻤﻮﺳﺔ ﻓﻲﻣﺤﻠﻮﻝ ﻣﻦﺍﳌﺎﺀﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰﻧﻘﺎﻁﻗﻠﻴﻠﺔﻣﻦﺍﳌﻮﺍﺩﺍﳌﻄﻬﺮﺓﺍﳌﺘﻮﺳﻄﺔ، ﻣﺜﻞﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ.
 BeoLab 3500ﻋﻠﹰﻤﺎﺑﺄﻥﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﺳﻂﻣﻦ )ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﺍﻷﺯﺭﺍﺭ(،ﺍﳌﻐﻄﺎﺓ ﺑﻄﻼﺀﻭﺍﻕ”ﺫﺍﺗﻲ ﺍﻹﺻﻼﺡ“ﺧﺎﺹ. ﳑﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥﺍﳋﺪﻭﺵ ﺍﻟﻄﻔﻴﻔﺔ ﺳﺘﺼﻠﺢﻧﻔﺴﻬﺎﺑﻨﻔﺴﻬﺎ.ﻣﺎﻋﻠﻴﻚﺳﻮﻯ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻌﺔﻗﻤﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒﻫﺬﺍﺍﳉﺰﺀ